| L01 |
Pwt31_2 |
Dziś H3117 mam już sto H3967 dwadzieścia H6242 lat H8141 . Nie mogę H3201 swobodnie chodzić H3318 . Pan H3068 mi powiedział H559 : „Nie przejdziesz H5674 tego H2088 Jordanu H3383 ”. |
| L02 |
Pwt31_2 |
Dziś mam już sto dwadzieścia lat. Nie mogę swobodnie chodzić. Pan mi powiedział: Nie
przejdziesz tego Jordanu. |
| L03 |
Pwt31_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֗ם |
בֶּן־ |
מֵאָה֩ |
וְעֶשְׂרִ֨ים |
שָׁנָ֤ה |
אָנֹכִי֙ |
הַיּ֔וֹם |
לֹא־ |
אוּכַ֥ל |
ע֖וֹד |
לָצֵ֣את |
וְלָב֑וֹא |
וַֽיהוָה֙ |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֔י |
לֹ֥א |
תַעֲבֹ֖ר |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֥ן |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Pwt31_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
בֶּן־ |
מֵאָה֩ |
וְ/עֶשְׂרִ֨ים |
שָׁנָ֤ה |
אָנֹכִי֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
לֹא־ |
אוּכַ֥ל |
ע֖וֹד |
לָ/צֵ֣את |
וְ/לָ/ב֑וֹא |
וַֽ/יהוָה֙ |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֔/י |
לֹ֥א |
תַעֲבֹ֖ר |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֥ן |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Pwt31_2 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
ben- |
me•'<A |
we•'es•<Rim> |
sza•<Na> |
'a•no•<Chi> |
hai•<jom>, |
lo- |
'u•<Chal> |
od |
la•<cet> |
we•la•<wo>; |
<jah>•we |
'a•<Mar> |
'e•<Lai>, |
lo |
ta•'a•<wor> |
et- |
hai•jar•<Den> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt31_2 | H0559 | H0413  | H1121  | H3967 | H6242 | H8141 | H0595  | H3117 | H3808  | H3201 | H5750  | H3318 | H0935  | H3068 | H0559 | H0413 | H3808 | H5674 | H0853  | H3383 | H2088 |
| L07 |
Pwt31_2 |
answer |
about |
afflicted |
hundredfold |
score |
whole age |
I |
age |
before |
be able |
again |
after |
abide |
Jehovah |
answer |
about |
before |
alienate |
|
Jordan |
he |
| L08 |
Pwt31_2 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
stokrotny |
wynik |
Cały wiek |
Ja |
wiek |
przed |
móc |
ponownie |
po |
przestrzegać |
Jahwe |
odpowiedź |
o |
przed |
zrazić |
|
Jordania |
on |
| L09 |
Pwt31_2 |
And he said |
about |
old |
unto them I [am] an hundred |
and twenty |
years |
I |
this day |
I am no |
I can |
longer |
no more go out |
and come in |
also the LORD |
hath said |
about |
I am no |
unto me Thou shalt not go over |
|
this Jordan |
this |
| L10 |
Pwt31_2 |
A on rzekł: |
o |
stary |
im I [am] sto |
i dwadzieścia |
roku |
Ja |
ten dzień |
Nie jestem |
Mogę |
już |
nie więcej wyjść |
i są w |
również Pan |
Rzekł |
o |
Nie jestem |
do mnie Nie będziesz przejść |
|
to Jordan |
to |
| L11 |
Pwt31_2 |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem, |
ben- |
me·'Ah |
ve·'es·Rim |
sha·Nah |
'a·no·Chi |
hai·Yom, |
lo- |
'u·Chal |
od |
la·Tzet |
ve·la·Vo; |
Yah·weh |
'a·Mar |
'e·Lai, |
lo |
ta·'a·Vor |
et- |
hai·yar·Den |
haz·Zeh. |
| L12 |
Pwt31_2 |
waj jo mer |
a le hem |
Ben - me a |
we es rim |
sza na |
a no chi |
haj jom |
lo - u chal |
od |
la cet |
we la wo |
wjhwh(wa do naj) |
a mar |
e laj |
lo |
ta a wor |
et - haj jar Den |
haz ze |
|
|
|
| L13 |
Pwt31_2 |
wayyöº´mer |
´álëhem |
Ben-më´â |
wü`eSrîm |
šänâ |
´änökî |
hayyôm |
lö´-´ûkal |
`ôd |
läcë´t |
wüläbô´ |
wyhwh(wa|´dönäy) |
´ämar |
´ëlay |
lö´ |
ta`ábör |
´et-hayyarDën |
hazzè |
|
|
|
| L14 |
Pwt31_2 |
1343/5298 |
1654/5500 |
1469/4921 |
193/574 |
72/315 |
367/873 |
136/359 |
649/2302 |
1307/5164 |
63/191 |
93/486 |
345/1060 |
607/2550 |
1714/6220 |
1344/5298 |
1655/5500 |
1308/5164 |
124/550 |
4135/11047 |
50/181 |
329/1176 |
| L15 |
Pwt31_2 |
And he said unto them, I [am] an hundred and twenty years old this day; I can no more go out
and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan. |
| L16 |
Pwt31_2 |
2 And he said <0559> (08799) unto them, I am an hundred <03967> and twenty
<06242> years <08141> old <01121> this day <03117>; I can <03201> (08799) no
more go out <03318> (08800) and come in <0935> (08800): also the LORD <03068> hath said
<0559> (08804) unto me, Thou shalt not go over <05674> (08799) this Jordan <03383>. |
