| L01 | Pwt31_20 | Gdyż wprowadzę go do ziemi, którą przysiągłem jego ojcom, opływającej mlekiem i miodem, i będzie jadł i nasyci się i utyje, i zwróci się do bogów innych i będzie im służył, i wzgardzi Mną i złamie — Moje przymierze. (Pwt31_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_20 | Gdyż H3588 wprowadzę go H935 do H413 ziemi H127 , którą H834 przysiągłem H7650 jego ojcom H1 , opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , i będzie jadł H398 i nasyci się H7646 i utyje H1878 , i zwróci się H6437 do H413 bogów H430 innych H312 i będzie im służył H5647 , i wzgardzi Mną H5006 i złamie H6565 — Moje przymierze H1285 . (Pwt31_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_20 | Gdy zaprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich przodkom, opływającej w mleko i miód, będą jedli do syta, utyją, potem zwrócą się do obcych bogów i służyć im będą, a Mną wzgardzą i złamią przymierze ze Mną. (Pwt31_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_20 | Gdy zaprowadzę H935 ich do ziemi H127, którą poprzysiągłem H7650 ich przodkom H1, opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706, będą jedli H398 do syta H7646, utyją H1878, potem zwrócą się H6437 do obcych H312 bogów H430 i służyć H5647 im będą, a Mną wzgardzą H5006 i złamią H6565 przymierze H1285 ze Mną. (Pwt31_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_20 | ki- | 'a•wi•'<En>•nu | 'el- | ha•'a•da•<Ma> | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>'•ti | la•'a•wo•<Taw>, | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz>, | we•'a•<Chal> | we•sa•<wa>' | we•da•<szen>; | u•fa•<Na> | 'el- | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | wa•'a•wa•<Dum>, | we•<Ni>•'a•<cu>•ni, | we•he•<Fer> | 'et- | be•ri•<Ti>. |
| L06 | Pwt31_20 | כִּֽי־ | אֲבִיאֶ֜נּוּ | אֶֽל־ | הָאֲדָמָ֣ה ׀ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֣עְתִּי | לַאֲבֹתָ֗יו | זָבַ֤ת | חָלָב֙ | וּדְבַ֔שׁ | וְאָכַ֥ל | וְשָׂבַ֖ע | וְדָשֵׁ֑ן | וּפָנָ֞ה | אֶל־ | אֱלֹהִ֤ים | אֲחֵרִים֙ | וַעֲבָד֔וּם | וְנִ֣אֲצ֔וּנִי | וְהֵפֵ֖ר | אֶת־ | בְּרִיתִֽי׃ |
| L07 | Pwt31_20 | Gdyż | wprowadzę go | do | ziemi, | którą | przysiągłem | jego ojcom, | opływającej | mlekiem | i miodem, | i będzie jadł | i nasyci się | i utyje, | i zwróci się | do | bogów | innych | i będzie im służył, | i wzgardzi Mną | i złamie | — | Moje przymierze. |
| L08 | Pwt31_20 | כִּֽי־ | אֲבִיאֶ֜/נּוּ | אֶֽל־ | הָ/אֲדָמָ֣ה ׀ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֣עְתִּי | לַ/אֲבֹתָ֗י/ו | זָבַ֤ת | חָלָב֙ | וּ/דְבַ֔שׁ | וְ/אָכַ֥ל | וְ/שָׂבַ֖ע | וְ/דָשֵׁ֑ן | וּ/פָנָ֞ה | אֶל־ | אֱלֹהִ֤ים | אֲחֵרִים֙ | וַ/עֲבָד֔וּ/ם | וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי | וְ/הֵפֵ֖ר | אֶת־ | בְּרִיתִֽ/י׃ |
| L09 | Pwt31_20 | HCSpój. | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3cp/Sp1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt31_20 | Kî|- | ´ábî´eºnnû | ´e|l- | hä´ádämâ | ´ášer- | nišBaº`Tî | la´ábötäyw | zäbat | Häläb | ûdübaš | wü´äkal | wüSäba` | wüdäšën | ûpänâ | ´el- | ´élöhîm | ´áHërîm | wa`ábädûm | wüniº´ácûºnî | wühëpër | ´et- | Bürîtî |
