| L01 | Pwt30_4 | Choćby był twój wygnaniec na krańcu niebios, stamtąd zgromadzi cię Jahwe, twój Bóg, i stamtąd zabierze cię. (Pwt30_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt30_4 | Choćby H518 był H1961 twój wygnaniec H5080 na krańcu H7097 niebios H8064 , stamtąd H8033 zgromadzi cię H6908 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , i stamtąd H8033 zabierze cię H3947 . (Pwt30_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt30_4 | Choćby twoi wygnańcy byli na krańcach nieba, zgromadzi cię stamtąd Pan, Bóg twój, i stamtąd cię zabierze. (Pwt30_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt30_4 | Choćby twoi wygnańcy H5080 byli na krańcach H7097 nieba H8064, zgromadzi H6908 cię stamtąd Pan H3068, Bóg H430 twój, i stamtąd cię zabierze H3947. (Pwt30_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt30_4 | 'im- | jih•<je> | nid•da•cha•<Cha> | bik•<ce> | hasz•sza•<Ma>•jim; | misz•<szam>, | je•kab•bec•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | u•misz•<szam> | jik•ka•<Che>•cha. |
| L06 | Pwt30_4 | אִם־ | יִהְיֶ֥ה | נִֽדַּחֲךָ֖ | בִּקְצֵ֣ה | הַשָּׁמָ֑יִם | מִשָּׁ֗ם | יְקַבֶּצְךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | וּמִשָּׁ֖ם | יִקָּחֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt30_4 | Choćby | był | twój wygnaniec | na krańcu | niebios, | stamtąd | zgromadzi cię | Jahwe, | twój Bóg, | i stamtąd | zabierze cię. |
| L08 | Pwt30_4 | אִם־ | יִהְיֶ֥ה | נִֽדַּחֲ/ךָ֖ | בִּ/קְצֵ֣ה | הַ/שָּׁמָ֑יִם | מִ/שָּׁ֗ם | יְקַבֶּצְ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | וּ/מִ/שָּׁ֖ם | יִקָּחֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt30_4 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNsmsc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt30_4 | ´im- | yihyè | ni|DDaHákä | BiqcË | haššämäºyim | miššäm | yüqaBBeckä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ûmiššäm | yiqqäHeºkä |
| L11 | Pwt30_4 | H0518 |
H1961 |
H5080 |
H7097 |
H8064 |
H8033 |
H6908 |
H3068 |
H0430 |
H8033 |
H3947 |
| L12 | Pwt30_4 | If | become | If [any] of thine be driven out | unto the outmost | [parts] of heaven | there | gather | from thence will the LORD | thy God | there | thee and from thence will he fetch |
| L13 | Pwt30_4 | im- | yih·Yeh | nid·da·cha·Cha | bik·Tzeh | hash·sha·Ma·yim; | mish·Sham, | ye·kab·betz·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | u·mish·Sham | yik·ka·Che·cha. |
| L14 | Pwt30_4 | אִם | הָיָה | נָדַח | קָצֶה | שָׁמַיִם | שָׁם | קָבַץ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁם | לָקַח |
| L15 | Pwt30_4 | '(Im) | ha·(Ja) | na·(Dach) | ka·(Ce) | sza·(Ma)·jim | (Szam) | ka·(Wac) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Szam) | la·(Kach) |
| L16 | Pwt30_4 | ’im | hājā(h) | nāḏaḥ | qāṣe(h) | šāmájim | šām | qāḇaṣ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šām | lāqaḥ |
| L17 | Pwt30_4 | ’im | hājāh | nādaḥ | qāṣeh | šāmajim | šām | qābaṣ | jhwh | ’ĕlōhîm | šām | lāqaḥ |
| L18 | Pwt30_4 | If [any] of thine be driven out unto the outmost [parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: (Pwt30_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt30_4 | 4 If any of thine be driven out <05080> (08737) unto the outmost <07097> parts of heaven <08064>, from thence will the LORD <03068> thy God <0430> gather <06908> (08762) thee, and from thence will he fetch <03947> (08799) thee: (Pwt30_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt30_4 | 324/1068 | 1035/3546 | 9/51 | 32/97 | 91/421 | 246/832 | 6/127 | 1700/6220 | 785/2597 | 247/832 | 389/964 |
| L21 | Pwt30_4 | Pwt30_4_1 | Pwt30_4_2 | Pwt30_4_3 | Pwt30_4_4 | Pwt30_4_5 | Pwt30_4_6 | Pwt30_4_7 | Pwt30_4_8 | Pwt30_4_9 | Pwt30_4_10 | Pwt30_4_11 |