| L01 | Pwt31_15 | I ukazał się Jahwe w Namiocie w słupie obłoku, i stanął słup obłoku nad wejściem Namiotu. (Pwt31_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt31_15 | I ukazał się H7200 Jahwe H3068 w Namiocie H168 w słupie H5982 obłoku H6051 , i stanął H5975 słup H5982 obłoku H6051 nad H5921 wejściem H6607 Namiotu H168. (Pwt31_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt31_15 | Pan ukazał się w Namiocie, w słupie obłoku. A słup obłoku stanął u wejścia do Namiotu. (Pwt31_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt31_15 | Pan H3068 ukazał się H7200 w Namiocie H168, w słupie H5982 obłoku H6051. A słup H6051 obłoku H6051 stanął H5975 u wejścia H6607 do Namiotu H168. (Pwt31_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt31_15 | wai•je•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•'<O>•hel | be•'am•<Mud> | 'a•<Nan>; | wai•ja•'a•<Mod> | 'am•<Mud> | he•'a•<Nan> | 'al- | <Pe>•tach | ha•'<O>•hel. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt31_15 | וַיֵּרָ֧א | יְהוָ֛ה | בָּאֹ֖הֶל | בְּעַמּ֣וּד | עָנָ֑ן | וַיַּעֲמֹ֛ד | עַמּ֥וּד | הֶעָנָ֖ן | עַל־ | פֶּ֥תַח | הָאֹֽהֶל׃ | ס |
| L07 | Pwt31_15 | I ukazał się | Jahwe | w Namiocie | w słupie | obłoku, | i stanął | słup | obłoku | nad | wejściem | Namiotu. | § |
| L08 | Pwt31_15 | וַ/יֵּרָ֧א | יְהוָ֛ה | בָּ/אֹ֖הֶל | בְּ/עַמּ֣וּד | עָנָ֑ן | וַ/יַּעֲמֹ֛ד | עַמּ֥וּד | הֶ/עָנָ֖ן | עַל־ | פֶּ֥תַח | הָ/אֹֽהֶל׃ | ס |
| L09 | Pwt31_15 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt31_15 | wayyërä´ | yhwh(´ädönäy) | Bä´öºhel | Bü`ammûd | `änän | wayya`ámöd | `ammûd | he`änän | `al- | PeºtaH | hä´öºhel | s |
| L11 | Pwt31_15 | H7200 |
H3068 |
H0168 |
H5982 |
H6051 |
H5975 |
H5982 |
H6051 |
H5921 |
H6607 |
H0168 |
|
| L12 | Pwt31_15 | appeared | And the LORD | in the tabernacle | in a pillar | of a cloud | stood | and the pillar | of the cloud | at | over the door | of the tabernacle | |
| L13 | Pwt31_15 | vai·ye·Ra | Yah·weh | ba·'O·hel | be·'am·Mud | 'a·Nan; | vai·ya·'a·Mod | 'am·Mud | he·'a·Nan | al- | Pe·tach | ha·'O·hel. | sa·Mek |
| L14 | Pwt31_15 | רָאָה | יְהֹוָה | אֹהֶל | עַמּוּד | עָנָן | עָמַד | עַמּוּד | עָנָן | עַל | פֶּתַח | אֹהֶל | |
| L15 | Pwt31_15 | ra·('A) | (Jah)·we | '(O)·hel | 'am·(Mud) | 'a·(Nan) | 'a·(Mad) | 'am·(Mud) | 'a·(Nan) | ('Al) | (Pe)·tach | '(O)·hel | |
| L16 | Pwt31_15 | rā’ā(h) | JHWH | ’ṓhel | ‘ammûḏ | ‘ānān | ‘āmaḏ | ‘ammûḏ | ‘ānān | ‘al | péṯaḥ | ’ṓhel | |
| L17 | Pwt31_15 | rā’āh | jhwh | ’ōhel | ‘ammûd | ‘ānān | ‘āmad | ‘ammûd | ‘ānān | ‘al | petaḥ | ’ōhel | |
| L18 | Pwt31_15 | And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle. (Pwt31_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt31_15 | 15 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) in the tabernacle <0168> in a pillar <05982> of a cloud <06051>: and the pillar <05982> of the cloud <06051> stood <05975> (08799) over the door <06607> of the tabernacle <0168>. (Pwt31_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt31_15 | 386/1296 | 1727/6220 | 211/342 | 46/110 | 50/87 | 84/523 | 47/110 | 51/87 | 1507/5759 | 75/164 | 212/342 | |
| L21 | Pwt31_15 | Pwt31_15_1 | Pwt31_15_2 | Pwt31_15_3 | Pwt31_15_4 | Pwt31_15_5 | Pwt31_15_6 | Pwt31_15_7 | Pwt31_15_8 | Pwt31_15_9 | Pwt31_15_10 | Pwt31_15_11 | Pwt31_15_12 |