| L01 | Pwt31_16 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Oto ty spoczniesz z twoimi ojcami, i powstanie lud ten i będzie uprawiał nierząd za bogami obcymi ziemi, do której on wchodzi tam pośród niej, i opuści Mnie i złamie — Moje przymierze, które zawarłem z nim. (Pwt31_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_16 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Oto ty H2009 spoczniesz H7901 z H5973 twoimi ojcami H1 , i powstanie H6965 lud H5971 ten H2088 i będzie uprawiał nierząd H2181 za H310 bogami H430 obcymi H5236 ziemi H776 , do której H834 on H1931 wchodzi H935 tam H8033 pośród niej H7130 , i opuści Mnie H5800 i złamie H6565 — Moje przymierze H1285 , które H834 zawarłem H3772 z nim H854 . (Pwt31_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_16 | Pan rzekł do Mojżesza: Oto ty spoczniesz z przodkami swymi, a lud ten powstanie, by uprawiać nierząd z bogami obcymi tego kraju, do którego wejdziecie. Mnie opuści i złamie przymierze, które z wami zawarłem. (Pwt31_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_16 | Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872: Oto ty spoczniesz H7901 z przodkami H1 swymi, a lud H5971 ten powstanie, by uprawiać nierząd H2181 z bogami H430 obcymi H5236 tego kraju H776, do którego wejdziecie H935. Mnie opuści H5800 i złamie H6565 przymierze H1285, które z wami zawarłem H3772. (Pwt31_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_16 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze>, | hin•ne•<Cha> | szo•<Chew> | 'im- | 'a•wo•<Te>•cha; | we•<Kam> | ha•'<Am> | haz•<Ze> | we•za•<Na> | 'a•cha•<Re> | 'e•lo•<He> | ne•char- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | hu | wa- | <szam>•ma | be•kir•<Bo>, | wa•'a•za•<wa>•ni | we•he•<Fer> | 'et- | be•ri•<Ti>, | 'a•<szer> | ka•<Rat>•ti | it•<To>. |
| L06 | Pwt31_16 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | הִנְּךָ֥ | שֹׁכֵ֖ב | עִם־ | אֲבֹתֶ֑יךָ | וְקָם֩ | הָעָ֨ם | הַזֶּ֜ה | וְזָנָ֣ה ׀ | אַחֲרֵ֣י ׀ | אֱלֹהֵ֣י | נֵֽכַר־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | ה֤וּא | בָא־ | שָׁ֙מָּה֙ | בְּקִרְבּ֔וֹ | וַעֲזָבַ֕נִי | וְהֵפֵר֙ | אֶת־ | בְּרִיתִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | כָּרַ֖תִּי | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt31_16 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Oto ty | spoczniesz | z | twoimi ojcami, | i powstanie | lud | ten | i będzie uprawiał nierząd | za | bogami | obcymi | ziemi, | do której | on | wchodzi | tam | pośród niej, | i opuści Mnie | i złamie | — | Moje przymierze, | które | zawarłem | z nim. |
| L08 | Pwt31_16 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | הִנְּ/ךָ֥ | שֹׁכֵ֖ב | עִם־ | אֲבֹתֶ֑י/ךָ | וְ/קָם֩ | הָ/עָ֨ם | הַ/זֶּ֜ה | וְ/זָנָ֣ה ׀ | אַחֲרֵ֣י ׀ | אֱלֹהֵ֣י | נֵֽכַר־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | ה֤וּא | בָא־ | שָׁ֙מָּ/ה֙ | בְּ/קִרְבּ֔/וֹ | וַ/עֲזָבַ֕/נִי | וְ/הֵפֵר֙ | אֶת־ | בְּרִיתִ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | כָּרַ֖תִּי | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt31_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt31_16 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | hinnükä | šökëb | `im- | ´ábötʺkä | wüqäm | hä`äm | hazzè | wüzänâ | ´aHárê | ´élöhê | në|kar- | hä´äºrec | ´ášer | hû´ | bä´- | šäºmmâ | BüqirBô | wa`ázäbaºnî | wühëpër | ´et- | Bürîtî | ´ášer | KäraºTTî | ´iTTô |
| L11 | Pwt31_16 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H2009 |
H7901 |
H5973 |
H0001 |
H6965 |
H5971 |
H2088 |
H2181 |
H0310 |
H0430 |
H5236 |
H0776 |
H0834 |
