| L01 | Pwt31_17 | I zapłonie Mój gniew przeciw niemu w dniu tym, i opuszczę ich i zakryję Moje oblicze przed nimi, i będzie na pożarcie, i znajdą go nieszczęścia liczne i uciski, i powie w dniu tym: Czyż nie z powodu tego, że nie ma mojego Boga pośród mnie, znalazły mnie nieszczęścia te? (Pwt31_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_17 | I zapłonie H2734 Mój gniew H639 przeciw niemu w dniu H3117 tym H1931 , i opuszczę ich H5800 i zakryję H5641 Moje oblicze H6440 przed nimi H1992 , i będzie H1961 na pożarcie H398 , i znajdą go H4672 nieszczęścia H7451 liczne H7227 i uciski H6869 , i powie H559 w dniu H3117 tym H1931: Czyż nie H3808 z powodu H5921 tego, że H3588 nie ma H369 mojego Boga H430 pośród mnie H7130 , znalazły mnie H4672 nieszczęścia H7451 te H428 ? (Pwt31_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_17 | W tym dniu gniew mój zapłonie przeciwko niemu, opuszczę go, skryję przed nim swe oblicze. Stanie się bliski zagłady i wiele nieszczęść, i klęsk zwali się na niego, tak iż powie wtedy: Czyż nie dlatego, że nie ma u mnie mojego Boga, spotkały mnie te nieszczęścia? (Pwt31_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_17 | W tym dniu H3117 gniew H639 mój zapłonie H2734 przeciwko niemu, opuszczę H5800 go, skryję H5641 przed nim swe oblicze H6440. Stanie się H1961 bliski zagłady H398 i wiele H7227 nieszczęść H7451 i klęsk H6869 zwali się H4672 na niego, tak iż powie H559 wtedy: Czyż nie dlatego, że nie ma H369 u mnie mojego Boga H430, spotkały mnie te nieszczęścia H7451? (Pwt31_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_17 | we•cha•<Ra> | 'ap•<Pi> | wo | wai•jom- | <Ha>•hu | wa•'a•zaw•<Tim> | we•his•tar•<Ti> | fa•<Nai> | me•<Hem> | we•ha•<ja> | le•'e•<Chol>, | u•me•ca•'<U>•hu | ra•'ot | rab•<Bot> | we•ca•<Rot>; | we•'a•<Mar> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ha•<Lo>, | 'al | ki- | 'en | 'e•lo•<Hai> | be•kir•<Bi>, | me•ca•'<U>•ni | ha•ra•'ot | ha•'<El>•le. |
| L06 | Pwt31_17 | וְחָרָ֣ה | אַפִּ֣י | ב֣וֹ | בַיּוֹם־ | הַ֠הוּא | וַעֲזַבְתִּ֞ים | וְהִסְתַּרְתִּ֨י | פָנַ֤י | מֵהֶם֙ | וְהָיָ֣ה | לֶֽאֱכֹ֔ל | וּמְצָאֻ֛הוּ | רָע֥וֹת | רַבּ֖וֹת | וְצָר֑וֹת | וְאָמַר֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | הֲלֹ֗א | עַ֣ל | כִּֽי־ | אֵ֤ין | אֱלֹהַי֙ | בְּקִרְבִּ֔י | מְצָא֖וּנִי | הָרָע֥וֹת | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Pwt31_17 | I zapłonie | Mój gniew | przeciw niemu | w dniu | tym, | i opuszczę ich | i zakryję | Moje oblicze | przed nimi, | i będzie | na pożarcie, | i znajdą go | nieszczęścia | liczne | i uciski, | i powie | w dniu | tym: | Czyż nie | z powodu | tego, że | nie ma | mojego Boga | pośród mnie, | znalazły mnie | nieszczęścia | te? |
| L08 | Pwt31_17 | וְ/חָרָ֣ה | אַפִּ֣/י | ב֣/וֹ | בַ/יּוֹם־ | הַ֠/הוּא | וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם | וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י | פָנַ֤/י | מֵ/הֶם֙ | וְ/הָיָ֣ה | לֶֽ/אֱכֹ֔ל | וּ/מְצָאֻ֛/הוּ | רָע֥וֹת | רַבּ֖וֹת | וְ/צָר֑וֹת | וְ/אָמַר֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | הֲ/לֹ֗א | עַ֣ל | כִּֽי־ | אֵ֤ין | אֱלֹהַ/י֙ | בְּ/קִרְבִּ֔/י | מְצָא֖וּ/נִי | הָ/רָע֥וֹת | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Pwt31_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HRPrzyim. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt31_17 | wüHärâ | ´aPPî | bô | bayyôm- | hahû´ | wa`ázabTîm | wühisTarTî | pänay | mëhem | wühäyâ | le|´éköl | ûmücä´uºhû | rä`ôt | raBBôt | wücärôt | wü´ämar | Bayyôm | hahû´ | hálö´ | `al | Kî|- | ´ên | ´élöhay | BüqirBî | mücä´ûºnî | härä`ôt | hä´ëºllè |
