Pwt31_16

L01
Pwt31_16
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872: Oto ty spoczniesz H7901 z przodkami H1 swymi, a lud H5971 ten powstanie, by uprawiać nierząd H2181 z bogami H430 obcymi H5236 tego kraju H776, do którego wejdziecie H935. Mnie opuści H5800 i złamie H6565 przymierze H1285, które z wami zawarłem H3772.

L02
Pwt31_16
Pan rzekł do Mojżesza: Oto ty spoczniesz z przodkami swymi, a lud ten powstanie, by uprawiać
          nierząd z bogami obcymi tego kraju, do którego wejdziecie. Mnie opuści i złamie przymierze, które z wami
          zawarłem.

L03
Pwt31_16
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
הִנְּךָ֥
שֹׁכֵ֖ב
עִם־
אֲבֹתֶ֑יךָ
וְקָם֩
הָעָ֨ם
הַזֶּ֜ה
וְזָנָ֣ה ׀
אַחֲרֵ֣י ׀
אֱלֹהֵ֣י
נֵֽכַר־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
ה֤וּא
בָא־
שָׁ֙מָּה֙
בְּקִרְבּ֔וֹ
וַעֲזָבַ֕נִי
וְהֵפֵר֙
אֶת־
בְּרִיתִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
כָּרַ֖תִּי
אִתּֽוֹ׃

L04
Pwt31_16
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
הִנְּ/ךָ֥
שֹׁכֵ֖ב
עִם־
אֲבֹתֶ֑י/ךָ
וְ/קָם֩
הָ/עָ֨ם
הַ/זֶּ֜ה
וְ/זָנָ֣ה ׀
אַחֲרֵ֣י ׀
אֱלֹהֵ֣י
נֵֽכַר־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
ה֤וּא
בָא־
שָׁ֙מָּ/ה֙
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ
וַ/עֲזָבַ֕/נִי
וְ/הֵפֵר֙
אֶת־
בְּרִיתִ֔/י
אֲשֶׁ֥ר
כָּרַ֖תִּי
אִתּֽ/וֹ׃

L05
Pwt31_16
wai•<jo>•mer
<jah>•we
el-
mo•<sze>,
hin•ne•<Cha>
szo•<Chew>
im-
'a•wo•<Te>•cha;
we•<Kam>
ha•'<Am>
haz•<Ze>
we•za•<Na>
'a•cha•<Re>
'e•lo•<He>
ne•char-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
hu
wa-
<szam>•ma
be•kir•<Bo>,
wa•'a•za•<wa>•ni
we•he•<Fer>
et-
be•ri•<Ti>,
'a•<szer>
ka•<Rat>•ti
it•<To>.

L06Pwt31_16 H0559   H3068   H0413   H4872   H2009   H7901   H5973   H0001   H6965   H5971   H2088   H2181   H0310   H0430   H5236   H0776   H0834   H1931   H0935   H8033   H7130   H5800   H6565   H0853   H1285   H0834   H3772   H0854  

L07
Pwt31_16
answer
Jehovah
about
Moses
behold
cast down
accompanying
chief
abide
folk
he
commit fornication
after that
angels
alien
common
after
he
abide
in it
among
commit self
defeat

confederacy
after
be chewed
against

L08
Pwt31_16
odpowiedź
Jahwe
o
Mojżesz
ujrzeć
zrzucony
towarzyszący
szef
przestrzegać
ludowy
on
uprawiali nierząd
po tym
anioły
obcy
wspólny
po
on
przestrzegać
w tym
wśród
popełnić siebie
pokonać

konfederacja
po
należy żuć
przed

L09
Pwt31_16
said
And the LORD
to
unto Moses
Behold
Behold thou shalt sleep
with
with thy fathers
will rise up
and this people
and this
and go a whoring
after
the gods
of the strangers
of the land
of which
they
whither they go
into
[to be] among
them and will forsake
me and break

my covenant
which
which I have made
for

L10
Pwt31_16
powiedział
A Pan
do
Mojżeszowi
Ujrzeć
Oto spoczniesz
z
z twoich przodków
powstaną
i ten lud
i to
i przejść cudzołożyli
po
bogowie
z nieznajomymi
z ziemi
z czego
one
dokąd idą
w
[Być] wśród
je i porzuci
ja i przełamać

moje przymierze
który
co zrobiłem
dla

L11
Pwt31_16
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
hin·ne·Cha
sho·Chev
im-
'a·vo·Tei·cha;
ve·Kam
ha·'Am
haz·Zeh
ve·za·Nah
'a·cha·Rei
'e·lo·Hei
ne·char-
ha·'A·retz,
'a·Sher
hu
va-
Sham·mah
be·kir·Bo,
va·'a·za·Va·ni
ve·he·Fer
et-
be·ri·Ti,
'a·Sher
ka·Rat·ti
it·To.

L12
Pwt31_16
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - mo sze
hin ne cha
szo chew
im - a wo te cha
we qam
ha am
haz ze
we za na
a Ha re
e lo he
ne char - ha a rec
a szer
hu
wa - szam ma
Be qir Bo
wa a za wa ni
we he fer
et - Be ri ti
a szer
Ka raT Ti
iT To






L13
Pwt31_16
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-möšè
hinnükä
šökëb
`im-´ábötÊºkä
wüqäm
hä`äm
hazzè
wüzänâ
´aHárê
´élöhê
në|kar-hä´äºrec
´ášer
hû´
bä´-šäºmmâ
BüqirBô
wa`ázäbaºnî
wühëpër
´et-Bürîtî
´ášer
KäraºTTî
´iTTô






L14
Pwt31_16
1348/5298
1728/6220
1661/5500
629/766
212/840
61/207
234/1043
408/1212
140/627
428/1866
331/1176
20/92
196/712
802/2597
7/36
826/2502
1880/5499
629/1867
610/2550
251/832
98/227
27/211
12/50
4151/11047
78/284
1881/5499
69/288
252/808

L15
Pwt31_16
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people
          will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go [to be] among
          them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

L16
Pwt31_16
16 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Behold,
          thou shalt sleep <07901> (08802) with thy fathers <01>; and this people <05971> will rise
          up <06965> (08804), and go a whoring <02181> (08804) after <0310> the gods <0430> of
          the strangers <05236> of the land <0776>, whither they go <0935> (08802) to be among
          <07130> them, and will forsake <05800> (08804) me, and break <06565> (08689) my covenant
          <01285> which I have made <03772> (08804) with them.