| L01 | Pwt31_23 | I nakazał — Jozuemu, synowi Nuna, i powiedział: Bądź mocny i odważny, gdyż ty wprowadzisz — synów Izraela do ziemi, którą przysiągłem im, a Ja będę z tobą. (Pwt31_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_23 | I nakazał H6680 — Jozuemu H3091 , synowi H1121 Nuna H5126 , i powiedział H559 : Bądź mocny H2388 i odważny H553 , gdyż H3588 ty H859 wprowadzisz H935 — synów H1121 Izraela H3478 do H413 ziemi H776 , którą H834 przysiągłem H7650 im, a Ja H595 będę H1961 z tobą H5973 . (Pwt31_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_23 | Pan dał taki rozkaz Jozuemu, synowi Nuna: Bądź mężny i mocny, gdyż ty zaprowadzisz Izraelitów do ziemi, którą im poprzysiągłem, a Ja będę z tobą. (Pwt31_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_23 | Pan H3068 dał H6680 taki rozkaz Jozuemu H3091, synowi H1121 Nuna H5126: Bądź mężny H2388 i mocny H553, gdyż ty zaprowadzisz H935 Izraelitów H1121 H3478 do ziemi H776, którą im poprzysiągłem H7650, a Ja H595 będę H1961 z tobą H5973. (Pwt31_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_23 | waj•<caw> | 'et- | je•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>, | wai•jo•<Mer> | cha•<Zak> | we•'e•<Mac> | ki | 'at•<Ta>, | ta•<wi> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>'•ti | la•<Hem>; | we•'a•no•<Chi> | 'eh•<je> | 'im•<Mach>. |
| L06 | Pwt31_23 | וַיְצַ֞ו | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֗וּן | וַיֹּאמֶר֮ | חֲזַ֣ק | וֶֽאֱמָץ֒ | כִּ֣י | אַתָּ֗ה | תָּבִיא֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | הָאָ֖רֶץ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֣עְתִּי | לָהֶ֑ם | וְאָנֹכִ֖י | אֶֽהְיֶ֥ה | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Pwt31_23 | I nakazał | — | Jozuemu, | synowi | Nuna, | i powiedział: | Bądź mocny | i odważny, | gdyż | ty | wprowadzisz | — | synów | Izraela | do | ziemi, | którą | przysiągłem | im, | a Ja | będę | z tobą. |
| L08 | Pwt31_23 | וַ/יְצַ֞ו | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֗וּן | וַ/יֹּאמֶר֮ | חֲזַ֣ק | וֶֽ/אֱמָץ֒ | כִּ֣י | אַתָּ֗ה | תָּבִיא֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֣עְתִּי | לָ/הֶ֑ם | וְ/אָנֹכִ֖י | אֶֽהְיֶ֥ה | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt31_23 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt31_23 | wayücaw | ´et- | yühôšùª` | Bin- | nûn | wayyö´mer | Házaq | we|´émäc | Kî | ´aTTâ | Täbî´ | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | nišBaº`Tî | lähem | wü´änökî | ´e|hyè | `immäk |
| L11 | Pwt31_23 | H6680 |
H0853  |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H0559 |
H2388 |
H0553 |
H3588 |
H0859 |
H0935 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0000  |
H0595 |
H1961 |
H5973 |
| L12 | Pwt31_23 | a charge | And he gave Joshua | the son | of Nun | and said | Be strong | and of a good courage | for | you | for thou shalt bring | the children | of Israel | into | into the land | which | which I sware | I | become | It | |||
| L13 | Pwt31_23 | vay·Tzav | et- | ye·ho·Shu·a' | bin- | Nun, | vai·yo·Mer | cha·Zak | ve·'e·Matz | ki | 'at·Tah, | ta·Vi | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | nish·Ba'·ti | la·Hem; | ve·'a·no·Chi | 'eh·Yeh | 'im·Mach. |
| L14 | Pwt31_23 | צָוָה | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | אָמַר | חָזַק | אָמַץ | כִּי | אַתָּה | בּוֹא | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָנֹכִי | הָיָה | עִם | |
| L15 | Pwt31_23 | ca·(Wa) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | 'a·(Mar) | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Bo) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | 'a·no·(Chi) | ha·(Ja) | ('Im) | |
| L16 | Pwt31_23 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | ’āmar | ḥāzaq | ’āmaṣ | kî | ’attā(h) | bô(’) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’ānōḵî | hājā(h) | ‘im | |
| L17 | Pwt31_23 | ṣāwāh | ’ēt | jehôšûa‘ | bēn | nûn | ’āmar | ḥāzaq | ’āmaṣ | kî | ’attāh | bô’ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | ’ānōkî | hājāh | ‘im | |
| L18 | Pwt31_23 | And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee. (Pwt31_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_23 | 23 And he gave Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> a charge <06680> (08762), and said <0559> (08799), Be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798): for thou shalt bring <0935> (08686) the children <01121> of Israel <03478> into the land <0776> which I sware <07650> (08738) unto them: and I will be with thee. (Pwt31_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_23 | 247/491 | 4159/11047 | 26/218 | 1475/4921 | 14/30 | 1350/5298 | 32/290 | 7/41 | 1012/4478 | 262/1080 | 613/2550 | 4160/11047 | 1476/4921 | 570/2505 | 1666/5500 | 828/2502 | 1886/5499 | 69/187 | 1805/6521 | 138/359 | 1040/3546 | 235/1043 |
| L21 | Pwt31_23 | Pwt31_23_1 | Pwt31_23_2 | Pwt31_23_3 | Pwt31_23_4 | Pwt31_23_5 | Pwt31_23_6 | Pwt31_23_7 | Pwt31_23_8 | Pwt31_23_9 | Pwt31_23_10 | Pwt31_23_11 | Pwt31_23_12 | Pwt31_23_13 | Pwt31_23_14 | Pwt31_23_15 | Pwt31_23_16 | Pwt31_23_17 | Pwt31_23_18 | Pwt31_23_19 | Pwt31_23_20 | Pwt31_23_21 | Pwt31_23_22 |