| L01 | Pwt31_14 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Oto zbliżyły się twoje dni aby umrzeć; zawołaj — Jozuego i stawcie się w Namiocie Spotkania, a nakażę mu. I poszedł Mojżesz i Jozue i stawili się w Namiocie Spotkania. (Pwt31_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_14 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Oto H2005 zbliżyły się H7126 twoje dni H3117 aby umrzeć H4191 ; zawołaj H7121 — Jozuego H3091 i stawcie się H3320 w Namiocie H168 Spotkania H4150 , a nakażę mu H6680 . I poszedł H1980 Mojżesz H4872 i Jozue H3091 i stawili się H3320 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Pwt31_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_14 | Pan rzekł do Mojżesza: Oto zbliża się czas twojej śmierci. Zawołaj Jozuego i stawcie się w Namiocie Spotkania, abym dał mu swoje nakazy. Mojżesz poszedł z Jozuem i stawili się w Namiocie Spotkania. (Pwt31_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_14 | Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872: Oto zbliża się H7126 czas H3117 twojej śmierci H4191. Zawołaj H7121 Jozuego H3091 i stawcie się H3320 w Namiocie H168 Spotkania H4150, abym dał mu swoje nakazy H6680. Mojżesz H4872 poszedł H1980 z Jozuem H3091 i stawili się H3320 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Pwt31_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_14 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze>, | hen | ka•re•<wu> | ja•me•<Cha> | la•<Mut> | ke•<Ra> | 'et- | je•ho•<szu>•a', | we•hit•jac•ce•<wu> | be•'<O>•hel | mo•'<Ed> | wa•'a•caw•<wen>•nu; | wai•<je>•lech | mo•<sze> | wi•ho•<szu>•a', | wai•jit•jac•ce•<wu> | be•'<O>•hel | mo•'<Ed>. |
| L06 | Pwt31_14 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | הֵ֣ן | קָרְב֣וּ | יָמֶיךָ֮ | לָמוּת֒ | קְרָ֣א | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | וְהִֽתְיַצְּב֛וּ | בְּאֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | וַאֲצַוֶּ֑נּוּ | וַיֵּ֤לֶךְ | מֹשֶׁה֙ | וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ | וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ | בְּאֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Pwt31_14 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Oto | zbliżyły się | twoje dni | aby umrzeć; | zawołaj | — | Jozuego | i stawcie się | w Namiocie | Spotkania, | a nakażę mu. | I poszedł | Mojżesz | i Jozue | i stawili się | w Namiocie | Spotkania. |
| L08 | Pwt31_14 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | הֵ֣ן | קָרְב֣וּ | יָמֶי/ךָ֮ | לָ/מוּת֒ | קְרָ֣א | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ | בְּ/אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ | וַ/יֵּ֤לֶךְ | מֹשֶׁה֙ | וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ | וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ | בְּ/אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Pwt31_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt31_14 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | hën | qärbû | yämÊkä | lämût | qürä´ | ´et- | yühôšùª` | wühi|tyaccübû | Bü´öºhel | mô`ëd | wa´ácawweºnnû | wayyëºlek | möšè | wî|hôšùª` | wayyi|tyaccübû | Bü´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Pwt31_14 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H2005 |
H7126 |
H3117 |
H4191 |
H7121 |
H0853  |
H3091 |
H3320 |
H0168 |
H4150 |
H6680 |
H1980 |
H4872 |
H3091 |
H3320 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Pwt31_14 | said | And the LORD | to | unto Moses | Behold | approach | Behold thy days | that thou must die | call | Joshua | and present | yourselves in the tabernacle | of the congregation | that I may give him a charge | went | And Moses | and Joshua | and presented | themselves in the tabernacle | of the congregation | |
| L13 | Pwt31_14 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | hen | ka·re·Vu | ya·mei·Cha | la·Mut | ke·Ra | et- | ye·ho·Shu·a', | ve·hit·yatz·tze·Vu | be·'O·hel | mo·'Ed | va·'a·tzav·Ven·nu; | vai·Ye·lech | mo·Sheh | vi·ho·Shu·a', | vai·yit·yatz·tze·Vu | be·'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Pwt31_14 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | הֵן | קָרַב | יוֹם | מוּת | קָרָא | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | יָצַב | אֹהֶל | מוֹעֵד | צָוָה | הָלַךְ | מֹשֶׁה | יְהוֹשׁוּעַ | יָצַב | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Pwt31_14 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Hen) | ka·(Raw) | (Jom) | (Mut) | ka·(Ra) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | ja·(Caw) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ca·(Wa) | ha·(Lach) | mo·(Sze) | je·ho·(Szu)·a' | ja·(Caw) | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Pwt31_14 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | hēn | qāraḇ | jôm | mûṯ | qārā(’) | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | jāṣaḇ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ṣāwā(h) | hālaḵ | mōše(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | jāṣaḇ | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Pwt31_14 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | hēn | qārab | jôm | mût | qārā’ | ’ēt | jehôšûa‘ | jāṣab | ’ōhel | mô‘ēd | ṣāwāh | hālak | mōšeh | jehôšûa‘ | jāṣab | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Pwt31_14 | And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation. (Pwt31_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_14 | 14 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Behold, thy days <03117> approach <07126> (08804) that thou must die <04191> (08800): call <07121> (08798) Joshua <03091>, and present <03320> (08690) yourselves in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, that I may give him a charge <06680> (08762). And Moses <04872> and Joshua <03091> went <03212> (08799), and presented <03320> (08691) themselves in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Pwt31_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_14 | 1347/5298 | 1726/6220 | 1660/5500 | 627/766 | 45/317 | 198/284 | 651/2302 | 298/836 | 189/731 | 4150/11047 | 24/218 | 14/48 | 209/342 | 159/223 | 246/491 | 312/1542 | 628/766 | 25/218 | 15/48 | 210/342 | 160/223 |
| L21 | Pwt31_14 | Pwt31_14_1 | Pwt31_14_2 | Pwt31_14_3 | Pwt31_14_4 | Pwt31_14_5 | Pwt31_14_6 | Pwt31_14_7 | Pwt31_14_8 | Pwt31_14_9 | Pwt31_14_10 | Pwt31_14_11 | Pwt31_14_12 | Pwt31_14_13 | Pwt31_14_14 | Pwt31_14_15 | Pwt31_14_16 | Pwt31_14_17 | Pwt31_14_18 | Pwt31_14_19 | Pwt31_14_20 | Pwt31_14_21 |