Pwt30_3

L01
Pwt30_3
odwróci też H7725 i Pan H3068, Bóg H430 twój, twoje wygnanie H7622 i zlituje się H7355 nad tobą. Zgromadzi H6908 cię na nowo spośród wszystkich narodów H5971, gdzie cię Pan H3068, Bóg H430 twój, rozproszył H6327.

L02
Pwt30_3
odwróci też i Pan, Bóg twój, twoje wygnanie i zlituje się nad tobą. Zgromadzi cię na nowo
          spośród wszystkich narodów, gdzie cię Pan, Bóg twój, rozproszył.

L03
Pwt30_3
וְשָׁ֨ב
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛יךָ
אֶת־
שְׁבוּתְךָ֖
וְרִחֲמֶ֑ךָ
וְשָׁ֗ב
וְקִבֶּצְךָ֙
מִכָּל־
הָ֣עַמִּ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
הֱפִֽיצְךָ֛
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
שָֽׁמָּה׃

L04
Pwt30_3
וְ/שָׁ֨ב
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
אֶת־
שְׁבוּתְ/ךָ֖
וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ
וְ/שָׁ֗ב
וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙
מִ/כָּל־
הָ֣/עַמִּ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
הֱפִֽיצְ/ךָ֛
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
שָֽׁמָּ/ה׃

L05
Pwt30_3
we•<szaw>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
et-
sze•wu•te•<Cha>
we•ri•cha•<Me>•cha;
we•<szaw>,
we•kib•bec•<Cha>
mik•kol
ha•'am•<Mim>,
'a•<szer>
he•fi•ce•<Cha>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
<szam>•ma.

L06Pwt30_3 H7725   H3068   H0430   H0853   H7622   H7355   H7725   H6908   H3605   H5971   H0834   H6327   H3068   H0430   H8033  

L07
Pwt30_3
break
Jehovah
angels

captive
have compassion on
break
assemble
all manner
folk
after
break into pieces
Jehovah
angels
in it

L08
Pwt30_3
złamać
Jahwe
anioły

niewoli
ulituj się
złamać
montować
wszelkiego rodzaju
ludowy
po
złamać na kawałki
Jahwe
anioły
w tym

L09
Pwt30_3
will turn
That then the LORD
thy God

thy captivity
and have compassion
upon thee and will return
and gather
all
thee from all the nations
after
hath scattered
whither the LORD
thy God
in it

L10
Pwt30_3
zmieni
To wtedy Pan
Bóg twój,

twój niewola
i współczucie
na ciebie i powróci
i zebrać
wszystko
ci ze wszystkich narodów
po
kto ma rozproszone
dokąd Pana
Bóg twój,
w tym

L11
Pwt30_3
ve·Shav
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
et-
she·vu·te·Cha
ve·ri·cha·Me·cha;
ve·Shav,
ve·kib·betz·Cha
mik·kol
ha·'am·Mim,
'a·Sher
he·fi·tze·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
Sham·mah.

L12
Pwt30_3
we szaw
jhwh(a do naj)
e lo he cha
et - sze wut cha
we ri Ha me cha
we szaw
we qiB Bec cha
miK Kol - ha am mim
a szer
he fic cha
jhwh(a do naj)
e lo he cha
szam ma



L13
Pwt30_3
wüšäb
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´et-šübûtkä
würiHámeºkä
wüšäb
wüqiBBeckä
miKKol-häº`ammîm
´ášer
hépî|ckä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
šäºmmâ



L14
Pwt30_3
174/1041
1698/6220
783/2597
4117/11047
1/19
4/47
175/1041
5/127
1562/5415
425/1866
1860/5499
10/66
1699/6220
784/2597
245/832

L15
Pwt30_3
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will
          return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

L16
Pwt30_3
3 That then the LORD <03068> thy God <0430> will turn <07725> (08804) thy
          captivity <07622>, and have compassion <07355> (08765) upon thee, and will return <07725>
          (08804) and gather <06908> (08765) thee from all the nations <05971>, whither the LORD
          <03068> thy God <0430> hath scattered <06327> (08689) thee.