| L01 | Pwt31_21 | I stanie się, gdy znajdą — nieszczęścia liczne i uciski, i odpowie pieśń ta przed nim jako świadek, gdyż nie zostanie zapomniana z ust jego potomstwa, gdyż znam — jego zamysł, który on czyni dzisiaj, zanim wprowadzę go do ziemi, którą przysiągłem. (Pwt31_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_21 | I stanie się H1961 , gdy H3588 znajdą H4672 — nieszczęścia H7451 liczne H7227 i uciski H6869 , i odpowie H6030 pieśń H7892 ta H2063 przed nim H6440 jako świadek H5707 , gdyż H3588 nie H3808 zostanie zapomniana H7911 z ust H6310 jego potomstwa H2233 , gdyż H3588 znam H3045 — jego zamysł H3336 , który H834 on H1931 czyni H6213 dzisiaj H3117 , zanim H2962 wprowadzę go H935 do H413 ziemi H776 , którą H834 przysiągłem H7650 . (Pwt31_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_21 | Lecz gdy zwalą się na nich liczne nieszczęścia i klęski, ta pieśń świadczyć będzie przeciw nim, gdyż usta ich potomstwa jej nie zapomną. Ja bowiem znam już dziś ich zamysły, którymi się kierują, zanim wprowadzę ich do ziemi, którą im poprzysiągłem. (Pwt31_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_21 | Lecz gdy zwalą się H4672 na nich liczne H7227 nieszczęścia H7451 i klęski H6869, ta pieśń H7892 świadczyć H6030 będzie przeciw nim, gdyż usta ich potomstwa H2233 jej nie zapomną H7911. Ja bowiem znam H3045 już dziś ich zamysły H3336, którymi się kierują H6213, zanim H2962 wprowadzę H935 ich do ziemi H776, którą im poprzysiągłem H7650. (Pwt31_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_21 | <we>•ha•ja> | ki- | tim•<ce>•na | o•<To> | ra•'ot | rab•bOt | we•ca•rOt | <we>•'a•ne•ta | hasz•szi•<Ra> | haz•<Zot> | le•fa•<Naw> | le•'<Ed>, | ki | lo | tisz•sza•<Chach> | mip•<Pi> | zar•'<O>; | ki | ja•<Da>'•ti | 'et- | jic•<Ro>, | 'a•<szer> | hu | 'o•<Se> | hai•<jom>, | be•<Te>•rem | 'a•wi•'<En>•nu, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | nisz•<Ba>•'e•ti. |
| L06 | Pwt31_21 | וְ֠הָיָה | כִּֽי־ | תִמְצֶ֨אןָ | אֹת֜וֹ | רָע֣וֹת | רַבּוֹת֮ | וְצָרוֹת֒ | וְ֠עָנְתָה | הַשִּׁירָ֨ה | הַזֹּ֤את | לְפָנָיו֙ | לְעֵ֔ד | כִּ֛י | לֹ֥א | תִשָּׁכַ֖ח | מִפִּ֣י | זַרְע֑וֹ | כִּ֧י | יָדַ֣עְתִּי | אֶת־ | יִצְר֗וֹ | אֲשֶׁ֨ר | ה֤וּא | עֹשֶׂה֙ | הַיּ֔וֹם | בְּטֶ֣רֶם | אֲבִיאֶ֔נּוּ | אֶל־ | הָאָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ |
| L07 | Pwt31_21 | I stanie się, | gdy | znajdą | — | nieszczęścia | liczne | i uciski, | i odpowie | pieśń | ta | przed nim | jako świadek, | gdyż | nie | zostanie zapomniana | z ust | jego potomstwa, | gdyż | znam | — | jego zamysł, | który | on | czyni | dzisiaj, | zanim | wprowadzę go | do | ziemi, | którą | przysiągłem. |
| L08 | Pwt31_21 | וְ֠/הָיָה | כִּֽי־ | תִמְצֶ֨אןָ | אֹת֜/וֹ | רָע֣וֹת | רַבּוֹת֮ | וְ/צָרוֹת֒ | וְ֠/עָנְתָה | הַ/שִּׁירָ֨ה | הַ/זֹּ֤את | לְ/פָנָי/ו֙ | לְ/עֵ֔ד | כִּ֛י | לֹ֥א | תִשָּׁכַ֖ח | מִ/פִּ֣י | זַרְע֑/וֹ | כִּ֧י | יָדַ֣עְתִּי | אֶת־ | יִצְר֗/וֹ | אֲשֶׁ֨ר | ה֤וּא | עֹשֶׂה֙ | הַ/יּ֔וֹם | בְּ/טֶ֣רֶם | אֲבִיאֶ֔/נּוּ | אֶל־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ |
| L09 | Pwt31_21 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt31_21 | wühäyâ | Kî|- | timceº´nä | ´ötô | rä`ôt | raBBôt | wücärôt | wü`äntâ | haššîrâ | hazzö´t | lüpänäyw | lü`ëd | Kî | lö´ | tiššäkaH | miPPî | zar`ô | Kî | yädaº`Tî | ´et- | yicrô | ´ášer | hû´ | `öSè | hayyôm | Bü†eºrem | ´ábî´eºnnû | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | nišBäº`Tî |
| L11 | Pwt31_21 | H1961 |
H3588 |
H4672 |
H0853  |
H7451 |
H7227 |
H6869 |
H6030 |
H7892 |
H2063 |
H6440 |
H5707 |
H3588 |
H3808 |
H7911 |
H6310 |
H2233 |