H1931 |
H0935 |
H8033 |
H7130 |
H5800 |
H6565 |
H0853  |
H1285 |
H0834 |
H3772 |
H0854 |
| L12 | Pwt31_16 | said | And the LORD | to | unto Moses | Behold | Behold thou shalt sleep | with | with thy fathers | will rise up | and this people | and this | and go a whoring | after | the gods | of the strangers | of the land | of which | they | whither they go | into | [to be] among | them and will forsake | me and break | my covenant | which | which I have made | for | |
| L13 | Pwt31_16 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | hin·ne·Cha | sho·Chev | im- | 'a·vo·Tei·cha; | ve·Kam | ha·'Am | haz·Zeh | ve·za·Nah | 'a·cha·Rei | 'e·lo·Hei | ne·char- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | hu | va- | Sham·mah | be·kir·Bo, | va·'a·za·Va·ni | ve·he·Fer | et- | be·ri·Ti, | 'a·Sher | ka·Rat·ti | it·To. |
| L14 | Pwt31_16 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | הִנֵּה | שָׁכַב | עִם | אָב | קוּם | עַם | זֶה | זָנָה | אַחַר | אֱלֹהִים | נֵכָר | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | הוּא | בּוֹא | שָׁם | קֶרֶב | עָזַב | פָּרַר | אֵת | בְּרִית | אֲשֶׁר | כָּרַת | אֵת |
| L15 | Pwt31_16 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | hin·(Ne) | sza·(Chaw) | ('Im) | '(Aw) | (Kum) | ('Am) | (Ze) | za·(Na) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | ne·(Char) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Hu) | (Bo) | (Szam) | (Ke)·rew | 'a·(Zaw) | pa·(Rar) | ('Et) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Et) |
| L16 | Pwt31_16 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | hinnē(h) | šāḵaḇ | ‘im | ’āḇ | qûm | ‘am | ze(h) | zānā(h) | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | nēḵār | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | hû(’) | bô(’) | šām | qéreḇ | ‘āzaḇ | pārar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ’ēṯ |
| L17 | Pwt31_16 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | hinnēh | šākab | ‘im | ’āb | qûm | ‘am | zeh | zānāh | ’aḥar | ’ĕlōhîm | nēkār | ’ereṣ | ’ăšer | hû’ | bô’ | šām | qereb | ‘āzab | pārar | ’ēt | berît | ’ăšer | kārat | ’ēt |
| L18 | Pwt31_16 | And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go [to be] among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. (Pwt31_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_16 | 16 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Behold, thou shalt sleep <07901> (08802) with thy fathers <01>; and this people <05971> will rise up <06965> (08804), and go a whoring <02181> (08804) after <0310> the gods <0430> of the strangers <05236> of the land <0776>, whither they go <0935> (08802) to be among <07130> them, and will forsake <05800> (08804) me, and break <06565> (08689) my covenant <01285> which I have made <03772> (08804) with them. (Pwt31_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_16 | 1348/5298 | 1728/6220 | 1661/5500 | 629/766 | 212/840 | 61/207 | 234/1043 | 408/1212 | 140/627 | 428/1866 | 331/1176 | 20/92 | 196/712 | 802/2597 | 7/36 | 826/2502 | 1880/5499 | 629/1867 | 610/2550 | 251/832 | 98/227 | 27/211 | 12/50 | 4151/11047 | 78/284 | 1881/5499 | 69/288 | 252/808 |
| L21 | Pwt31_16 | Pwt31_16_1 | Pwt31_16_2 | Pwt31_16_3 | Pwt31_16_4 | Pwt31_16_5 | Pwt31_16_6 | Pwt31_16_7 | Pwt31_16_8 | Pwt31_16_9 | Pwt31_16_10 | Pwt31_16_11 | Pwt31_16_12 | Pwt31_16_13 | Pwt31_16_14 | Pwt31_16_15 | Pwt31_16_16 | Pwt31_16_17 | Pwt31_16_18 | Pwt31_16_19 | Pwt31_16_20 | Pwt31_16_21 | Pwt31_16_22 | Pwt31_16_23 | Pwt31_16_24 | Pwt31_16_25 | Pwt31_16_26 | Pwt31_16_27 | Pwt31_16_28 |