| L01 |
Pwt31_19 |
Zapiszcie H3789 teraz sobie ten oto hymn H7892 . Naucz H3925 go Izraelitów H3478 , włóż H7760 im go w usta H6310 , aby pieśń H7892 ta była H1961 dla Mnie świadkiem H5707 przeciwko synom H1121 Izraela H3478. |
| L02 |
Pwt31_19 |
Zapiszcie teraz sobie ten oto hymn. Naucz go Izraelitów, włóż im go w usta, aby pieśń ta
była dla Mnie świadkiem przeciwko synom Izraela. |
| L03 |
Pwt31_19 |
וְעַתָּ֗ה |
כִּתְב֤וּ |
לָכֶם֙ |
אֶת־ |
הַשִּׁירָ֣ה |
הַזֹּ֔את |
וְלַמְּדָ֥הּ |
אֶת־ |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
שִׂימָ֣הּ |
בְּפִיהֶ֑ם |
לְמַ֨עַן |
תִּהְיֶה־ |
לִּ֜י |
הַשִּׁירָ֥ה |
הַזֹּ֛את |
לְעֵ֖ד |
בִּבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Pwt31_19 |
וְ/עַתָּ֗ה |
כִּתְב֤וּ |
לָ/כֶם֙ |
אֶת־ |
הַ/שִּׁירָ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
וְ/לַמְּדָ֥/הּ |
אֶת־ |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
שִׂימָ֣/הּ |
בְּ/פִי/הֶ֑ם |
לְמַ֨עַן |
תִּהְיֶה־ |
לִּ֜/י |
הַ/שִּׁירָ֥ה |
הַ/זֹּ֛את |
לְ/עֵ֖ד |
בִּ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Pwt31_19 |
we•'at•<Ta>, |
kit•<wu> |
la•<Chem> |
et- |
hasz•szi•<Ra> |
haz•<Zot>, |
we•lam•me•<Da> |
et- |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
si•<Ma> |
be•fi•<Hem>; |
le•<Ma>•'an |
tih•je |
li |
hasz•szi•<Ra> |
haz•<Zot> |
le•'<Ed> |
biw•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt31_19 | H6258  | H3789 | H0000  | H0853  | H7892 | H2063  | H3925 | H0853 | H1121 | H3478 | H7760 | H6310 | H4616  | H1961 | H0000 | H7892 | H2063 | H5707 | H1121 | H3478 |
| L07 |
Pwt31_19 |
henceforth |
describe |
|
|
musical |
likewise |
to teach |
|
afflicted |
Israel |
appoint |
according |
because of |
become |
|
musical |
likewise |
witness |
afflicted |
Israel |
| L08 |
Pwt31_19 |
odtąd |
opisać |
|
|
musical |
podobnie |
uczyć |
|
dotknięty |
Izrael |
powołać |
zgodnie |
z powodu |
zostać |
|
musical |
podobnie |
świadczyć |
dotknięty |
Izrael |
| L09 |
Pwt31_19 |
Now |
Now therefore write |
|
|
ye this song |
yourselves |
for you and teach |
|
it the children |
of Israel |
put |
it in their mouths |
so |
become |
|
that this song |
may be a |
may be a witness |
for me against the children |
of Israel |
| L10 |
Pwt31_19 |
Teraz |
Teraz więc napisać |
|
|
wy ta piosenka |
sami |
dla was i nauczy |
|
to dzieci |
Izraela |
położyć |
to w ich ustach |
tak |
zostać |
|
że ta piosenka |
może być |
może być świadkiem |
dla mnie przed dziećmi |
Izraela |
| L11 |
Pwt31_19 |
ve·'at·Tah, |
kit·Vu |
la·Chem |
et- |
hash·shi·Rah |
haz·Zot, |
ve·lam·me·Dah |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
si·Mah |
be·fi·Hem; |
le·Ma·'an |
tih·yeh- |
li |
hash·shi·Rah |
haz·Zot |
le·'Ed |
biv·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Pwt31_19 |
we aT Ta |
Kit wu |
la chem |
et - hasz szi ra |
haz zot |
we lam me da |
et - Be ne - jis ra el |
si ma |
Be fi hem |
le ma an |
Tih je - lli |
hasz szi ra |
haz zot |
le ed |
Biw ne |
jis ra el |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt31_19 |
wü`aTTâ |
Kitbû |
läkem |
´et-haššîrâ |
hazzö´t |
wülammüdäh |
´et-Bünê-yiSrä´ël |
Sîmäh |
Büpîhem |
lümaº`an |
Tihyè-llî |
haššîrâ |
hazzö´t |
lü`ëd |
Bibnê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt31_19 |
83/431 |
36/225 |
1803/6522 |
4152/11047 |
4/89 |
166/603 |
16/85 |
4153/11047 |
1472/4921 |
567/2505 |
148/581 |
121/497 |
78/272 |
1038/3546 |
1804/6522 |
5/89 |
167/603 |
23/70 |
1473/4921 |
568/2505 |
| L15 |
Pwt31_19 |
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in
their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. |
| L16 |
Pwt31_19 |
19 Now therefore write <03789> (08798) ye this song <07892> for you, and teach
<03925> (08761) it the children <01121> of Israel <03478>: put <07760> (08798) it in
their mouths <06310>, that this song <07892> may be a witness <05707> for me against the
children <01121> of Israel <03478>. |
