| L01 |
Pwt31_10 |
I rozkazał H6680 im Mojżesz H4872 : Po upływie H7093 siedmiu H7651 lat H8141 , w roku H8141 darowania długów H8059 , w czasie Święta H2282 Namiotów H5521 , |
| L02 |
Pwt31_10 |
I rozkazał im Mojżesz: Po upływie siedmiu lat w roku darowania długów, w czasie święta
Namiotów, |
| L03 |
Pwt31_10 |
וַיְצַ֥ו |
מֹשֶׁ֖ה |
אוֹתָ֣ם |
לֵאמֹ֑ר |
מִקֵּ֣ץ ׀ |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֗ים |
בְּמֹעֵ֛ד |
שְׁנַ֥ת |
הַשְּׁמִטָּ֖ה |
בְּחַ֥ג |
הַסֻּכּֽוֹת׃ |
| L04 |
Pwt31_10 |
וַ/יְצַ֥ו |
מֹשֶׁ֖ה |
אוֹתָ֣/ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
מִ/קֵּ֣ץ ׀ |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֗ים |
בְּ/מֹעֵ֛ד |
שְׁנַ֥ת |
הַ/שְּׁמִטָּ֖ה |
בְּ/חַ֥ג |
הַ/סֻּכּֽוֹת׃ |
| L05 |
Pwt31_10 |
waj•<caw> |
mo•<sze> |
o•<Tam> |
le•<Mor>; |
mik•<Kec> |
<sze>•wa' |
sza•<Nim>, |
be•mo•'<Ed> |
sze•<Nat> |
hasz•sze•mit•<Ta> |
be•<Chag> |
has•suk•<Kot>. |
| L06 | Pwt31_10 | H6680 | H4872 | H0853  | H0559  | H7093 | H7651 | H8141 | H4150  | H8141 | H8059 | H2282 | H5521 |
| L07 |
Pwt31_10 |
appoint |
Moses |
|
answer |
after |
seven |
whole age |
appointment |
whole age |
release |
feast |
booth |
| L08 |
Pwt31_10 |
powołać |
Mojżesz |
|
odpowiedź |
po |
siedem |
Cały wiek |
powołanie |
Cały wiek |
zwolnić |
uczta |
budka |
| L09 |
Pwt31_10 |
commanded |
And Moses |
|
them saying |
At the end |
of [every] seven |
years |
in the solemnity |
of the year |
of release |
in the feast |
of tabernacles |
| L10 |
Pwt31_10 |
przykazał |
Mojżesz |
|
im mówiąc: |
Na koniec |
z dnia [każdego] Siedem |
roku |
w uroczystość |
roku |
uwalniania |
w święta |
Namiotów |
| L11 |
Pwt31_10 |
vay·Tzav |
mo·Sheh |
o·Tam |
le·Mor; |
mik·Ketz |
She·va' |
sha·Nim, |
be·mo·'Ed |
she·Nat |
hash·she·mit·Tah |
be·Chag |
has·suk·Kot. |
| L12 |
Pwt31_10 |
wa je caw |
mo sze |
o tam |
le mor |
miq qec |
sze wa |
sza nim |
Be mo ed |
sze nat |
hasz sze mit ta |
Be Hag |
has suK Kot |
| L13 |
Pwt31_10 |
wayücaw |
möšè |
´ôtäm |
lë´mör |
miqqëc |
šeºba` |
šänîm |
Bümö`ëd |
šünat |
haššümi††â |
BüHag |
hassuKKôt |
| L14 |
Pwt31_10 |
245/491 |
626/766 |
4142/11047 |
1346/5298 |
10/67 |
185/393 |
368/873 |
158/223 |
369/873 |
5/5 |
25/62 |
8/31 |
| L15 |
Pwt31_10 |
And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the solemnity of the
year of release, in the feast of tabernacles, |
| L16 |
Pwt31_10 |
10 And Moses <04872> commanded <06680> (08762) them, saying <0559>
(08800), At the end <07093> of every seven <07651> years <08141>, in the solemnity
<04150> of the year <08141> of release <08059>, in the feast <02282> of tabernacles
<05521>, |
