| L01 | Pwt30_9 | I obdarzy cię obficie Jahwe, twój Bóg, w każdym dziele twojej ręki, w owocu twego łona i w owocu twego bydła i w owocu twojej ziemi, ku dobru, gdyż powróci Jahwe, aby radować się nad tobą ku dobru, jak radował się nad twoimi ojcami,. (Pwt30_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt30_9 | I obdarzy cię obficie H3498 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , w każdym H3605 dziele H4639 twojej ręki H3027 , w owocu H6529 twego łona H990 i w owocu H6529 twego bydła H929 i w owocu H6529 twojej ziemi H127 , ku dobru H2896 , gdyż H3588 powróci H7725 Jahwe H3068, aby radować się H7797 nad tobą H5921 ku dobru H2896, jak H834 radował się H7797 nad H5921 twoimi ojcami H1 ,. (Pwt30_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt30_9 | Pan, Bóg twój, poszczęści tobie w każdym poczynaniu twej ręki, w owocach twego łona, przychówku bydła i płodach ziemi. Bo Pan na nowo będzie się cieszył ze świadczenia ci dobrodziejstw, jak cieszył się wyświadczając je twoim przodkom, (Pwt30_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt30_9 | Pan H3068, Bóg H430 twój, poszczęści H3498 tobie w każdym H3605 poczynaniu H4639 twej ręki H3027, w owocach H6529 twego łona H990, przychówku H6529 bydła H929 i płodach H6529 ziemi H127. Bo Pan H3068 na nowo H7725 będzie się cieszył H7797 ze świadczenia ci dobrodziejstw H2896, jak cieszył się H7797 wyświadczając je twoim przodkom H1, (Pwt30_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt30_9 | we•ho•ti•re•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | be•<Chol> | ma•'a•<Se> | ja•<De>•cha, | bif•<Ri> | wit•ne•<Cha> | u•wif•<Ri> | we•hem•te•<Cha> | u•wif•<Ri> | 'ad•ma•te•<Cha> | le•to•<wa>; | ki | ja•<szuw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Sus> | 'a•<Le>•cha | le•<Tow>, | ka•'a•<szer>- | sas | 'al- | 'a•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt30_9 | וְהוֹתִֽירְךָ֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | בְּכֹ֣ל ׀ | מַעֲשֵׂ֣ה | יָדֶ֗ךָ | בִּפְרִ֨י | בִטְנְךָ֜ | וּבִפְרִ֧י | בְהֶמְתְּךָ֛ | וּבִפְרִ֥י | אַדְמָתְךָ֖ | לְטוֹבָ֑ה | כִּ֣י ׀ | יָשׁ֣וּב | יְהוָ֗ה | לָשׂ֤וּשׂ | עָלֶ֙יךָ֙ | לְט֔וֹב | כַּאֲשֶׁר־ | שָׂ֖שׂ | עַל־ | אֲבֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt30_9 | I obdarzy cię obficie | Jahwe, | twój Bóg, | w każdym | dziele | twojej ręki, | w owocu | twego łona | i w owocu | twego bydła | i w owocu | twojej ziemi, | ku dobru, | gdyż | powróci | Jahwe, | aby radować się | nad tobą | ku dobru, | jak | radował się | nad | twoimi ojcami, |
| L08 | Pwt30_9 | וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | בְּ/כֹ֣ל ׀ | מַעֲשֵׂ֣ה | יָדֶ֗/ךָ | בִּ/פְרִ֨י | בִטְנְ/ךָ֜ | וּ/בִ/פְרִ֧י | בְהֶמְתְּ/ךָ֛ | וּ/בִ/פְרִ֥י | אַדְמָתְ/ךָ֖ | לְ/טוֹבָ֑ה | כִּ֣י ׀ | יָשׁ֣וּב | יְהוָ֗ה | לָ/שׂ֤וּשׂ | עָלֶ֙י/ךָ֙ | לְ/ט֔וֹב | כַּ/אֲשֶׁר־ | שָׂ֖שׂ | עַל־ | אֲבֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt30_9 | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt30_9 | wühôtî|rkä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Büköl | ma`áSË | yädeºkä | Biprî | bi†nükä | ûbiprî | bühemTükä | ûbiprî | ´admätkä | lü†ôbâ | Kî | yäšûb | yhwh(´ädönäy) | läSûS | `älʺkä | lü†ôb | Ka´ášer- | SäS | `al- | ´ábötʺkä |
