| L01 | Pwt30_5 | I przyprowadzi cię Jahwe, twój Bóg, do ziemi, którą posiedli twoi ojcowie, i posiądziesz ją, i uczyni ci dobrze i rozmnoży cię bardziej niż twoich ojców. (Pwt30_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt30_5 | I przyprowadzi cię H935 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , do H413 ziemi H776 , którą H834 posiedli H3423 twoi ojcowie H1 , i posiądziesz ją H3423, i uczyni ci dobrze H3190 i rozmnoży cię H7235 bardziej niż twoich ojców H1. (Pwt30_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt30_5 | Sprowadzi cię Pan, Bóg twój, do ziemi, którą przodkowie twoi otrzymali w posiadanie, abyś ją odzyskał; uczyni cię szczęśliwym i rozmnoży cię bardziej niż twoich przodków. (Pwt30_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt30_5 | Sprowadzi H935 cię Pan H3068, Bóg H430 twój, do ziemi H776, którą przodkowie H1 twoi otrzymali w posiadanie H3423, abyś ją odzyskał H3423; uczyni cię szczęśliwym H3190 i rozmnoży H7235 cię bardziej niż twoich przodków H1. (Pwt30_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt30_5 | we•he•wi•'a•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | ja•re•<szu> | 'a•wo•<Te>•cha | wi•risz•<Ta>; | we•he•tiw•<Cha> | we•hir•be•<Cha> | me•'a•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt30_5 | וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | אֶל־ | הָאָ֛רֶץ | אֲשֶׁר־ | יָרְשׁ֥וּ | אֲבֹתֶ֖יךָ | וִֽירִשְׁתָּ֑הּ | וְהֵיטִֽבְךָ֥ | וְהִרְבְּךָ֖ | מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt30_5 | I przyprowadzi cię | Jahwe, | twój Bóg, | do | ziemi, | którą | posiedli | twoi ojcowie, | i posiądziesz ją, | i uczyni ci dobrze | i rozmnoży cię | bardziej niż twoich ojców. |
| L08 | Pwt30_5 | וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | אֶל־ | הָ/אָ֛רֶץ | אֲשֶׁר־ | יָרְשׁ֥וּ | אֲבֹתֶ֖י/ךָ | וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ | וְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥ | וְ/הִרְבְּ/ךָ֖ | מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt30_5 | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt30_5 | wehébî|´ákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | yäršû | ´ábötʺkä | wî|rišTäh | wühê†i|bkä | wühirBükä | më´ábötʺkä |
| L11 | Pwt30_5 | H0935 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H3423 |
H0001 |
H3423 |
H3190 |
H7235 |
H0001 |
| L12 | Pwt30_5 | will bring | And the LORD | thy God | into | thee into the land | which | possessed | which thy fathers | and thou shalt possess | it and he will do thee good | and multiply | thee above thy fathers |
| L13 | Pwt30_5 | ve·he·vi·'a·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | ya·re·Shu | 'a·vo·Tei·cha | vi·rish·Tah; | ve·hei·tiv·Cha | ve·hir·be·Cha | me·'a·vo·Tei·cha. |
| L14 | Pwt30_5 | בּוֹא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יָרַשׁ | אָב | יָרַשׁ | יָטַב | רָבָה | אָב |
| L15 | Pwt30_5 | (Bo) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | ja·(Rasz) | '(Aw) | ja·(Rasz) | ja·(Taw) | ra·(Wa) | '(Aw) |
| L16 | Pwt30_5 | bô(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | jāraš | ’āḇ | jāraš | jāṭaḇ | rāḇā(h) | ’āḇ |
| L17 | Pwt30_5 | bô’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | jāraš | ’āb | jāraš | jāṭab | rābāh | ’āb |
| L18 | Pwt30_5 | And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. (Pwt30_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt30_5 | 5 And the LORD <03068> thy God <0430> will bring <0935> (08689) thee into the land <0776> which thy fathers <01> possessed <03423> (08804), and thou shalt possess <03423> (08804) it; and he will do thee good <03190> (08689), and multiply <07235> (08689) thee above thy fathers <01>. (Pwt30_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt30_5 | 604/2550 | 1701/6220 | 786/2597 | 1649/5500 | 821/2502 | 1861/5499 | 93/230 | 403/1212 | 94/230 | 38/112 | 65/226 | 404/1212 |
| L21 | Pwt30_5 | Pwt30_5_1 | Pwt30_5_2 | Pwt30_5_3 | Pwt30_5_4 | Pwt30_5_5 | Pwt30_5_6 | Pwt30_5_7 | Pwt30_5_8 | Pwt30_5_9 | Pwt30_5_10 | Pwt30_5_11 | Pwt30_5_12 |