| L01 | Pwt31_22 | Mojżesz H4872 napisał H3789 tę pieśń H7892 w owym dniu H3117 i nauczył H3925 jej Izraelitów H1121 H3478 . |
||||||||||
| L02 | Pwt31_22 | Mojżesz napisał tę pieśń w owym dniu i nauczył jej Izraelitów. | ||||||||||
| L03 | Pwt31_22 | וַיִּכְתֹּ֥ב | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | הַשִּׁירָ֥ה | הַזֹּ֖את | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וַֽיְלַמְּדָ֖הּ | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 | Pwt31_22 | וַ/יִּכְתֹּ֥ב | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | הַ/שִּׁירָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּ | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 | Pwt31_22 | wai•jich•<To> | mo•<sze> | et- | hasz•szi•<Ra> | haz•<Zot> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | waj•lam•me•<Da> | et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt31_22 | H3789 | H4872 | H0853  | H7892 | H2063  | H3117 | H1931  | H3925 | H0853 | H1121 | H3478 |
| L07 | Pwt31_22 | describe | Moses | musical | likewise | age | he | to teach | afflicted | Israel | ||
| L08 | Pwt31_22 | opisać | Mojżesz | musical | podobnie | wiek | on | uczyć | dotknięty | Izrael | ||
| L09 | Pwt31_22 | therefore wrote | Moses | this song | likewise | the same day | the same | and taught | it the children | of Israel | ||
| L10 | Pwt31_22 | dlatego napisałem | Mojżesz | ta piosenka | podobnie | sam dzień | sam | i nauczał | to dzieci | Izraela | ||
| L11 | Pwt31_22 | vai·yich·To | mo·Sheh | et- | hash·shi·Rah | haz·Zot | bai·Yom | ha·Hu; | vay·lam·me·Dah | et- | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L12 | Pwt31_22 | waj jich Tow | mo sze | et - hasz szi ra | haz zot | Baj jom | ha hu | wa je lam me da | et - Be ne | jis ra el | ||
| L13 | Pwt31_22 | wayyikTöb | möšè | ´et-haššîrâ | hazzö´t | Bayyôm | hahû´ | wa|yülammüdäh | ´et-Bünê | yiSrä´ël | ||
| L14 | Pwt31_22 | 37/225 | 630/766 | 4157/11047 | 7/89 | 169/603 | 656/2302 | 634/1867 | 17/85 | 4158/11047 | 1474/4921 | 569/2505 |
| L15 | Pwt31_22 | Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel. | ||||||||||
| L16 | Pwt31_22 | 22 Moses <04872> therefore wrote <03789> (08799) this song <07892> the same day <03117>, and taught <03925> (08762) it the children <01121> of Israel <03478>. | ||||||||||
Pwt31_22
