| L01 | Pwt30_3 | I odwróci Jahwe, twój Bóg, — twoje wygnanie i zlituje się nad tobą, i powróci i zgromadzi cię ze wszystkich ludów, do których rozproszył cię Jahwe, twój Bóg, tam. (Pwt30_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt30_3 | I odwróci H7725 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , — twoje wygnanie H7622 i zlituje się nad tobą H7355 , i powróci H7725 i zgromadzi cię H6908 ze wszystkich H3605 ludów H5971 , do których H834 rozproszył cię H6327 Jahwe H3068, twój Bóg H430, tam H8033 . (Pwt30_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt30_3 | odwróci też i Pan, Bóg twój, twoje wygnanie i zlituje się nad tobą. Zgromadzi cię na nowo spośród wszystkich narodów, gdzie cię Pan, Bóg twój, rozproszył. (Pwt30_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt30_3 | odwróci też H7725 i Pan H3068, Bóg H430 twój, twoje wygnanie H7622 i zlituje się H7355 nad tobą. Zgromadzi H6908 cię na nowo spośród wszystkich narodów H5971, gdzie cię Pan H3068, Bóg H430 twój, rozproszył H6327. (Pwt30_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt30_3 | we•<szaw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'et- | sze•wu•te•<Cha> | we•ri•cha•<Me>•cha; | we•<szaw>, | we•kib•bec•<Cha> | mik•kol | ha•'am•<Mim>, | 'a•<szer> | he•fi•ce•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | <szam>•ma. |
| L06 | Pwt30_3 | וְשָׁ֨ב | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | אֶת־ | שְׁבוּתְךָ֖ | וְרִחֲמֶ֑ךָ | וְשָׁ֗ב | וְקִבֶּצְךָ֙ | מִכָּל־ | הָ֣עַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | הֱפִֽיצְךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Pwt30_3 | I odwróci | Jahwe, | twój Bóg, | — | twoje wygnanie | i zlituje się nad tobą, | i powróci | i zgromadzi cię | ze wszystkich | ludów, | do których | rozproszył cię | Jahwe, | twój Bóg, | tam. |
| L08 | Pwt30_3 | וְ/שָׁ֨ב | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | אֶת־ | שְׁבוּתְ/ךָ֖ | וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ | וְ/שָׁ֗ב | וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ | מִ/כָּל־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | הֱפִֽיצְ/ךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Pwt30_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Pwt30_3 | wüšäb | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´et- | šübûtkä | würiHámeºkä | wüšäb | wüqiBBeckä | miKKol- | häº`ammîm | ´ášer | hépî|ckä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | šäºmmâ |
| L11 | Pwt30_3 | H7725 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H7622 |
H7355 |
H7725 |
H6908 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H6327 |
H3068 |
H0430 |
H8033 |
| L12 | Pwt30_3 | will turn | That then the LORD | thy God | thy captivity | and have compassion | upon thee and will return | and gather | all | thee from all the nations | after | hath scattered | whither the LORD | thy God | in it | |
| L13 | Pwt30_3 | ve·Shav | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | et- | she·vu·te·Cha | ve·ri·cha·Me·cha; | ve·Shav, | ve·kib·betz·Cha | mik·kol | ha·'am·Mim, | 'a·Sher | he·fi·tze·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | Sham·mah. |
| L14 | Pwt30_3 | שׁוּב | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | שְׁבוּת | רָחַם | שׁוּב | קָבַץ | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | פּוּץ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁם |
| L15 | Pwt30_3 | (Szuw) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | sze·(Wut) | ra·(Cham) | (Szuw) | ka·(Wac) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Puc) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Szam) |
| L16 | Pwt30_3 | šûḇ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | rāḥam | šûḇ | qāḇaṣ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | pûṣ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šām |
| L17 | Pwt30_3 | šûb | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | šebût | rāḥam | šûb | qābaṣ | kōl | ‘am | ’ăšer | pûṣ | jhwh | ’ĕlōhîm | šām |
| L18 | Pwt30_3 | That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee. (Pwt30_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt30_3 | 3 That then the LORD <03068> thy God <0430> will turn <07725> (08804) thy captivity <07622>, and have compassion <07355> (08765) upon thee, and will return <07725> (08804) and gather <06908> (08765) thee from all the nations <05971>, whither the LORD <03068> thy God <0430> hath scattered <06327> (08689) thee. (Pwt30_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt30_3 | 174/1041 | 1698/6220 | 783/2597 | 4117/11047 | 1/19 | 4/47 | 175/1041 | 5/127 | 1562/5415 | 425/1866 | 1860/5499 | 10/66 | 1699/6220 | 784/2597 | 245/832 |
| L21 | Pwt30_3 | Pwt30_3_1 | Pwt30_3_2 | Pwt30_3_3 | Pwt30_3_4 | Pwt30_3_5 | Pwt30_3_6 | Pwt30_3_7 | Pwt30_3_8 | Pwt30_3_9 | Pwt30_3_10 | Pwt30_3_11 | Pwt30_3_12 | Pwt30_3_13 | Pwt30_3_14 | Pwt30_3_15 |