| L01 | Pwt31_12 | Zgromadź — lud: mężczyzn i kobiety i dzieci i twojego przybysza, który w twoich bramach, aby słuchali i aby uczyli się i bali się — Jahwe, waszego Boga, i strzegli aby czynić — wszystkie słowa Prawa tego. (Pwt31_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_12 | Zgromadź H6950 — lud H5971 : mężczyzn H376 i kobiety H802 i dzieci H2945 i twojego przybysza H1616 , który H834 w twoich bramach H8179 , aby H4616 słuchali H8085 i aby H4616 uczyli się H3925 i bali się H3372 — Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , i strzegli H8104 aby czynić H6213 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063 . (Pwt31_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_12 | Zbierz cały naród: mężczyzn, kobiety i dzieci, i cudzoziemców, którzy są w twoich murach, aby słuchając uczyli się bać Pana, Boga waszego, i przestrzegać pilnie wszystkich słów tego Prawa. (Pwt31_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_12 | Zbierz H6950 cały lud H5971: mężczyzn H376, kobiety H802 i dzieci H2945, i cudzoziemców H1616, którzy są w twoich murach H8179, aby słuchając H8085 uczyli się H3925 bać H3372 Pana H3068, Boga H430 waszego, i przestrzegać H8104 pilnie wszystkich H3605 słów H1697 tego Prawa H8451. (Pwt31_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_12 | hak•<Hel> | 'et- | ha•'<Am>, | ha•'a•na•<szim> | we•han•na•<szim> | we•hat•<Taf>, | we•ge•re•<Cha> | 'a•<szer> | bisz•'a•<Re>•cha; | le•<Ma>•'an | jisz•me•'<U> | u•le•<Ma>•'an | jil•me•<Du>, | we•ja•re•'<U> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | we•sza•me•<Ru> | la•'a•<Sot>, | 'et- | kol- | diw•<Re> | hat•to•<Ra> | haz•<Zot>. |
| L06 | Pwt31_12 | הַקְהֵ֣ל | אֶת־ | הָעָ֗ם | הָֽאֲנָשִׁ֤ים | וְהַנָּשִׁים֙ | וְהַטַּ֔ף | וְגֵרְךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | בִּשְׁעָרֶ֑יךָ | לְמַ֨עַן | יִשְׁמְע֜וּ | וּלְמַ֣עַן | יִלְמְד֗וּ | וְיָֽרְאוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | וְשָׁמְר֣וּ | לַעֲשׂ֔וֹת | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֖י | הַתּוֹרָ֥ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Pwt31_12 | Zgromadź | — | lud: | mężczyzn | i kobiety | i dzieci | i twojego przybysza, | który | w twoich bramach, | aby | słuchali | i aby | uczyli się | i bali się | — | Jahwe, | waszego Boga, | i strzegli | aby czynić | — | wszystkie | słowa | Prawa | tego. |
| L08 | Pwt31_12 | הַקְהֵ֣ל | אֶת־ | הָ/עָ֗ם | הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים | וְ/הַ/נָּשִׁים֙ | וְ/הַ/טַּ֔ף | וְ/גֵרְ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ | לְמַ֨עַן | יִשְׁמְע֜וּ | וּ/לְמַ֣עַן | יִלְמְד֗וּ | וְ/יָֽרְאוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | וְ/שָׁמְר֣וּ | לַ/עֲשׂ֔וֹת | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֖י | הַ/תּוֹרָ֥ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Pwt31_12 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Pwt31_12 | haqhël | ´et- | hä`äm | hä|´ánäšîm | wühannäšîm | wüha††ap | wügërkä | ´ášer | Biš`ärʺkä | lümaº`an | yišmü`û | ûlümaº`an | yilmüdû | wüyä|r´û | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | wüšämrû | la`áSôt | ´et- | Kol- | Dibrê | haTTôrâ | hazzö´t |
| L11 | Pwt31_12 | H6950 |
H0853  |
H5971 |
H0376 |
H0802 |
H2945 |
H1616 |
H0834 |
H8179 |
H4616 |
H8085 |
H4616 |
H3925 |
H3372 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H8104 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
| L12 | Pwt31_12 | together | the people | the men | and women | and children | and thy stranger | who | that [is] within thy gates | so | that they may hear | so | and that they may learn | and fear | the LORD | your God | and observe | to do | all | all the words | of this law | likewise | |||
| L13 | Pwt31_12 | hak·Hel | et- | ha·'Am, | ha·'a·na·Shim | ve·han·na·Shim | ve·hat·Taf, | ve·ge·re·Cha | 'a·Sher | bish·'a·Rei·cha; | le·Ma·'an | yish·me·'U | u·le·Ma·'an | yil·me·Du, | ve·ya·re·'U | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | ve·sha·me·Ru | la·'a·Sot, | et- | kol- | div·Rei | hat·to·Rah | haz·Zot. |
| L14 | Pwt31_12 | קָהַל | אֵת | עַם | אִישׁ | אִשָּׁה | טַף | גֵּר | אֲשֶׁר | שַׁעַר | מַעַן | שָׁמַע | מַעַן | לָמַד | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | תּוֹרָה | זֹאת |
| L15 | Pwt31_12 | ka·(Hal) | ('Et) | ('Am) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | (Taf) | (Ger) | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | (Ma)·'an | sza·(Ma)' | (Ma)·'an | la·(Mad) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | to·(Ra) | (Zot) |
| L16 | Pwt31_12 | qāhal | ’ēṯ | ‘am | ’îš | ’iššā(h) | ṭap̱ | gēr | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | má‘an | šāma‘ | má‘an | lāmaḏ | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | tôrā(h) | zō(’)ṯ |
| L17 | Pwt31_12 | qāhal | ’ēt | ‘am | ’îš | ’iššāh | ṭap | gēr | ’ăšer | ša‘ar | ma‘an | šāma‘ | ma‘an | lāmad | jārē’ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | kōl | dābār | tôrāh | zō’t |
| L18 | Pwt31_12 | Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that [is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law: (Pwt31_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_12 | 12 Gather <06950> <00> the people <05971> together <06950> (08685), men <0582>, and women <0802>, and children <02945>, and thy stranger <01616> that is within thy gates <08179>, that they may hear <08085> (08799), and that they may learn <03925> (08799), and fear <03372> (08804) the LORD <03068> your God <0430>, and observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) all the words <01697> of this law <08451>: (Pwt31_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_12 | 15/38 | 4145/11047 | 427/1866 | 503/2004 | 307/781 | 28/42 | 68/92 | 1876/5499 | 56/373 | 76/272 | 237/1154 | 77/272 | 14/85 | 80/328 | 4146/11047 | 1724/6220 | 800/2597 | 146/468 | 850/2617 | 4147/11047 | 1576/5415 | 247/1428 | 51/216 | 165/603 |
| L21 | Pwt31_12 | Pwt31_12_1 | Pwt31_12_2 | Pwt31_12_3 | Pwt31_12_4 | Pwt31_12_5 | Pwt31_12_6 | Pwt31_12_7 | Pwt31_12_8 | Pwt31_12_9 | Pwt31_12_10 | Pwt31_12_11 | Pwt31_12_12 | Pwt31_12_13 | Pwt31_12_14 | Pwt31_12_15 | Pwt31_12_16 | Pwt31_12_17 | Pwt31_12_18 | Pwt31_12_19 | Pwt31_12_20 | Pwt31_12_21 | Pwt31_12_22 | Pwt31_12_23 | Pwt31_12_24 |