| L01 | Pwt31_13 | I ich synowie, którzy nie znali, będą słuchać i będą się uczyć bać się — Jahwe, waszego Boga, przez wszystkie dni, w których wy żyjecie na ziemi, do której wy przechodzicie — Jordan tam aby ją posiąść. (Pwt31_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_13 | I ich synowie H1121 , którzy H834 nie H3808 znali H3045 , będą słuchać H8085 i będą się uczyć H3925 bać się H3372 — Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , przez wszystkie H3605 dni H3117 , w których H834 wy H859 żyjecie H2416 na H5921 ziemi H127 , do której H834 wy H859 przechodzicie H5674 — Jordan H3383 tam H8033 aby ją posiąść H3423 . (Pwt31_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_13 | Ich synowie, którzy Go jeszcze nie znają, będą słuchać i uczyć się bać Pana, Boga waszego, po wszystkie dni, jak długo żyć będzie w kraju, na przejęcie którego przechodzicie Jordan. (Pwt31_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_13 | Ich synowie H1121, którzy Go jeszcze nie znają H3045, będą słuchać H8085 i uczyć się H3925 bać H3372 Pana H3068, Boga H430 waszego, po wszystkie H3605 dni H3117, jak długo żyć H2416 będziecie w kraju H127, na przejęcie którego przechodzicie H5674 Jordan H3383. (Pwt31_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_13 | u•we•ne•<Hem> | 'a•<szer> | lo- | ja•de•'<U>, | jisz•me•'<U> | we•<La>•me•<Du>, | le•jir•'<A | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | kol- | hai•ja•<Mim>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | chai•<jim> | 'al- | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim> | 'et- | hai•jar•<Den> | <szam>•ma | le•risz•<Ta>. | <Pe> |
| L06 | Pwt31_13 | וּבְנֵיהֶ֞ם | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יָדְע֗וּ | יִשְׁמְעוּ֙ | וְלָ֣מְד֔וּ | לְיִרְאָ֖ה | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | כָּל־ | הַיָּמִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֤ם | חַיִּים֙ | עַל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֜ם | עֹבְרִ֧ים | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֛ן | שָׁ֖מָּה | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | פ |
| L07 | Pwt31_13 | I ich synowie, | którzy | nie | znali, | będą słuchać | i będą się uczyć | bać się | — | Jahwe, | waszego Boga, | przez wszystkie | dni, | w których | wy | żyjecie | na | ziemi, | do której | wy | przechodzicie | — | Jordan | tam | aby ją posiąść. | ¶ |
| L08 | Pwt31_13 | וּ/בְנֵי/הֶ֞ם | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יָדְע֗וּ | יִשְׁמְעוּ֙ | וְ/לָ֣מְד֔וּ | לְ/יִרְאָ֖/ה | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | כָּל־ | הַ/יָּמִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֤ם | חַיִּים֙ | עַל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֜ם | עֹבְרִ֧ים | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֛ן | שָׁ֖מָּ/ה | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Pwt31_13 | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt31_13 | ûbünêhem | ´ášer | lö|´- | yäd`û | yišmü`û | wüläºmdû | lüyir´â | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | Kol- | hayyämîm | ´ášer | ´aTTem | Hayyîm | `al- | h亴ádämâ | ´ášer | ´aTTem | `öbrîm | ´et- | hayyarDën | šäºmmâ | lürišTäh | P |
| L11 | Pwt31_13 | H1121 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H8085 |
H3925 |
H3372 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H3117 |
H0834 |
H0859 |
H2416 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H0859 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H8033 |
H3423 |
|
| L12 | Pwt31_13 | And [that] their children | who | have not | which have not known | [any thing] may hear | and learn | to fear | the LORD | your God | long | as long as | which | you | ye live | on | in the land | who | you | whither ye go over | Jordan | in it | to possess | |||
| L13 | Pwt31_13 | u·ve·nei·Hem | 'a·Sher | lo- | ya·de·'U, | yish·me·'U | ve·La·me·Du, | le·yir·'Ah | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | kol- | hai·ya·Mim, | 'a·Sher | 'at·Tem | chai·Yim | al- | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | 'at·Tem | 'oe·Rim | et- | hai·yar·Den | Sham·mah | le·rish·Tah. | Peh |
| L14 | Pwt31_13 | בֵּן | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | שָׁמַע | לָמַד | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | יוֹם | אֲשֶׁר | אַתָּה | חַי | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | שָׁם | יָרַשׁ | |
| L15 | Pwt31_13 | (Ben) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | sza·(Ma)' | la·(Mad) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | (Jom) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Chai) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Szam) | ja·(Rasz) | |
| L16 | Pwt31_13 | bēn | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | šāma‘ | lāmaḏ | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | jôm | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ḥaj | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | šām | jāraš | |
| L17 | Pwt31_13 | bēn | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | šāma‘ | lāmad | jārē’ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | jôm | ’ăšer | ’attāh | ḥaj | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | ’attāh | ‘ābar | ’ēt | jardēn | šām | jāraš | |
| L18 | Pwt31_13 | And [that] their children, which have not known [any thing], may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it. (Pwt31_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_13 | 13 And that their children <01121>, which have not known <03045> (08804) any thing, may hear <08085> (08799), and learn <03925> (08804) to fear <03372> (08800) the LORD <03068> your God <0430>, as long as <03117> ye live <02416> in the land <0127> whither ye go over <05674> (08802) Jordan <03383> to possess <03423> (08800) it. (Pwt31_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_13 | 1471/4921 | 1877/5499 | 1315/5164 | 167/934 | 238/1154 | 15/85 | 81/328 | 4148/11047 | 1725/6220 | 801/2597 | 1577/5415 | 650/2302 | 1878/5499 | 260/1080 | 135/499 | 1506/5759 | 93/225 | 1879/5499 | 261/1080 | 127/550 | 4149/11047 | 51/181 | 250/832 | 98/230 | |
| L21 | Pwt31_13 | Pwt31_13_1 | Pwt31_13_2 | Pwt31_13_3 | Pwt31_13_4 | Pwt31_13_5 | Pwt31_13_6 | Pwt31_13_7 | Pwt31_13_8 | Pwt31_13_9 | Pwt31_13_10 | Pwt31_13_11 | Pwt31_13_12 | Pwt31_13_13 | Pwt31_13_14 | Pwt31_13_15 | Pwt31_13_16 | Pwt31_13_17 | Pwt31_13_18 | Pwt31_13_19 | Pwt31_13_20 | Pwt31_13_21 | Pwt31_13_22 | Pwt31_13_23 | Pwt31_13_24 | Pwt31_13_25 |