| L11 | Pwt31_20 | H3588 |
H0935 |
H0413 |
H0127 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H0398 |
H7646 |
H1878 |
H6437 |
H0413 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
H5006 |
H6565 |
H0853  |
H1285 |
| L12 | Pwt31_20 | for | For when I shall have brought | into | them into the land | which | which I sware | unto their fathers | that floweth | with milk | and honey | and they shall have eaten | and filled | themselves and waxen fat | then will they turn | about | gods | unto other | and serve | them and provoke | me and break | my covenant | |
| L13 | Pwt31_20 | ki- | 'a·vi·'En·nu | el- | ha·'a·da·Mah | a·Sher- | nish·Ba'·ti | la·'a·vo·Tav, | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash, | ve·'a·Chal | ve·sa·Va' | ve·da·Shen; | u·fa·Nah | el- | E·lo·Him | 'a·che·Rim | va·'a·va·Dum, | ve·Ni·'a·Tzu·ni, | ve·he·Fer | et- | be·ri·Ti. |
| L14 | Pwt31_20 | כִּי | בּוֹא | אֵל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | אָכַל | שָׂבַע | דָּשֵׁן | פָּנָה | אֵל | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד | נָאַץ | פָּרַר | אֵת | בְּרִית |
| L15 | Pwt31_20 | (Ki) | (Bo) | ('El) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | a·(Chal) | sa·(Wa') | da·(Szen) | pa·(Na) | ('El) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) | na·'(Ac) | pa·(Rar) | ('Et) | be·(Rit) |
| L16 | Pwt31_20 | kî | bô(’) | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | ’āḵal | śāḇa‘ | dāšēn | pānā(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ | nā’aṣ | pārar | ’ēṯ | bᵉrîṯ |
| L17 | Pwt31_20 | kî | bô’ | ’ēl | ’ădāmāh | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | zûb | ḥālāb | debaš | ’ākal | śāba‘ | dāšēn | pānāh | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad | nā’aṣ | pārar | ’ēt | berît |
| L18 | Pwt31_20 | For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant. (Pwt31_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_20 | 20 For when I shall have brought <0935> (08686) them into the land <0127> which I sware <07650> (08738) unto their fathers <01>, that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; and they shall have eaten <0398> (08804) and filled <07646> (08804) themselves, and waxen fat; <01878> (08804); then will they turn <06437> (08804) unto other <0312> gods <0430>, and serve <05647> (08804) them, and provoke <05006> (08765) me, and break <06565> (08689) my covenant <01285>. (Pwt31_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_20 | 1008/4478 | 611/2550 | 1663/5500 | 94/225 | 1883/5499 | 67/187 | 409/1212 | 31/42 | 20/44 | 19/54 | 322/806 | 10/99 | 3/11 | 36/135 | 1664/5500 | 805/2597 | 53/166 | 113/288 | 4/25 | 13/50 | 4154/11047 | 79/284 |
| L21 | Pwt31_20 | Pwt31_20_1 | Pwt31_20_2 | Pwt31_20_3 | Pwt31_20_4 | Pwt31_20_5 | Pwt31_20_6 | Pwt31_20_7 | Pwt31_20_8 | Pwt31_20_9 | Pwt31_20_10 | Pwt31_20_11 | Pwt31_20_12 | Pwt31_20_13 | Pwt31_20_14 | Pwt31_20_15 | Pwt31_20_16 | Pwt31_20_17 | Pwt31_20_18 | Pwt31_20_19 | Pwt31_20_20 | Pwt31_20_21 | Pwt31_20_22 |