| L01 | Pwt31_18 | A Ja ukrywając ukryję Moje oblicze w dniu tym z powodu całego zła, które uczynił, gdyż zwrócił się do bogów innych. (Pwt31_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt31_18 | A Ja H595 ukrywając H5640 ukryję H5641 Moje oblicze H6440 w dniu H3117 tym H1931 z powodu H5921 całego H3605 zła H7451 , które H834 uczynił H6213 , gdyż H3588 zwrócił się H6437 do H413 bogów H430 innych H312 . (Pwt31_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt31_18 | A Ja zakryję swe oblicze w tym dniu z powodu wszelkiego zła, które popełnił, zwracając się do obcych bogów. (Pwt31_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt31_18 | A Ja zakryję H5641 swe oblicze H6440 w tym dniu H3117 z powodu wszelkiego H3605 zła H7451, które popełnił H6213, zwracając się H6437 do obcych H312 bogów H430. (Pwt31_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt31_18 | we•'a•no•<Chi>, | has•<Ter> | 'as•<Tir> | pa•<Nai> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | 'al | kol- | ha•ra•'<A | 'a•<szer> | 'a•<Sa>; | ki | fa•<Na>, | 'el- | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>. |
| L06 | Pwt31_18 | וְאָנֹכִ֗י | הַסְתֵּ֨ר | אַסְתִּ֤יר | פָּנַי֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | עַ֥ל | כָּל־ | הָרָעָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑ה | כִּ֣י | פָנָ֔ה | אֶל־ | אֱלֹהִ֖ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L07 | Pwt31_18 | A Ja | ukrywając | ukryję | Moje oblicze | w dniu | tym | z powodu | całego | zła, | które | uczynił, | gdyż | zwrócił się | do | bogów | innych. |
| L08 | Pwt31_18 | וְ/אָנֹכִ֗י | הַסְתֵּ֨ר | אַסְתִּ֤יר | פָּנַ/י֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | עַ֥ל | כָּל־ | הָ/רָעָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑ה | כִּ֣י | פָנָ֔ה | אֶל־ | אֱלֹהִ֖ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L09 | Pwt31_18 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt31_18 | wü´änökî | hasTër | ´asTîr | Pänay | Bayyôm | hahû´ | `al | Kol- | härä`â | ´ášer | `äSâ | Kî | pänâ | ´el- | ´élöhîm | ´áHërîm |
| L11 | Pwt31_18 | H0595 |
H5640 |
H5641 |
H6440 |
H3117 |
H1931 |
H5921 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H6213 |
H3588 |
H6437 |
H0413 |
H0430 |
H0312 |
| L12 | Pwt31_18 | I | closed up | And I will surely | my face | in that day | he | because | of all | for all the evils | which | which they shall have wrought | in that | they are turned | about | gods | unto other |
| L13 | Pwt31_18 | ve·'a·no·Chi, | has·Ter | 'as·Tir | pa·Nai | bai·Yom | ha·Hu, | 'al | kol- | ha·ra·'Ah | 'a·Sher | 'a·Sah; | ki | fa·Nah, | el- | E·lo·Him | 'a·che·Rim. |
| L14 | Pwt31_18 | אָנֹכִי | סָתַם | סָתַר | פָּנִים | יוֹם | הוּא | עַל | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כִּי | פָּנָה | אֵל | אֱלֹהִים | אַחֵר |
| L15 | Pwt31_18 | 'a·no·(Chi) | sa·(Tam) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Jom) | (Hu) | ('Al) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ki) | pa·(Na) | ('El) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) |
| L16 | Pwt31_18 | ’ānōḵî | sāṯam | sāṯar | pānîm | jôm | hû(’) | ‘al | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kî | pānā(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr |
| L17 | Pwt31_18 | ’ānōkî | sātam | sātar | pānîm | jôm | hû’ | ‘al | kōl | ra‘ | ’ăšer | ‘āśāh | kî | pānāh | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’aḥēr |
| L18 | Pwt31_18 | And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. (Pwt31_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt31_18 | 18 And I will surely <05641> (08687) hide <05641> (08686) my face <06440> in that day <03117> for all the evils <07451> which they shall have wrought <06213> (08804), in that <03588> they are turned <06437> (08804) unto other <0312> gods <0430>. (Pwt31_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt31_18 | 137/359 | 3/15 | 8/79 | 619/2127 | 654/2302 | 632/1867 | 1509/5759 | 1578/5415 | 94/665 | 1882/5499 | 851/2617 | 1007/4478 | 35/135 | 1662/5500 | 804/2597 | 52/166 |
| L21 | Pwt31_18 | Pwt31_18_1 | Pwt31_18_2 | Pwt31_18_3 | Pwt31_18_4 | Pwt31_18_5 | Pwt31_18_6 | Pwt31_18_7 | Pwt31_18_8 | Pwt31_18_9 | Pwt31_18_10 | Pwt31_18_11 | Pwt31_18_12 | Pwt31_18_13 | Pwt31_18_14 | Pwt31_18_15 | Pwt31_18_16 |