| L01 |
Pwt30_7 |
Wszystkie te przekleństwa H423 ześle H5414 Pan H3068 , Bóg H430 twój, na twoich wrogów H341 i na tych, którzy cię nienawidzą H8130 i będą prześladować H7291 . |
| L02 |
Pwt30_7 |
Wszystkie te przekleństwa ześle Pan, Bóg twój, na twoich wrogów i na tych, którzy cię
nienawidzą i będą prześladować. |
| L03 |
Pwt30_7 |
וְנָתַן֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הָאָל֖וֹת |
הָאֵ֑לֶּה |
עַל־ |
אֹיְבֶ֥יךָ |
וְעַל־ |
שֹׂנְאֶ֖יךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
רְדָפֽוּךָ׃ |
| L04 |
Pwt30_7 |
וְ/נָתַן֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הָ/אָל֖וֹת |
הָ/אֵ֑לֶּה |
עַל־ |
אֹיְבֶ֥י/ךָ |
וְ/עַל־ |
שֹׂנְאֶ֖י/ךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
רְדָפֽוּ/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt30_7 |
we•na•<Tan> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha, |
'et |
kol- |
ha•'a•<Lot> |
ha•'<El>•le; |
al- |
'o•je•<we>•cha |
we•'al- |
so•ne•'<e>•cha |
'a•<szer> |
re•da•<Fu>•cha. |
| L06 | Pwt30_7 | H5414 | H3068 | H0430 | H0853  | H3605  | H0423 | H0428  | H5921  | H0341 | H5921 | H8130 | H0834  | H7291 |
| L07 |
Pwt30_7 |
add |
Jehovah |
angels |
|
all manner |
curse |
another |
above |
enemy |
above |
enemy |
after |
chase |
| L08 |
Pwt30_7 |
dodać |
Jahwe |
anioły |
|
wszelkiego rodzaju |
przeklinać |
inny |
powyżej |
wróg |
powyżej |
wróg |
po |
pościg |
| L09 |
Pwt30_7 |
will put |
And the LORD |
thy God |
|
all |
all these curses |
these |
upon |
upon thine enemies |
and |
and on them that hate |
who |
thee which persecuted |
| L10 |
Pwt30_7 |
wprowadzi |
A Pan |
Bóg twój, |
|
wszystko |
wszystkie te przekleństwa |
te |
na |
od twoich wrogów |
i |
i na tych, którzy nienawidzą |
kto |
ci, który prześladowany |
| L11 |
Pwt30_7 |
ve·na·Tan |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
'et |
kol- |
ha·'a·Lot |
ha·'El·leh; |
al- |
'o·ye·Vei·cha |
ve·'al- |
so·ne·'Ei·cha |
'a·Sher |
re·da·Fu·cha. |
| L12 |
Pwt30_7 |
we na tan |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
et |
Kol - ha a lot |
ha el le |
al - oj we cha |
we al - so ne cha |
a szer |
re da fu cha |
|
|
|
| L13 |
Pwt30_7 |
wünätan |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
´ët |
Kol-hä´älôt |
hä´ëºllè |
`al-´öybʺkä |
wü`al-Sön´Êºkä |
´ášer |
rüdäpûºkä |
|
|
|
| L14 |
Pwt30_7 |
637/2007 |
1704/6220 |
789/2597 |
4121/11047 |
1565/5415 |
14/36 |
259/745 |
1500/5759 |
48/280 |
1501/5759 |
33/145 |
1862/5499 |
24/143 |
| L15 |
Pwt30_7 |
And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate
thee, which persecuted thee. |
| L16 |
Pwt30_7 |
7 And the LORD <03068> thy God <0430> will put <05414> (08804) all these
curses <0423> upon thine enemies <0341> (08802), and on them that hate <08130> (08802)
thee, which persecuted <07291> (08804) thee. |
