| L01 | Pwt30_8 | A ty powrócisz i będziesz słuchał głosu Jahwe i uczynisz — wszystkie Jego przykazania, które Ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt30_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt30_8 | A ty H859 powrócisz H7725 i będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 i uczynisz H6213 — wszystkie H3605 Jego przykazania H4687 , które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 . (Pwt30_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt30_8 | Ty znowu będziesz słuchał głosu Pana, wypełniając wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję. (Pwt30_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt30_8 | Ty znowu będziesz słuchał H8085 głosu Pana H3068, wypełniając H6213 wszystkie polecenia H4687, które ja tobie dziś H3117 daję H6680. (Pwt30_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt30_8 | we•'at•<Ta> | ta•<szuw>, | we•sza•ma'•<Ta> | be•<Kol> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'a•<Si>•ta | 'et- | kol- | mic•wo•<Taw>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom>. |
| L06 | Pwt30_8 | וְאַתָּ֣ה | תָשׁ֔וּב | וְשָׁמַעְתָּ֖ | בְּק֣וֹל | יְהוָ֑ה | וְעָשִׂ֙יתָ֙ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתָ֔יו | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּךָ֖ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Pwt30_8 | A ty | powrócisz | i będziesz słuchał | głosu | Jahwe | i uczynisz | — | wszystkie | Jego przykazania, | które | Ja | nakazuję ci | dzisiaj. |
| L08 | Pwt30_8 | וְ/אַתָּ֣ה | תָשׁ֔וּב | וְ/שָׁמַעְתָּ֖ | בְּ/ק֣וֹל | יְהוָ֑ה | וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתָ֔י/ו | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּ/ךָ֖ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Pwt30_8 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt30_8 | wü´aTTâ | täšûb | wüšäma`Tä | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | wü`äSîºtä | ´et- | Kol- | micwötäyw | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm |
| L11 | Pwt30_8 | H0859 |
H7725 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
| L12 | Pwt30_8 | and you | And thou shalt return | and obey | the voice | of the LORD | and do | all | all his commandments | which | I | which I command | thee this day | |
| L13 | Pwt30_8 | ve·'at·Tah | ta·Shuv, | ve·sha·ma'·Ta | be·Kol | Yah·weh; | ve·'a·Si·ta | et- | kol- | mitz·vo·Tav, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom. |
| L14 | Pwt30_8 | אַתָּה | שׁוּב | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם |
| L15 | Pwt30_8 | 'at·(Ta) | (Szuw) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) |
| L16 | Pwt30_8 | ’attā(h) | šûḇ | šāma‘ | qôl | JHWH | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm |
| L17 | Pwt30_8 | ’attāh | šûb | šāma‘ | qôl | jhwh | ‘āśāh | ’ēt | kōl | miṣwāh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm |
| L18 | Pwt30_8 | And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day. (Pwt30_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt30_8 | 8 And thou shalt return <07725> (08799) and obey <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, and do <06213> (08804) all his commandments <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>. (Pwt30_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt30_8 | 254/1080 | 176/1041 | 231/1154 | 100/507 | 1705/6220 | 843/2617 | 4122/11047 | 1566/5415 | 56/178 | 1863/5499 | 133/359 | 241/491 | 641/2302 |
| L21 | Pwt30_8 | Pwt30_8_1 | Pwt30_8_2 | Pwt30_8_3 | Pwt30_8_4 | Pwt30_8_5 | Pwt30_8_6 | Pwt30_8_7 | Pwt30_8_8 | Pwt30_8_9 | Pwt30_8_10 | Pwt30_8_11 | Pwt30_8_12 | Pwt30_8_13 |