| L01 | Pwt31_19 | A teraz napiszcie sobie — pieśń tę i naucz jej — synów Izraela; włóż ją w ich usta, aby była Mi pieśń ta świadkiem przeciw synom Izraela. (Pwt31_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_19 | A teraz H6258 napiszcie H3789 sobie — pieśń H7892 tę H2063 i naucz jej H3925 — synów H1121 Izraela H3478 ; włóż ją H7760 w ich usta H6310 , aby H4616 była H1961 Mi pieśń H7892 ta H2063 świadkiem H5707 przeciw synom H1121 Izraela H3478. (Pwt31_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_19 | Zapiszcie teraz sobie ten oto hymn. Naucz go Izraelitów, włóż im go w usta, aby pieśń ta była dla Mnie świadkiem przeciwko synom Izraela. (Pwt31_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_19 | Zapiszcie H3789 teraz sobie ten oto hymn H7892. Naucz H3925 go Izraelitów H3478, włóż H7760 im go w usta H6310, aby pieśń H7892 ta była H1961 dla Mnie świadkiem H5707 przeciwko synom H1121 Izraela H3478. (Pwt31_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_19 | we•'at•<Ta>, | kit•<wu> | la•<Chem> | 'et- | hasz•szi•<Ra> | haz•<Zot>, | we•lam•me•<Da> | 'et- | be•ne- | jis•ra•'<El> | si•<Ma> | be•fi•<Hem>; | le•<Ma>•'an | tih•je | li | hasz•szi•<Ra> | haz•<Zot> | le•'<Ed> | biw•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt31_19 | וְעַתָּ֗ה | כִּתְב֤וּ | לָכֶם֙ | אֶת־ | הַשִּׁירָ֣ה | הַזֹּ֔את | וְלַמְּדָ֥הּ | אֶת־ | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | שִׂימָ֣הּ | בְּפִיהֶ֑ם | לְמַ֨עַן | תִּהְיֶה־ | לִּ֜י | הַשִּׁירָ֥ה | הַזֹּ֛את | לְעֵ֖ד | בִּבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt31_19 | A teraz | napiszcie | sobie | — | pieśń | tę | i naucz jej | — | synów | Izraela; | włóż ją | w ich usta, | aby | była | Mi | pieśń | ta | świadkiem | przeciw synom | Izraela. |
| L08 | Pwt31_19 | וְ/עַתָּ֗ה | כִּתְב֤וּ | לָ/כֶם֙ | אֶת־ | הַ/שִּׁירָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | וְ/לַמְּדָ֥/הּ | אֶת־ | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | שִׂימָ֣/הּ | בְּ/פִי/הֶ֑ם | לְמַ֨עַן | תִּהְיֶה־ | לִּ֜/י | הַ/שִּׁירָ֥ה | הַ/זֹּ֛את | לְ/עֵ֖ד | בִּ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt31_19 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vpv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt31_19 | wü`aTTâ | Kitbû | läkem | ´et- | haššîrâ | hazzö´t | wülammüdäh | ´et- | Bünê- | yiSrä´ël | Sîmäh | Büpîhem | lümaº`an | Tihyè- | llî | haššîrâ | hazzö´t | lü`ëd | Bibnê | yiSrä´ël |
| L11 | Pwt31_19 | H6258 |
H3789 |
H0000  |
H0853  |
H7892 |
H2063 |
H3925 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H7760 |
H6310 |
H4616 |
H1961 |
H0000 |
H7892 |
H2063 |
H5707 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Pwt31_19 | Now | Now therefore write | ye this song | yourselves | for you and teach | it the children | of Israel | put | it in their mouths | so | become | that this song | may be a | may be a witness | for me against the children | of Israel | ||||
| L13 | Pwt31_19 | ve·'at·Tah, | kit·Vu | la·Chem | et- | hash·shi·Rah | haz·Zot, | ve·lam·me·Dah | et- | be·nei- | Yis·ra·'El | si·Mah | be·fi·Hem; | le·Ma·'an | tih·yeh- | li | hash·shi·Rah | haz·Zot | le·'Ed | biv·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt31_19 | עַתָּה | כָּתַב | אֵת | שִׁיר | זֹאת | לָמַד | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שׂוּם | פֶּה | מַעַן | הָיָה | שִׁיר | זֹאת | עֵד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Pwt31_19 | 'at·(Ta) | ka·(Taw) | ('Et) | (Szir) | (Zot) | la·(Mad) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Sum) | (Pe) | (Ma)·'an | ha·(Ja) | (Szir) | (Zot) | ('Ed) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Pwt31_19 | ‘attā(h) | kāṯaḇ | ’ēṯ | šîr | zō(’)ṯ | lāmaḏ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | śûm | pe(h) | má‘an | hājā(h) | šîr | zō(’)ṯ | ‘ēḏ | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Pwt31_19 | ‘attāh | kātab | ’ēt | šîr | zō’t | lāmad | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | śûm | peh | ma‘an | hājāh | šîr | zō’t | ‘ēd | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Pwt31_19 | Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. (Pwt31_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_19 | 19 Now therefore write <03789> (08798) ye this song <07892> for you, and teach <03925> (08761) it the children <01121> of Israel <03478>: put <07760> (08798) it in their mouths <06310>, that this song <07892> may be a witness <05707> for me against the children <01121> of Israel <03478>. (Pwt31_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_19 | 83/431 | 36/225 | 1803/6521 | 4152/11047 | 4/89 | 166/603 | 16/85 | 4153/11047 | 1472/4921 | 567/2505 | 148/581 | 121/497 | 78/272 | 1038/3546 | 1804/6521 | 5/89 | 167/603 | 23/70 | 1473/4921 | 568/2505 |
| L21 | Pwt31_19 | Pwt31_19_1 | Pwt31_19_2 | Pwt31_19_3 | Pwt31_19_4 | Pwt31_19_5 | Pwt31_19_6 | Pwt31_19_7 | Pwt31_19_8 | Pwt31_19_9 | Pwt31_19_10 | Pwt31_19_11 | Pwt31_19_12 | Pwt31_19_13 | Pwt31_19_14 | Pwt31_19_15 | Pwt31_19_16 | Pwt31_19_17 | Pwt31_19_18 | Pwt31_19_19 | Pwt31_19_20 |