| L11 | Pwt30_9 | H3498 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H4639 |
H3027 |
H6529 |
H0990 |
H6529 |
H0929 |
H6529 |
H0127 |
H2896 |
H3588 |
H7725 |
H3068 |
H7797 |
H5921 |
H2896 |
H0834 |
H7797 |
H5921 |
H0001 |
| L12 | Pwt30_9 | will make thee plenteous | And the LORD | thy God | all | in every work | of thine hand | in the fruit | of thy body | and in the fruit | of thy cattle | and in the fruit | of thy land | for good | for | will again | for the LORD | rejoice | over | over thee for good | he | as he rejoiced | over | over thy fathers |
| L13 | Pwt30_9 | ve·ho·ti·re·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | be·Chol | ma·'a·Seh | ya·De·cha, | bif·Ri | vit·ne·Cha | u·vif·Ri | ve·hem·te·Cha | u·vif·Ri | 'ad·ma·te·Cha | le·to·Vah; | ki | ya·Shuv | Yah·weh | la·Sus | 'a·Lei·cha | le·Tov, | ka·'a·Sher- | sas | al- | 'a·vo·Tei·cha. |
| L14 | Pwt30_9 | יָתַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | מַעֲשֶׂה | יָד | פְּרִי | בֶּטֶן | פְּרִי | בְּהֵמָה | פְּרִי | אֲדָמָה | טוֹב | כִּי | שׁוּב | יְהֹוָה | שׂוּשׂ | עַל | טוֹב | אֲשֶׁר | שׂוּשׂ | עַל | אָב |
| L15 | Pwt30_9 | ja·(Tar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Jad) | pe·(Ri) | (Be)·ten | pe·(Ri) | be·he·(Ma) | pe·(Ri) | 'a·da·(Ma) | (Tow) | (Ki) | (Szuw) | (Jah)·we | (Sus) | ('Al) | (Tow) | 'a·(Szer) | (Sus) | ('Al) | '(Aw) |
| L16 | Pwt30_9 | jāṯar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | pᵉrî | béṭen | pᵉrî | bᵉhēmā(h) | pᵉrî | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ṭôḇ | kî | šûḇ | JHWH | śûś | ‘al | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | śûś | ‘al | ’āḇ |
| L17 | Pwt30_9 | jātar | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ma‘ăśeh | jād | perî | beṭen | perî | behēmāh | perî | ’ădāmāh | ṭôb | kî | šûb | jhwh | śûś | ‘al | ṭôb | ’ăšer | śûś | ‘al | ’āb |
| L18 | Pwt30_9 | And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: (Pwt30_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt30_9 | 9 And the LORD <03068> thy God <0430> will make thee plenteous <03498> (08689) in every work <04639> of thine hand <03027>, in the fruit <06529> of thy body <0990>, and in the fruit <06529> of thy cattle <0929>, and in the fruit <06529> of thy land <0127>, for good <02896>: for the LORD <03068> will again <07725> (08799) rejoice <07797> (08800) over thee for good <02896>, as he rejoiced <07797> (08804) over thy fathers <01>: (Pwt30_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt30_9 | 33/107 | 1706/6220 | 790/2597 | 1567/5415 | 64/235 | 368/1608 | 40/119 | 13/72 | 41/119 | 102/190 | 42/119 | 90/225 | 84/561 | 997/4478 | 177/1041 | 1707/6220 | 3/27 | 1502/5759 | 85/561 | 1864/5499 | 4/27 | 1503/5759 | 405/1212 |
| L21 | Pwt30_9 | Pwt30_9_1 | Pwt30_9_2 | Pwt30_9_3 | Pwt30_9_4 | Pwt30_9_5 | Pwt30_9_6 | Pwt30_9_7 | Pwt30_9_8 | Pwt30_9_9 | Pwt30_9_10 | Pwt30_9_11 | Pwt30_9_12 | Pwt30_9_13 | Pwt30_9_14 | Pwt30_9_15 | Pwt30_9_16 | Pwt30_9_17 | Pwt30_9_18 | Pwt30_9_19 | Pwt30_9_20 | Pwt30_9_21 | Pwt30_9_22 | Pwt30_9_23 |