| L01 | Pwt30_6 | I obrzeże Jahwe, twój Bóg, — twoje serce i — serce twojego potomstwa, aby miłować — Jahwe, twojego Boga, z całego swego serca i z całej swojej duszy, dla twojego życia. (Pwt30_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt30_6 | I obrzeże H4135 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , — twoje serce H3824 i — serce H3824 twojego potomstwa H2233 , aby miłować H157 — Jahwe H3068, twojego Boga H430, z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 swojej duszy H5315 , dla H4616 twojego życia H2416 . (Pwt30_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt30_6 | Pan, Bóg twój, dokona obrzezania twego serca i serca twych potomków, żebyś miłował Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, po to, abyś żył. (Pwt30_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt30_6 | Pan H3068, Bóg H430 twój, dokona obrzezania H4135 twego serca H3824 i serca H3824 twych potomków H2233, żebyś miłował H157 Pana H3068, Boga H430 swego, z całego serca H3824 swego i z całej duszy H5315 swojej, po to, abyś żył H2416. (Pwt30_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt30_6 | u•<Mal> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'et- | le•wa•we•<Cha> | we•'<Et> | le•<waw> | zar•'<E>•cha; | le•'a•ha•<wa> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | be•chol | le•wa•we•<Cha> | u•we•<Chol> | naf•sze•<Cha> | le•<Ma>•'an | chai•<je>•cha. |
| L06 | Pwt30_6 | וּמָ֨ל | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | אֶת־ | לְבָבְךָ֖ | וְאֶת־ | לְבַ֣ב | זַרְעֶ֑ךָ | לְאַהֲבָ֞ה | אֶת־ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | בְּכָל־ | לְבָבְךָ֥ | וּבְכָל־ | נַפְשְׁךָ֖ | לְמַ֥עַן | חַיֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt30_6 | I obrzeże | Jahwe, | twój Bóg, | — | twoje serce | i — | serce | twojego potomstwa, | aby miłować | — | Jahwe, | twojego Boga, | z całego | swego serca | i z całej | swojej duszy, | dla | twojego życia. |
| L08 | Pwt30_6 | וּ/מָ֨ל | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | אֶת־ | לְבָבְ/ךָ֖ | וְ/אֶת־ | לְבַ֣ב | זַרְעֶ֑/ךָ | לְ/אַהֲבָ֞/ה | אֶת־ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | בְּ/כָל־ | לְבָבְ/ךָ֥ | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשְׁ/ךָ֖ | לְמַ֥עַן | חַיֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt30_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt30_6 | ûmäl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´et- | lübäbkä | wü´et- | lübab | zar`eºkä | lü´ahábâ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bükol- | lübäbkä | ûbükol- | napšükä | lümaº`an | Hayyʺkä |
| L11 | Pwt30_6 | H4135 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H3824 |
H0853 |
H3824 |
H2233 |
H0157 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
H4616 |
H2416 |
| L12 | Pwt30_6 | will circumcise | And the LORD | thy God | thine heart | and the heart | of thy seed | to love | the LORD | thy God | all | with all thine heart | all | and with all thy soul | so | that thou mayest live | |||
| L13 | Pwt30_6 | u·Mal | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | et- | le·va·ve·Cha | ve·'Et | le·Vav | zar·'E·cha; | le·'a·ha·Vah | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | be·chol | le·va·ve·Cha | u·ve·Chol | naf·she·Cha | le·Ma·'an | chai·Yei·cha. |
| L14 | Pwt30_6 | מוּל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | לֵבָב | אֵת | לֵבָב | זֶרַע | אָהַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ | מַעַן | חַי |
| L15 | Pwt30_6 | (Mul) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | le·(Waw) | ('Et) | le·(Waw) | (Ze)·ra' | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Ma)·'an | (Chai) |
| L16 | Pwt30_6 | mûl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | lēḇāḇ | ’ēṯ | lēḇāḇ | zéra‘ | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš | má‘an | ḥaj |
| L17 | Pwt30_6 | mûl | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | lēbāb | ’ēt | lēbāb | zera‘ | ’āhab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | lēbāb | kōl | nepeš | ma‘an | ḥaj |
| L18 | Pwt30_6 | And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live. (Pwt30_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt30_6 | 6 And the LORD <03068> thy God <0430> will circumcise <04135> (08804) thine heart <03824>, and the heart <03824> of thy seed <02233>, to love <0157> (08800) the LORD <03068> thy God <0430> with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>, that thou mayest live <02416>. (Pwt30_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt30_6 | 21/36 | 1702/6220 | 787/2597 | 4118/11047 | 49/252 | 4119/11047 | 50/252 | 109/230 | 39/207 | 4120/11047 | 1703/6220 | 788/2597 | 1563/5415 | 51/252 | 1564/5415 | 204/751 | 74/272 | 130/499 |
| L21 | Pwt30_6 | Pwt30_6_1 | Pwt30_6_2 | Pwt30_6_3 | Pwt30_6_4 | Pwt30_6_5 | Pwt30_6_6 | Pwt30_6_7 | Pwt30_6_8 | Pwt30_6_9 | Pwt30_6_10 | Pwt30_6_11 | Pwt30_6_12 | Pwt30_6_13 | Pwt30_6_14 | Pwt30_6_15 | Pwt30_6_16 | Pwt30_6_17 | Pwt30_6_18 |