| L01 | Pwt31_25 | I nakazał Mojżesz — Lewitom, niosącym Arkę Przymierza Jahwe, mówiąc: (Pwt31_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt31_25 | I nakazał H6680 Mojżesz H4872 — Lewitom H3881 , niosącym H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : (Pwt31_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt31_25 | rozkazał lewitom noszącym Arkę Przymierza Pańskiego: (Pwt31_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt31_25 | rozkazał H6680 lewitom H3881 noszącym H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068: (Pwt31_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt31_25 | waj•<caw> | mo•<sze> | 'et- | hal•wi•<jim>, | no•se•'<e> | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>. |
| L06 | Pwt31_25 | וַיְצַ֤ו | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הַלְוִיִּ֔ם | נֹֽשְׂאֵ֛י | אֲר֥וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֖ה | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Pwt31_25 | i nakazał | Mojżesz | — | Lewitom, | niosącym | Arkę | Przymierza | Jahwe, | mówiąc: |
| L08 | Pwt31_25 | וַ/יְצַ֤ו | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הַ/לְוִיִּ֔ם | נֹֽשְׂאֵ֛י | אֲר֥וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֖ה | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Pwt31_25 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Pwt31_25 | wayücaw | möšè | ´et- | halüwiyyìm | nö|S´ê | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | lë´mör |
| L11 | Pwt31_25 | H6680 |
H4872 |
H0853  |
H3881 |
H5375 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H0559 |
| L12 | Pwt31_25 | commanded | That Moses | the Levites | which bare | the ark | of the covenant | of the LORD | saying | |
| L13 | Pwt31_25 | vay·Tzav | mo·Sheh | et- | hal·vi·Yim, | no·se·'Ei | a·Ron | be·rit- | Yah·weh | le·Mor. |
| L14 | Pwt31_25 | צָוָה | מֹשֶׁה | אֵת | לֵוִיִּי | נָשָׂא | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | אָמַר |
| L15 | Pwt31_25 | ca·(Wa) | mo·(Sze) | ('Et) | le·wi·(Ji) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | 'a·(Mar) |
| L16 | Pwt31_25 | ṣāwā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | lēwijjî | nāśā(’) | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ’āmar |
| L17 | Pwt31_25 | ṣāwāh | mōšeh | ’ēt | lēwijjî | nāśā’ | ’ārôn | berît | jhwh | ’āmar |
| L18 | Pwt31_25 | That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying, (Pwt31_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt31_25 | 25 That Moses <04872> commanded <06680> (08762) the Levites <03881>, which bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Pwt31_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt31_25 | 248/491 | 632/766 | 4162/11047 | 92/292 | 165/650 | 41/202 | 80/284 | 1729/6220 | 1351/5298 |
| L21 | Pwt31_25 | Pwt31_25_1 | Pwt31_25_2 | Pwt31_25_3 | Pwt31_25_4 | Pwt31_25_5 | Pwt31_25_6 | Pwt31_25_7 | Pwt31_25_8 | Pwt31_25_9 |