| L01 | Pwt31_10 | I nakazał Mojżesz — mówiąc: na końcu siedmiu lat, w wyznaczonym czasie roku darowania, w święto Namiotów. (Pwt31_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt31_10 | I nakazał H6680 Mojżesz H4872 — mówiąc H559 : na końcu H7093 siedmiu H7651 lat H8141 , w wyznaczonym czasie H4150 roku H8141 darowania H8059 , w święto H2282 Namiotów H5521 . (Pwt31_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt31_10 | I rozkazał im Mojżesz: Po upływie siedmiu lat w roku darowania długów, w czasie święta Namiotów, (Pwt31_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt31_10 | I rozkazał H6680 im Mojżesz H4872: Po upływie H7093 siedmiu H7651 lat H8141, w roku H8141 darowania długów H8059, w czasie Święta H2282 Namiotów H5521, (Pwt31_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt31_10 | waj•<caw> | mo•<sze> | o•<Tam> | le•<Mor>; | mik•<Kec> | <sze>•wa' | sza•<Nim>, | be•mo•'<Ed> | sze•<Nat> | hasz•sze•mit•<Ta> | be•<Chag> | has•suk•<Kot>. |
| L06 | Pwt31_10 | וַיְצַ֥ו | מֹשֶׁ֖ה | אוֹתָ֣ם | לֵאמֹ֑ר | מִקֵּ֣ץ ׀ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֗ים | בְּמֹעֵ֛ד | שְׁנַ֥ת | הַשְּׁמִטָּ֖ה | בְּחַ֥ג | הַסֻּכּֽוֹת׃ |
| L07 | Pwt31_10 | I nakazał | Mojżesz | — | mówiąc: | na końcu | siedmiu | lat, | w wyznaczonym czasie | roku | darowania, | w święto | Namiotów. |
| L08 | Pwt31_10 | וַ/יְצַ֥ו | מֹשֶׁ֖ה | אוֹתָ֣/ם | לֵ/אמֹ֑ר | מִ/קֵּ֣ץ ׀ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֗ים | בְּ/מֹעֵ֛ד | שְׁנַ֥ת | הַ/שְּׁמִטָּ֖ה | בְּ/חַ֥ג | הַ/סֻּכּֽוֹת׃ |
| L09 | Pwt31_10 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt31_10 | wayücaw | möšè | ´ôtäm | lë´mör | miqqëc | šeºba` | šänîm | Bümö`ëd | šünat | haššümi††â | BüHag | hassuKKôt |
| L11 | Pwt31_10 | H6680 |
H4872 |
H0853  |
H0559 |
H7093 |
H7651 |
H8141 |
H4150 |
H8141 |
H8059 |
H2282 |
H5521 |
| L12 | Pwt31_10 | commanded | And Moses | them saying | At the end | of [every] seven | years | in the solemnity | of the year | of release | in the feast | of tabernacles | |
| L13 | Pwt31_10 | vay·Tzav | mo·Sheh | o·Tam | le·Mor; | mik·Ketz | She·va' | sha·Nim, | be·mo·'Ed | she·Nat | hash·she·mit·Tah | be·Chag | has·suk·Kot. |
| L14 | Pwt31_10 | צָוָה | מֹשֶׁה | אֵת | אָמַר | קֵץ | שֶׁבַע | שָׁנֶה | מוֹעֵד | שָׁנֶה | שְׁמִטָּה | חַג | סֻכָּה |
| L15 | Pwt31_10 | ca·(Wa) | mo·(Sze) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Kec) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | mo·'(Ed) | sza·(Ne) | sze·mit·(Ta) | (Chag) | suk·(Ka) |
| L16 | Pwt31_10 | ṣāwā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | ’āmar | qēṣ | šéḇa‘ | šāne(h) | mô‘ēḏ | šāne(h) | šᵉmiṭṭā(h) | ḥag̱ | sukkā(h) |
| L17 | Pwt31_10 | ṣāwāh | mōšeh | ’ēt | ’āmar | qēṣ | šeba‘ | šāneh | mô‘ēd | šāneh | šemiṭṭāh | ḥag | sukkāh |
| L18 | Pwt31_10 | And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, (Pwt31_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt31_10 | 10 And Moses <04872> commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), At the end <07093> of every seven <07651> years <08141>, in the solemnity <04150> of the year <08141> of release <08059>, in the feast <02282> of tabernacles <05521>, (Pwt31_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt31_10 | 245/491 | 626/766 | 4142/11047 | 1346/5298 | 10/67 | 185/393 | 368/873 | 158/223 | 369/873 | 5/5 | 25/62 | 8/31 |
| L21 | Pwt31_10 | Pwt31_10_1 | Pwt31_10_2 | Pwt31_10_3 | Pwt31_10_4 | Pwt31_10_5 | Pwt31_10_6 | Pwt31_10_7 | Pwt31_10_8 | Pwt31_10_9 | Pwt31_10_10 | Pwt31_10_11 | Pwt31_10_12 |