| L01 | Pwt31_11 | Gdy przyjdzie cały Izrael aby ukazać się — przed obliczem Jahwe, twojego Boga, w miejscu, które wybierze, będziesz czytał — Prawo to przed całym Izraelem do ich uszu. (Pwt31_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_11 | Gdy przyjdzie H935 cały H3605 Izrael H3478 aby ukazać się H7200 — przed obliczem H6440 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , w miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 , będziesz czytał H7121 — Prawo H8451 to H2063 przed H5048 całym H3605 Izraelem H3478 do ich uszu H241 . (Pwt31_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_11 | gdy cały Izrael się zgromadzi, by oglądać oblicze Pana, Boga twego, na miejscu, które On sobie obierze, będziesz czytał to Prawo do uszu całego Izraela. (Pwt31_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_11 | gdy cały H3605 Izrael H3478 się zgromadzi H935, by oglądać oblicze H6440 Pana H3068, Boga H430 twego, na miejscu H4725, które On sobie obierze H977, będziesz czytał H7121 to Prawo H8451 do uszu H241 całego H3605 Izraela H3478. (Pwt31_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_11 | be•<wo> | chol | jis•ra•'<El>, | le•ra•'<Ot> | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | bam•ma•<Kom> | 'a•<szer> | jiw•<Char>; | tik•<Ra> | 'et- | hat•to•<Ra> | haz•<Zot> | <Ne>•ged | kol- | jis•ra•'<El> | be•'a•ze•ne•<Hem>. |
| L06 | Pwt31_11 | בְּב֣וֹא | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | לֵרָאוֹת֙ | אֶת־ | פְּנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | בַּמָּק֖וֹם | אֲשֶׁ֣ר | יִבְחָ֑ר | תִּקְרָ֞א | אֶת־ | הַתּוֹרָ֥ה | הַזֹּ֛את | נֶ֥גֶד | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt31_11 | Gdy przyjdzie | cały | Izrael | aby ukazać się | — | przed obliczem | Jahwe, | twojego Boga, | w miejscu, | które | wybierze, | będziesz czytał | — | Prawo | to | przed | całym | Izraelem | do ich uszu. |
| L08 | Pwt31_11 | בְּ/ב֣וֹא | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | לֵ/רָאוֹת֙ | אֶת־ | פְּנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | בַּ/מָּק֖וֹם | אֲשֶׁ֣ר | יִבְחָ֑ר | תִּקְרָ֞א | אֶת־ | הַ/תּוֹרָ֥ה | הַ/זֹּ֛את | נֶ֥גֶד | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt31_11 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt31_11 | Bübô´ | kol- | yiSrä´ël | lërä´ôt | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bammäqôm | ´ášer | yibHär | Tiqrä´ | ´et- | haTTôrâ | hazzö´t | neºged | Kol- | yiSrä´ël | Bü´oznêhem |
| L11 | Pwt31_11 | H0935 |
H3605 |
H3478 |
H7200 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H7121 |
H0853 |
H8451 |
H2063 |
H5048 |
H3605 |
H3478 |
H0241 |
| L12 | Pwt31_11 | is come | all | When all Israel | to appear | before | the LORD | thy God | in the place | which | which he shall choose | thou shalt read | this law | in | front | of all | before all Israel | in their hearing | ||
| L13 | Pwt31_11 | be·Vo | chol | Yis·ra·'El, | le·ra·'Ot | et- | pe·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | bam·ma·Kom | 'a·Sher | yiv·Char; | tik·Ra | et- | hat·to·Rah | haz·Zot | Ne·ged | kol- | Yis·ra·'El | be·'a·ze·nei·Hem. |
| L14 | Pwt31_11 | בּוֹא | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | קָרָא | אֵת | תּוֹרָה | זֹאת | נֶגֶד | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֹזֶן |
| L15 | Pwt31_11 | (Bo) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ra·('A) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | ka·(Ra) | ('Et) | to·(Ra) | (Zot) | (Ne)·ged | (Kol) | jis·ra·'(El) | '(O)·zen |
| L16 | Pwt31_11 | bô(’) | kōl | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | qārā(’) | ’ēṯ | tôrā(h) | zō(’)ṯ | nég̱eḏ | kōl | jiśrā’ēl | ’ṓzen |
| L17 | Pwt31_11 | bô’ | kōl | jiśrā’ēl | rā’āh | ’ēt | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | māqôm | ’ăšer | bāḥar | qārā’ | ’ēt | tôrāh | zō’t | neged | kōl | jiśrā’ēl | ’ōzen |
| L18 | Pwt31_11 | When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing. (Pwt31_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_11 | 11 When all Israel <03478> is come <0935> (08800) to appear <07200> (08736) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> in the place <04725> which he shall choose <0977> (08799), thou shalt read <07121> (08799) this law <08451> before all Israel <03478> in their hearing <0241>. (Pwt31_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_11 | 609/2550 | 1574/5415 | 565/2505 | 385/1296 | 4143/11047 | 617/2127 | 1723/6220 | 799/2597 | 133/401 | 1875/5499 | 38/151 | 188/731 | 4144/11047 | 50/216 | 164/603 | 16/150 | 1575/5415 | 566/2505 | 29/186 |
| L21 | Pwt31_11 | Pwt31_11_1 | Pwt31_11_2 | Pwt31_11_3 | Pwt31_11_4 | Pwt31_11_5 | Pwt31_11_6 | Pwt31_11_7 | Pwt31_11_8 | Pwt31_11_9 | Pwt31_11_10 | Pwt31_11_11 | Pwt31_11_12 | Pwt31_11_13 | Pwt31_11_14 | Pwt31_11_15 | Pwt31_11_16 | Pwt31_11_17 | Pwt31_11_18 | Pwt31_11_19 |