| L11 | Pwt31_17 | H2734 |
H0639 |
H0000  |
H3117 |
H1931 |
H5800 |
H5641 |
H6440 |
H1992 |
H1961 |
H0398 |
H4672 |
H7451 |
H7227 |
H6869 |
H0559 |
H3117 |
H1931 |
H3808 |
H5921 |
H3588 |
H0369 |
H0430 |
H7130 |
H4672 |
H7451 |
H0428 |
| L12 | Pwt31_17 | shall be kindled | Then my anger | against them in that day | and I | and I will forsake | them and I will hide | my face | like | become | from them and they shall be devoured | shall befall | evils | and many | and troubles | them so that they will say | in that day | he | not | and | for | else | upon us because our God | [is] not among | come | Are not these evils | these | |
| L13 | Pwt31_17 | ve·cha·Rah | 'ap·Pi | vo | vai·yom- | Ha·hu | va·'a·zav·Tim | ve·his·tar·Ti | fa·Nai | me·Hem | ve·ha·Yah | le·'e·Chol, | u·me·tza·'U·hu | ra·'ot | rab·Bot | ve·tza·Rot; | ve·'a·Mar | bai·Yom | ha·Hu, | ha·Lo, | 'al | ki- | 'ein | 'e·lo·Hai | be·kir·Bi, | me·tza·'U·ni | ha·ra·'ot | ha·'El·leh. |
| L14 | Pwt31_17 | חָרָה | אַף | יוֹם | הוּא | עָזַב | סָתַר | פָּנִים | הֵם | הָיָה | אָכַל | מָצָא | רַע | רַב | צָרָה | אָמַר | יוֹם | הוּא | לֹא | עַל | כִּי | אַיִן | אֱלֹהִים | קֶרֶב | מָצָא | רַע | אֵלֶּה | |
| L15 | Pwt31_17 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Zaw) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Hem) | ha·(Ja) | a·(Chal) | ma·(Ca) | (Ra') | (Raw) | ca·(Ra) | 'a·(Mar) | (Jom) | (Hu) | (Lo) | ('Al) | (Ki) | '(A)·jin | E·lo·(Him) | (Ke)·rew | ma·(Ca) | (Ra') | '(El)·le | |
| L16 | Pwt31_17 | ḥārā(h) | ’ap̱ | jôm | hû(’) | ‘āzaḇ | sāṯar | pānîm | hēm | hājā(h) | ’āḵal | māṣā(’) | ra‘ | raḇ | ṣārā(h) | ’āmar | jôm | hû(’) | lō(’) | ‘al | kî | ’ájin | ’ᵉ̆lōhîm | qéreḇ | māṣā(’) | ra‘ | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Pwt31_17 | ḥārāh | ’ap | jôm | hû’ | ‘āzab | sātar | pānîm | hēm | hājāh | ’ākal | māṣā’ | ra‘ | rab | ṣārāh | ’āmar | jôm | hû’ | lō’ | ‘al | kî | ’ajin | ’ĕlōhîm | qereb | māṣā’ | ra‘ | ’ēlleh | |
| L18 | Pwt31_17 | Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God [is] not among us? (Pwt31_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_17 | 17 Then my anger <0639> shall be kindled <02734> (08804) against them in that day <03117>, and I will forsake <05800> (08804) them, and I will hide <05641> (08689) my face <06440> from them, and they shall be devoured <0398> (08800), and many <07227> evils <07451> and troubles <06869> shall befall <04672> (08804) them; so that they will say <0559> (08804) in that day <03117>, Are not these evils <07451> come <04672> (08804) upon us, because our God <0430> is not among <07130> us? (Pwt31_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_17 | 33/90 | 49/276 | 1802/6521 | 652/2302 | 630/1867 | 28/211 | 7/79 | 618/2127 | 153/820 | 1037/3546 | 321/806 | 119/453 | 92/665 | 64/462 | 4/73 | 1349/5298 | 653/2302 | 631/1867 | 1316/5164 | 1508/5759 | 1006/4478 | 123/786 | 803/2597 | 99/227 | 120/453 | 93/665 | 262/745 |
| L21 | Pwt31_17 | Pwt31_17_1 | Pwt31_17_2 | Pwt31_17_3 | Pwt31_17_4 | Pwt31_17_5 | Pwt31_17_6 | Pwt31_17_7 | Pwt31_17_8 | Pwt31_17_9 | Pwt31_17_10 | Pwt31_17_11 | Pwt31_17_12 | Pwt31_17_13 | Pwt31_17_14 | Pwt31_17_15 | Pwt31_17_16 | Pwt31_17_17 | Pwt31_17_18 | Pwt31_17_19 | Pwt31_17_20 | Pwt31_17_21 | Pwt31_17_22 | Pwt31_17_23 | Pwt31_17_24 | Pwt31_17_25 | Pwt31_17_26 | Pwt31_17_27 |