Pwt31_12

L01
Pwt31_12
Zbierz H6950 cały lud H5971: mężczyzn H376, kobiety H802 i dzieci H2945, i cudzoziemców H1616, którzy są w twoich murach H8179, aby słuchając H8085 uczyli się H3925 bać H3372 Pana H3068, Boga H430 waszego, i przestrzegać H8104 pilnie wszystkich H3605 słów H1697 tego Prawa H8451.

L02
Pwt31_12
Zbierz cały naród: mężczyzn, kobiety i dzieci, i cudzoziemców, którzy są w twoich murach,
          aby słuchając uczyli się bać Pana, Boga waszego, i przestrzegać pilnie wszystkich słów tego Prawa.

L03
Pwt31_12
הַקְהֵ֣ל
אֶת־
הָעָ֗ם
הָֽאֲנָשִׁ֤ים
וְהַנָּשִׁים֙
וְהַטַּ֔ף
וְגֵרְךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
לְמַ֨עַן
יִשְׁמְע֜וּ
וּלְמַ֣עַן
יִלְמְד֗וּ
וְיָֽרְאוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
וְשָׁמְר֣וּ
לַעֲשׂ֔וֹת
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֖י
הַתּוֹרָ֥ה
הַזֹּֽאת׃

L04
Pwt31_12
הַקְהֵ֣ל
אֶת־
הָ/עָ֗ם
הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים
וְ/הַ/נָּשִׁים֙
וְ/הַ/טַּ֔ף
וְ/גֵרְ/ךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ
לְמַ֨עַן
יִשְׁמְע֜וּ
וּ/לְמַ֣עַן
יִלְמְד֗וּ
וְ/יָֽרְאוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
וְ/שָׁמְר֣וּ
לַ/עֲשׂ֔וֹת
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֖י
הַ/תּוֹרָ֥ה
הַ/זֹּֽאת׃

L05
Pwt31_12
hak•<Hel>
et-
ha•'<Am>,
ha•'a•na•<szim>
we•han•na•<szim>
we•hat•<Taf>,
we•ge•re•<Cha>
'a•<szer>
bisz•'a•<Re>•cha;
le•<Ma>•'an
jisz•me•'<U>
u•le•<Ma>•'an
jil•me•<Du>,
we•ja•re•'<U>
et-
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>,
we•sza•me•<Ru>
la•'a•<Sot>,
et-
kol-
diw•<Re>
hat•to•<Ra>
haz•<Zot>.

L06Pwt31_12 H6950   H0853   H5971   H0376   H0802   H2945   H1616   H0834   H8179   H4616   H8085   H4616   H3925   H3372   H0853   H3068   H0430   H8104   H6213   H0853   H3605   H1697   H8451   H2063  

L07
Pwt31_12
assemble

folk
great
ess
children
alien
after
gate
because of
attentively
because of
to teach
affright

Jehovah
angels
beward
accomplish

all manner
act
bullock
likewise

L08
Pwt31_12
montować

ludowy
wielki
es
dzieci
obcy
po
brama
z powodu
uważnie
z powodu
uczyć
affright

Jahwe
anioły
beward
zrealizować

wszelkiego rodzaju
działać
byczek
podobnie

L09
Pwt31_12
together

the people
the men
and women
and children
and thy stranger
who
that [is] within thy gates
so
that they may hear
so
and that they may learn
and fear

the LORD
your God
and observe
to do

all
all the words
of this law
likewise

L10
Pwt31_12
razem

ludzie
mężczyźni
i kobietom
i dzieci
i twoja obcy
kto
że [jest] w twoich bramach
tak
że mogą one usłyszeć
tak
i że mogą uczyć się
i strach

Pan
Bóg twój,
i obserwować
zrobić

wszystko
wszystkie słowa
z tego prawa
podobnie

L11
Pwt31_12
hak·Hel
et-
ha·'Am,
ha·'a·na·Shim
ve·han·na·Shim
ve·hat·Taf,
ve·ge·re·Cha
'a·Sher
bish·'a·Rei·cha;
le·Ma·'an
yish·me·'U
u·le·Ma·'an
yil·me·Du,
ve·ya·re·'U
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
ve·sha·me·Ru
la·'a·Sot,
et-
kol-
div·Rei
hat·to·Rah
haz·Zot.

L12
Pwt31_12
haq hel
et - ha am
ha a na szim
we han na szim
we hat taf
we ger cha
a szer
Bi sza re cha
le ma an
jisz me u
u le ma an
jil me du
we ja ru
et - jhwh(a do naj)
e lo he chem
we szam ru
la a sot
et - Kol - Diw re
haT To ra
haz zot





L13
Pwt31_12
haqhël
´et-hä`äm
hä|´ánäšîm
wühannäšîm
wüha††ap
wügërkä
´ášer
Biš`ärÊºkä
lümaº`an
yišmü`û
ûlümaº`an
yilmüdû
wüyä|r´û
´et-yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
wüšämrû
la`áSôt
´et-Kol-Dibrê
haTTôrâ
hazzö´t





L14
Pwt31_12
15/38
4145/11047
427/1866
503/2004
307/781
28/42
68/92
1876/5499
56/373
76/272
237/1154
77/272
14/85
80/328
4146/11047
1724/6220
800/2597
146/468
850/2617
4147/11047
1576/5415
247/1428
51/216
165/603

L15
Pwt31_12
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that [is] within
          thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the
          words of this law:

L16
Pwt31_12
12 Gather <06950> <00> the people <05971> together <06950> (08685),
          men <0582>, and women <0802>, and children <02945>, and thy stranger <01616> that is
          within thy gates <08179>, that they may hear <08085> (08799), and that they may learn
          <03925> (08799), and fear <03372> (08804) the LORD <03068> your God <0430>, and
          observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) all the words <01697> of this law
          <08451>: