| L01 | Pwt31_24 | I stało się, gdy skończył Mojżesz pisać — słowa Prawa tego na księdze aż do ich końca,. (Pwt31_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt31_24 | I stało się H1961 , gdy skończył H3615 Mojżesz H4872 pisać H3789 — słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063 na H5921 księdze H5612 aż do H5704 ich końca H8552 ,. (Pwt31_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt31_24 | Gdy Mojżesz zakończył całkowicie pisanie tego Prawa w księdze, (Pwt31_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt31_24 | Gdy Mojżesz H4872 zakończył H3615 całkowicie pisanie H3789 tego Prawa H8451 w księdze H5612, (Pwt31_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt31_24 | waj•<Hi> | ke•chal•<Lot> | mo•<sze>, | lich•<To> | 'et- | diw•<Re> | hat•to•rah- | haz•<Zot> | 'al- | <Se>•fer; | 'ad | tum•<Mam>. |
| L06 | Pwt31_24 | וַיְהִ֣י ׀ | כְּכַלּ֣וֹת | מֹשֶׁ֗ה | לִכְתֹּ֛ב | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הַתּוֹרָֽה־ | הַזֹּ֖את | עַל־ | סֵ֑פֶר | עַ֖ד | תֻּמָּֽם׃ |
| L07 | Pwt31_24 | I stało się, | gdy skończył | Mojżesz | pisać | — | słowa | Prawa | tego | na | księdze | aż do | ich końca, |
| L08 | Pwt31_24 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כְּ/כַלּ֣וֹת | מֹשֶׁ֗ה | לִ/כְתֹּ֛ב | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הַ/תּוֹרָֽה־ | הַ/זֹּ֖את | עַל־ | סֵ֑פֶר | עַ֖ד | תֻּמָּֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt31_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt31_24 | wayühî | Kükallôt | möšè | likTöb | ´et- | Dibrê | haTTôrâ|- | hazzö´t | `al- | sëºper | `ad | Tummäm |
| L11 | Pwt31_24 | H1961 |
H3615 |
H4872 |
H3789 |
H0853  |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
H5921 |
H5612 |
H5704 |
H8552 |
| L12 | Pwt31_24 | came | had made an end | And it came to pass when Moses | of writing | the words | of this law | likewise | in | in a book | until | until they were finished | |
| L13 | Pwt31_24 | vay·Hi | ke·chal·Lot | mo·Sheh, | lich·To | et- | div·Rei | hat·to·rah- | haz·Zot | al- | Se·fer; | 'ad | tum·Mam. |
| L14 | Pwt31_24 | הָיָה | כָּלָה | מֹשֶׁה | כָּתַב | אֵת | דָּבָר | תּוֹרָה | זֹאת | עַל | סֵפֶר | עַד | תָּמַם |
| L15 | Pwt31_24 | ha·(Ja) | ka·(La) | mo·(Sze) | ka·(Taw) | ('Et) | da·(War) | to·(Ra) | (Zot) | ('Al) | (Se)·fer | ('Ad) | ta·(Mam) |
| L16 | Pwt31_24 | hājā(h) | kālā(h) | mōše(h) | kāṯaḇ | ’ēṯ | dāḇār | tôrā(h) | zō(’)ṯ | ‘al | sḗp̱er | ‘aḏ | tāmam |
| L17 | Pwt31_24 | hājāh | kālāh | mōšeh | kātab | ’ēt | dābār | tôrāh | zō’t | ‘al | sēper | ‘ad | tāmam |
| L18 | Pwt31_24 | And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, (Pwt31_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt31_24 | 24 And it came to pass, when Moses <04872> had made an end <03615> (08763) of writing <03789> (08800) the words <01697> of this law <08451> in a book <05612>, until they were finished <08552> (08800), (Pwt31_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt31_24 | 1041/3546 | 44/204 | 631/766 | 38/225 | 4161/11047 | 248/1428 | 52/216 | 170/603 | 1510/5759 | 17/184 | 301/1259 | 12/61 |
| L21 | Pwt31_24 | Pwt31_24_1 | Pwt31_24_2 | Pwt31_24_3 | Pwt31_24_4 | Pwt31_24_5 | Pwt31_24_6 | Pwt31_24_7 | Pwt31_24_8 | Pwt31_24_9 | Pwt31_24_10 | Pwt31_24_11 | Pwt31_24_12 |