| L01 | Pwt31_22 | I napisał Mojżesz — pieśń tę w dniu tym i nauczył jej — synów Izraela. (Pwt31_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt31_22 | I napisał H3789 Mojżesz H4872 — pieśń H7892 tę H2063 w dniu H3117 tym H1931 i nauczył jej H3925 — synów H1121 Izraela H3478 . (Pwt31_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt31_22 | Mojżesz napisał tę pieśń w owym dniu i nauczył jej Izraelitów. (Pwt31_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt31_22 | Mojżesz H4872 napisał H3789 tę pieśń H7892 w owym dniu H3117 i nauczył H3925 jej Izraelitów H1121 H3478. (Pwt31_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt31_22 | wai•jich•<To> | mo•<sze> | 'et- | hasz•szi•<Ra> | haz•<Zot> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | waj•lam•me•<Da> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt31_22 | וַיִּכְתֹּ֥ב | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | הַשִּׁירָ֥ה | הַזֹּ֖את | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וַֽיְלַמְּדָ֖הּ | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt31_22 | I napisał | Mojżesz | — | pieśń | tę | w dniu | tym | i nauczył jej | — | synów | Izraela. |
| L08 | Pwt31_22 | וַ/יִּכְתֹּ֥ב | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | הַ/שִּׁירָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּ | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt31_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt31_22 | wayyikTöb | möšè | ´et- | haššîrâ | hazzö´t | Bayyôm | hahû´ | wa|yülammüdäh | ´et- | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Pwt31_22 | H3789 |
H4872 |
H0853  |
H7892 |
H2063 |
H3117 |
H1931 |
H3925 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Pwt31_22 | therefore wrote | Moses | this song | likewise | the same day | the same | and taught | it the children | of Israel | ||
| L13 | Pwt31_22 | vai·yich·To | mo·Sheh | et- | hash·shi·Rah | haz·Zot | bai·Yom | ha·Hu; | vay·lam·me·Dah | et- | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt31_22 | כָּתַב | מֹשֶׁה | אֵת | שִׁיר | זֹאת | יוֹם | הוּא | לָמַד | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Pwt31_22 | ka·(Taw) | mo·(Sze) | ('Et) | (Szir) | (Zot) | (Jom) | (Hu) | la·(Mad) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Pwt31_22 | kāṯaḇ | mōše(h) | ’ēṯ | šîr | zō(’)ṯ | jôm | hû(’) | lāmaḏ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Pwt31_22 | kātab | mōšeh | ’ēt | šîr | zō’t | jôm | hû’ | lāmad | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Pwt31_22 | Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel. (Pwt31_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt31_22 | 22 Moses <04872> therefore wrote <03789> (08799) this song <07892> the same day <03117>, and taught <03925> (08762) it the children <01121> of Israel <03478>. (Pwt31_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt31_22 | 37/225 | 630/766 | 4157/11047 | 7/89 | 169/603 | 656/2302 | 634/1867 | 17/85 | 4158/11047 | 1474/4921 | 569/2505 |
| L21 | Pwt31_22 | Pwt31_22_1 | Pwt31_22_2 | Pwt31_22_3 | Pwt31_22_4 | Pwt31_22_5 | Pwt31_22_6 | Pwt31_22_7 | Pwt31_22_8 | Pwt31_22_9 | Pwt31_22_10 | Pwt31_22_11 |