| L01 | Pwt31_1 | I poszedł Mojżesz i wypowiedział — słowa te do całego Izraela. (Pwt31_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt31_1 | I poszedł H1980 Mojżesz H4872 i wypowiedział H1696 — słowa H1697 te H428 do H413 całego H3605 Izraela H3478 . (Pwt31_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt31_1 | I jeszcze Mojżesz odezwał się tymi słowami do Izraela: (Pwt31_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt31_1 | I jeszcze Mojżesz H4872 odezwał się H1696 tymi słowami H1697 do Izraela H3478: (Pwt31_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt31_1 | wai•<je>•lech | mo•<sze>; | waj•dab•<Ber> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | 'el- | kol- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt31_1 | וַיֵּ֖לֶךְ | מֹשֶׁ֑ה | וַיְדַבֵּ֛ר | אֶת־ | הַדְּבָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | אֶל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt31_1 | I poszedł | Mojżesz | i wypowiedział | — | słowa | te | do | całego | Izraela. |
| L08 | Pwt31_1 | וַ/יֵּ֖לֶךְ | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יְדַבֵּ֛ר | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | אֶל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt31_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt31_1 | wayyëºlek | möšè | wayüdaBBër | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | ´el- | Kol- | yiSrä´ël |
| L11 | Pwt31_1 | H1980 |
H4872 |
H1696 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H0413 |
H3605 |
H3478 |
| L12 | Pwt31_1 | went | And Moses | and spake | these words | these | to | all | unto all Israel | |
| L13 | Pwt31_1 | vai·Ye·lech | mo·Sheh; | vay·dab·Ber | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | el- | kol- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt31_1 | הָלַךְ | מֹשֶׁה | דָבַר | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | אֵל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Pwt31_1 | ha·(Lach) | mo·(Sze) | da·(War) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ('El) | (Kol) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Pwt31_1 | hālaḵ | mōše(h) | ḏāḇar | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl |
| L17 | Pwt31_1 | hālak | mōšeh | dābar | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl |
| L18 | Pwt31_1 | And Moses went and spake these words unto all Israel. (Pwt31_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt31_1 | 1 And Moses <04872> went <03212> (08799) and spake <01696> (08762) these words <01697> unto all Israel <03478>. (Pwt31_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt31_1 | 309/1542 | 623/766 | 408/1142 | 4134/11047 | 246/1428 | 260/745 | 1653/5500 | 1570/5415 | 562/2505 |
| L21 | Pwt31_1 | Pwt31_1_1 | Pwt31_1_2 | Pwt31_1_3 | Pwt31_1_4 | Pwt31_1_5 | Pwt31_1_6 | Pwt31_1_7 | Pwt31_1_8 | Pwt31_1_9 |