| L01 | Pwt31_2 | I powiedział do nich: synem stu i dwudziestu lat Ja [jestem] dzisiaj; nie mogę już wychodzić i wchodzić, a Jahwe powiedział do mnie: Nie przejdziesz — Jordanu tego. (Pwt31_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_2 | I powiedział H559 do nich H413 : synem H1121 stu H3967 i dwudziestu H6242 lat H8141 Ja [jestem] H595 dzisiaj H3117 ; nie H3808 mogę H3201 już H5750 wychodzić H3318 i wchodzić H935 , a Jahwe H3068 powiedział H559 do mnie H413: Nie H3808 przejdziesz H5674 — Jordanu H3383 tego H2088 . (Pwt31_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_2 | Dziś mam już sto dwadzieścia lat. Nie mogę swobodnie chodzić. Pan mi powiedział: Nie przejdziesz tego Jordanu. (Pwt31_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_2 | Dziś H3117 mam już sto H3967 dwadzieścia H6242 lat H8141. Nie mogę H3201 swobodnie chodzić H3318. Pan H3068 mi powiedział H559: „Nie przejdziesz H5674 tego H2088 Jordanu H3383”. (Pwt31_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_2 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | ben- | me•'<A | we•'es•<Rim> | sza•<Na> | 'a•no•<Chi> | hai•<jom>, | lo- | 'u•<Chal> | od | la•<cet> | we•la•<wo>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'a•<Mar> | 'e•<Lai>, | lo | ta•'a•<wor> | 'et- | hai•jar•<Den> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt31_2 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֗ם | בֶּן־ | מֵאָה֩ | וְעֶשְׂרִ֨ים | שָׁנָ֤ה | אָנֹכִי֙ | הַיּ֔וֹם | לֹא־ | אוּכַ֥ל | ע֖וֹד | לָצֵ֣את | וְלָב֑וֹא | וַֽיהוָה֙ | אָמַ֣ר | אֵלַ֔י | לֹ֥א | תַעֲבֹ֖ר | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֥ן | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt31_2 | I powiedział | do nich: | synem | stu | i dwudziestu | lat | Ja [jestem] | dzisiaj; | nie | mogę | już | wychodzić | i wchodzić, | a Jahwe | powiedział | do mnie: | Nie | przejdziesz | — | Jordanu | tego. |
| L08 | Pwt31_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֗ם | בֶּן־ | מֵאָה֩ | וְ/עֶשְׂרִ֨ים | שָׁנָ֤ה | אָנֹכִי֙ | הַ/יּ֔וֹם | לֹא־ | אוּכַ֥ל | ע֖וֹד | לָ/צֵ֣את | וְ/לָ/ב֑וֹא | וַֽ/יהוָה֙ | אָמַ֣ר | אֵלַ֔/י | לֹ֥א | תַעֲבֹ֖ר | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֥ן | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt31_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt31_2 | wayyöº´mer | ´álëhem | Ben- | më´â | wü`eSrîm | šänâ | ´änökî | hayyôm | lö´- | ´ûkal | `ôd | läcë´t | wüläbô´ | wyhwh(wa|´dönäy) | ´ämar | ´ëlay | lö´ | ta`ábör | ´et- | hayyarDën | hazzè |
| L11 | Pwt31_2 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H3967 |
H6242 |
H8141 |
H0595 |
H3117 |
H3808 |
H3201 |
H5750 |
H3318 |
H0935 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H2088 |
| L12 | Pwt31_2 | And he said | about | old | unto them I [am] an hundred | and twenty | years | I | this day | I am no | I can | longer | no more go out | and come in | also the LORD | hath said | about | I am no | unto me Thou shalt not go over | this Jordan | this | |
| L13 | Pwt31_2 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | ben- | me·'Ah | ve·'es·Rim | sha·Nah | 'a·no·Chi | hai·Yom, | lo- | 'u·Chal | od | la·Tzet | ve·la·Vo; | Yah·weh | 'a·Mar | 'e·Lai, | lo | ta·'a·Vor | et- | hai·yar·Den | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt31_2 | אָמַר | אֵל | בֵּן | מֵאָה | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | אָנֹכִי | יוֹם | לֹא | יָכֹל | עוֹד | יָצָא | בּוֹא | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | לֹא | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | זֶה |
| L15 | Pwt31_2 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | me·('A) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Jom) | (Lo) | ja·(Chol) | (Od) | ja·(Ca) | (Bo) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Ze) |
| L16 | Pwt31_2 | ’āmar | ’ēl | bēn | mē’ā(h) | ‘eśrîm | šāne(h) | ’ānōḵî | jôm | lō(’) | jāḵōl | ‘ôḏ | jāṣā(’) | bô(’) | JHWH | ’āmar | ’ēl | lō(’) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ze(h) |
| L17 | Pwt31_2 | ’āmar | ’ēl | bēn | mē’āh | ‘eśrîm | šāneh | ’ānōkî | jôm | lō’ | jākōl | ‘ôd | jāṣā’ | bô’ | jhwh | ’āmar | ’ēl | lō’ | ‘ābar | ’ēt | jardēn | zeh |
| L18 | Pwt31_2 | And he said unto them, I [am] an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan. (Pwt31_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_2 | 2 And he said <0559> (08799) unto them, I am an hundred <03967> and twenty <06242> years <08141> old <01121> this day <03117>; I can <03201> (08799) no more go out <03318> (08800) and come in <0935> (08800): also the LORD <03068> hath said <0559> (08804) unto me, Thou shalt not go over <05674> (08799) this Jordan <03383>. (Pwt31_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_2 | 1343/5298 | 1654/5500 | 1469/4921 | 193/574 | 72/315 | 367/873 | 136/359 | 649/2302 | 1307/5164 | 63/191 | 93/486 | 345/1060 | 607/2550 | 1714/6220 | 1344/5298 | 1655/5500 | 1308/5164 | 124/550 | 4135/11047 | 50/181 | 329/1176 |
| L21 | Pwt31_2 | Pwt31_2_1 | Pwt31_2_2 | Pwt31_2_3 | Pwt31_2_4 | Pwt31_2_5 | Pwt31_2_6 | Pwt31_2_7 | Pwt31_2_8 | Pwt31_2_9 | Pwt31_2_10 | Pwt31_2_11 | Pwt31_2_12 | Pwt31_2_13 | Pwt31_2_14 | Pwt31_2_15 | Pwt31_2_16 | Pwt31_2_17 | Pwt31_2_18 | Pwt31_2_19 | Pwt31_2_20 | Pwt31_2_21 |