H3588 |
H3045 |
H0853 |
H3336 |
H0834 |
H1931 |
H6213 |
H3117 |
H2962 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
| L12 | Pwt31_21 | shall come | when | are befallen | evils | And it shall come to pass when many | and troubles | shall testify | them that this song | likewise | against | them as a witness | when | not | for it shall not be forgotten | out of the mouths | of their seed | when | for I know | their imagination | which | they | which they go about | even now | before | before I have brought | into | them into the land | which | which I sware | ||
| L13 | Pwt31_21 | Ve·ha·yah | ki- | tim·Tze·na | o·To | ra·'ot | rab·bOt | ve·tza·rOt | Ve·'a·ne·tah | hash·shi·Rah | haz·Zot | le·fa·Nav | le·'Ed, | ki | lo | tish·sha·Chach | mip·Pi | zar·'O; | ki | ya·Da'·ti | et- | yitz·Ro, | 'a·Sher | hu | 'o·Seh | hai·Yom, | be·Te·rem | 'a·vi·'En·nu, | el- | ha·'A·retz | 'a·Sher | nish·Ba·'e·ti. |
| L14 | Pwt31_21 | הָיָה | כִּי | מָצָא | אֵת | רַע | רַב | צָרָה | עָנָה | שִׁיר | זֹאת | פָּנִים | עֵד | כִּי | לֹא | שָׁכַח | פֶּה | זֶרַע | כִּי | יָדַע | אֵת | יֵצֶר | אֲשֶׁר | הוּא | עָשָׂה | יוֹם | טֶרֶם | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע |
| L15 | Pwt31_21 | ha·(Ja) | (Ki) | ma·(Ca) | ('Et) | (Ra') | (Raw) | ca·(Ra) | 'a·(Na) | (Szir) | (Zot) | pa·(Nim) | ('Ed) | (Ki) | (Lo) | sza·(Chach) | (Pe) | (Ze)·ra' | (Ki) | ja·(Da)' | ('Et) | (Je)·cer | 'a·(Szer) | (Hu) | a·(Sa) | (Jom) | (Te)·rem | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') |
| L16 | Pwt31_21 | hājā(h) | kî | māṣā(’) | ’ēṯ | ra‘ | raḇ | ṣārā(h) | ‘ānā(h) | šîr | zō(’)ṯ | pānîm | ‘ēḏ | kî | lō(’) | šāḵaḥ | pe(h) | zéra‘ | kî | jāḏa‘ | ’ēṯ | jḗṣer | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ‘āśā(h) | jôm | ṭérem | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ |
| L17 | Pwt31_21 | hājāh | kî | māṣā’ | ’ēt | ra‘ | rab | ṣārāh | ‘ānāh | šîr | zō’t | pānîm | ‘ēd | kî | lō’ | šākaḥ | peh | zera‘ | kî | jāda‘ | ’ēt | jēṣer | ’ăšer | hû’ | ‘āśāh | jôm | ṭerem | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ |
| L18 | Pwt31_21 | And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware. (Pwt31_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_21 | 21 And it shall come to pass, when many <07227> evils <07451> and troubles <06869> are befallen <04672> (08799) them, that this song <07892> shall testify <06030> (08804) against <06440> them as a witness <05707>; for it shall not be forgotten <07911> (08735) out of the mouths <06310> of their seed <02233>: for I know <03045> (08804) their imagination <03336> which they go about <06213> (08802), even now <03117>, before I have brought <0935> (08686) them into the land <0776> which I sware <07650> (08738). (Pwt31_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_21 | 1039/3546 | 1009/4478 | 121/453 | 4155/11047 | 95/665 | 65/462 | 5/73 | 48/329 | 6/89 | 168/603 | 620/2127 | 24/70 | 1010/4478 | 1317/5164 | 16/103 | 122/497 | 111/230 | 1011/4478 | 168/934 | 4156/11047 | 3/9 | 1884/5499 | 633/1867 | 852/2617 | 655/2302 | 17/56 | 612/2550 | 1665/5500 | 827/2502 | 1885/5499 | 68/187 |
| L21 | Pwt31_21 | Pwt31_21_1 | Pwt31_21_2 | Pwt31_21_3 | Pwt31_21_4 | Pwt31_21_5 | Pwt31_21_6 | Pwt31_21_7 | Pwt31_21_8 | Pwt31_21_9 | Pwt31_21_10 | Pwt31_21_11 | Pwt31_21_12 | Pwt31_21_13 | Pwt31_21_14 | Pwt31_21_15 | Pwt31_21_16 | Pwt31_21_17 | Pwt31_21_18 | Pwt31_21_19 | Pwt31_21_20 | Pwt31_21_21 | Pwt31_21_22 | Pwt31_21_23 | Pwt31_21_24 | Pwt31_21_25 | Pwt31_21_26 | Pwt31_21_27 | Pwt31_21_28 | Pwt31_21_29 | Pwt31_21_30 | Pwt31_21_31 |