Pwt31_21

L01
Pwt31_21
Lecz gdy zwalą się H4672 na nich liczne H7227 nieszczęścia H7451 i klęski H6869, ta pieśń H7892 świadczyć H6030 będzie przeciw nim, gdyż usta ich potomstwa H2233 jej nie zapomną H7911. Ja bowiem znam H3045 już dziś ich zamysły H3336, którymi się kierują H6213, zanim H2962 wprowadzę H935 ich do ziemi H776, którą im poprzysiągłem H7650.

L02
Pwt31_21
Lecz gdy zwalą się na nich liczne nieszczęścia i klęski, ta pieśń świadczyć będzie przeciw
          nim, gdyż usta ich potomstwa jej nie zapomną. Ja bowiem znam już dziś ich zamysły, którymi się kierują, zanim
          wprowadzę ich do ziemi, którą im poprzysiągłem.

L03
Pwt31_21
וְ֠הָיָה
כִּֽי־
תִמְצֶ֨אןָ
אֹת֜וֹ
רָע֣וֹת
רַבּוֹת֮
וְצָרוֹת֒
וְ֠עָנְתָה
הַשִּׁירָ֨ה
הַזֹּ֤את
לְפָנָיו֙
לְעֵ֔ד
כִּ֛י
לֹ֥א
תִשָּׁכַ֖ח
מִפִּ֣י
זַרְע֑וֹ
כִּ֧י
יָדַ֣עְתִּי
אֶת־
יִצְר֗וֹ
אֲשֶׁ֨ר
ה֤וּא
עֹשֶׂה֙
הַיּ֔וֹם
בְּטֶ֣רֶם
אֲבִיאֶ֔נּוּ
אֶל־
הָאָ֖רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃

L04
Pwt31_21
וְ֠/הָיָה
כִּֽי־
תִמְצֶ֨אןָ
אֹת֜/וֹ
רָע֣וֹת
רַבּוֹת֮
וְ/צָרוֹת֒
וְ֠/עָנְתָה
הַ/שִּׁירָ֨ה
הַ/זֹּ֤את
לְ/פָנָי/ו֙
לְ/עֵ֔ד
כִּ֛י
לֹ֥א
תִשָּׁכַ֖ח
מִ/פִּ֣י
זַרְע֑/וֹ
כִּ֧י
יָדַ֣עְתִּי
אֶת־
יִצְר֗/וֹ
אֲשֶׁ֨ר
ה֤וּא
עֹשֶׂה֙
הַ/יּ֔וֹם
בְּ/טֶ֣רֶם
אֲבִיאֶ֔/נּוּ
אֶל־
הָ/אָ֖רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃

L05
Pwt31_21
<we>•ha•ja>
ki-
tim•<ce>•na
o•<To>
ra•'ot
rab•bOt
we•ca•rOt
<we>•'a•ne•ta
hasz•szi•<Ra>
haz•<Zot>
le•fa•<Naw>
le•'<Ed>,
ki
lo
tisz•sza•<Chach>
mip•<Pi>
zar•'<O>;
ki
ja•<Da>'•ti
et-
jic•<Ro>,
'a•<szer>
hu
'o•<Se>
hai•<jom>,
be•<Te>•rem
'a•wi•'<En>•nu,
el-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
nisz•<Ba>•'e•ti.

L06Pwt31_21 H1961   H3588   H4672   H0853   H7451   H7227   H6869   H6030   H7892   H2063   H6440   H5707   H3588   H3808   H7911   H6310   H2233   H3588   H3045   H0853   H3336   H0834   H1931   H6213   H3117   H2962   H0935   H0413   H0776   H0834   H7650  

L07
Pwt31_21
become
inasmuch
be able

adversity
in abundance
adversary
testify
musical
likewise
accept
witness
inasmuch
before
cause to forget
according
child
inasmuch
acknowledge

frame
after
he
accomplish
age
before
abide
about
common
after
adjure

L08
Pwt31_21
zostać
ponieważ
móc

przeciwność losu
w obfitości
przeciwnik
świadczyć
musical
podobnie
przyjąć
świadczyć
ponieważ
przed
spowodować zapomnieć
zgodnie
dziecko
ponieważ
przyznać

ramka
po
on
zrealizować
wiek
przed
przestrzegać
o
wspólny
po
zakląć

L09
Pwt31_21
shall come
when
are befallen

evils
And it shall come to pass when many
and troubles
shall testify
them that this song
likewise
against
them as a witness
when
not
for it shall not be forgotten
out of the mouths
of their seed
when
for I know

their imagination
which
they
which they go about
even now
before
before I have brought
into
them into the land
which
which I sware

L10
Pwt31_21
wejdzie
kiedy
są spotkało

zło
I stanie się przejść, gdy wielu
i kłopotów
zaświadczy
im, że ta piosenka
podobnie
przed
ich w charakterze świadka
kiedy
nie
bo nie można zapominać
z ustami
ich nasion
kiedy
bo wiem

ich wyobraźnia
który
one
które idą o
nawet teraz
przed
przed Przyniosłem
w
ich do ziemi
który
który przysiągłem

L11
Pwt31_21
Ve·ha·yah
ki-
tim·Tze·na
o·To
ra·'ot
rab·bOt
ve·tza·rOt
Ve·'a·ne·tah
hash·shi·Rah
haz·Zot
le·fa·Nav
le·'Ed,
ki
lo
tish·sha·Chach
mip·Pi
zar·'O;
ki
ya·Da'·ti
et-
yitz·Ro,
'a·Sher
hu
'o·Seh
hai·Yom,
be·Te·rem
'a·vi·'En·nu,
el-
ha·'A·retz
'a·Sher
nish·Ba·'e·ti.

L12
Pwt31_21
we ha ja
Ki - tim ce na
o to
ra ot
raB Bot
we ca rot
we an ta
hasz szi ra
haz zot
le fa naw
le ed
Ki
lo
tisz sza chaH
miP Pi
za ro
Ki
ja da Ti
et - jic ro
a szer
hu
o se
haj jom
Be te rem
a wi en nu
el - ha a rec
a szer
nisz Ba Ti




L13
Pwt31_21
wühäyâ
Kî|-timceº´nä
´ötô
rä`ôt
raBBôt
wücärôt
wü`äntâ
haššîrâ
hazzö´t
lüpänäyw
lü`ëd
Kî
lö´
tiššäkaH
miPPî
zar`ô
Kî
yädaº`Tî
´et-yicrô
´ášer
hû´
`öSè
hayyôm
Bü†eºrem
´ábî´eºnnû
´el-hä´äºrec
´ášer
nišBäº`Tî




L14
Pwt31_21
1039/3546
1009/4478
121/453
4155/11047
95/665
65/462
5/73
48/329
6/89
168/603
620/2127
24/70
1010/4478
1317/5164
16/103
122/497
111/230
1011/4478
168/934
4156/11047
3/9
1884/5499
633/1867
852/2617
655/2302
17/56
612/2550
1665/5500
827/2502
1885/5499
68/187

L15
Pwt31_21
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song
          shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I
          know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I
          sware.

L16
Pwt31_21
21 And it shall come to pass, when many <07227> evils <07451> and troubles
          <06869> are befallen <04672> (08799) them, that this song <07892> shall testify
          <06030> (08804) against <06440> them as a witness <05707>; for it shall not be forgotten
          <07911> (08735) out of the mouths <06310> of their seed <02233>: for I know <03045>
          (08804) their imagination <03336> which they go about <06213> (08802), even now <03117>,
          before I have brought <0935> (08686) them into the land <0776> which I sware <07650>
          (08738).