| L01 | Pwt30_7 | I da Jahwe, twój Bóg, — wszystkie przekleństwa te na twoich wrogów i na nienawidzących cię, którzy prześladowali cię. (Pwt30_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt30_7 | I da H5414 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , — wszystkie H3605 przekleństwa H423 te H428 na H5921 twoich wrogów H341 i na H5921 nienawidzących cię H8130 , którzy H834 prześladowali cię H7291 . (Pwt30_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt30_7 | Wszystkie te przekleństwa ześle Pan, Bóg twój, na twoich wrogów i na tych, którzy cię nienawidzą i będą prześladować. (Pwt30_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt30_7 | Wszystkie te przekleństwa H423 ześle H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, na twoich wrogów H341 i na tych, którzy cię nienawidzą H8130 i będą prześladować H7291. (Pwt30_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt30_7 | we•na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'et | kol- | ha•'a•<Lot> | ha•'<El>•le; | 'al- | 'o•je•<we>•cha | we•'al- | so•ne•'<e>•cha | 'a•<szer> | re•da•<Fu>•cha. |
| L06 | Pwt30_7 | וְנָתַן֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | אֵ֥ת | כָּל־ | הָאָל֖וֹת | הָאֵ֑לֶּה | עַל־ | אֹיְבֶ֥יךָ | וְעַל־ | שֹׂנְאֶ֖יךָ | אֲשֶׁ֥ר | רְדָפֽוּךָ׃ |
| L07 | Pwt30_7 | I da | Jahwe, | twój Bóg, | — | wszystkie | przekleństwa | te | na | twoich wrogów | i na | nienawidzących cię, | którzy | prześladowali cię. |
| L08 | Pwt30_7 | וְ/נָתַן֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | אֵ֥ת | כָּל־ | הָ/אָל֖וֹת | הָ/אֵ֑לֶּה | עַל־ | אֹיְבֶ֥י/ךָ | וְ/עַל־ | שֹׂנְאֶ֖י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | רְדָפֽוּ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt30_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt30_7 | wünätan | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´ët | Kol- | hä´älôt | hä´ëºllè | `al- | ´öybʺkä | wü`al- | Sön´Êºkä | ´ášer | rüdäpûºkä |
| L11 | Pwt30_7 | H5414 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H3605 |
H0423 |
H0428 |
H5921 |
H0341 |
H5921 |
H8130 |
H0834 |
H7291 |
| L12 | Pwt30_7 | will put | And the LORD | thy God | all | all these curses | these | upon | upon thine enemies | and | and on them that hate | who | thee which persecuted | |
| L13 | Pwt30_7 | ve·na·Tan | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | 'et | kol- | ha·'a·Lot | ha·'El·leh; | al- | 'o·ye·Vei·cha | ve·'al- | so·ne·'Ei·cha | 'a·Sher | re·da·Fu·cha. |
| L14 | Pwt30_7 | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | כֹּל | אָלָה | אֵלֶּה | עַל | אֹיֵב | עַל | שָׂנֵא | אֲשֶׁר | רָדַף |
| L15 | Pwt30_7 | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Kol) | 'a·(La) | '(El)·le | ('Al) | 'o·(Jew) | ('Al) | sa·(Ne) | 'a·(Szer) | ra·(Daf) |
| L16 | Pwt30_7 | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | kōl | ’ālā(h) | ’ḗlle(h) | ‘al | ’ōjēḇ | ‘al | śānē(’) | ’ᵃ̆šer | rāḏap̱ |
| L17 | Pwt30_7 | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | kōl | ’ālāh | ’ēlleh | ‘al | ’ōjēb | ‘al | śānē’ | ’ăšer | rādap |
| L18 | Pwt30_7 | And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee. (Pwt30_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt30_7 | 7 And the LORD <03068> thy God <0430> will put <05414> (08804) all these curses <0423> upon thine enemies <0341> (08802), and on them that hate <08130> (08802) thee, which persecuted <07291> (08804) thee. (Pwt30_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt30_7 | 637/2007 | 1704/6220 | 789/2597 | 4121/11047 | 1565/5415 | 14/36 | 259/745 | 1500/5759 | 48/280 | 1501/5759 | 33/145 | 1862/5499 | 24/143 |
| L21 | Pwt30_7 | Pwt30_7_1 | Pwt30_7_2 | Pwt30_7_3 | Pwt30_7_4 | Pwt30_7_5 | Pwt30_7_6 | Pwt30_7_7 | Pwt30_7_8 | Pwt30_7_9 | Pwt30_7_10 | Pwt30_7_11 | Pwt30_7_12 | Pwt30_7_13 |