| L01 | Pwt31_26 | Weźcie — księgę Prawa tego i połóżcie — obok Arki Przymierza Jahwe, waszego Boga, i będzie tam przeciw tobie jako świadek. (Pwt31_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt31_26 | Weźcie H3947 — księgę H5612 Prawa H8451 tego H2088 i połóżcie H7760 — obok H6654 Arki H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , i będzie H1961 tam H8033 przeciw tobie jako świadek H5707 . (Pwt31_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt31_26 | Weźcie tę Księgę Prawa i połóżcie ją obok Arki Przymierza Pana, Boga waszego, a niech tam będzie przeciwko wam jako świadek. (Pwt31_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt31_26 | Weźcie H3947 tę Księgę H5612 Prawa H8451 i połóżcie H7760 ją obok Arki H727 Przymierza H1285 Pana H3068, Boga H430 waszego, a niech tam będzie H1961 przeciwko wam jako świadek H5707. (Pwt31_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt31_26 | la•<Ko>•ach, | 'et | <Se>•fer | hat•to•<Ra> | haz•<Ze>, | we•sam•<Tem> | o•<To>, | mic•<cad> | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | we•ha•jah- | szam | be•<Cha> | le•'<Ed>. |
| L06 | Pwt31_26 | לָקֹ֗חַ | אֵ֣ת | סֵ֤פֶר | הַתּוֹרָה֙ | הַזֶּ֔ה | וְשַׂמְתֶּ֣ם | אֹת֔וֹ | מִצַּ֛ד | אֲר֥וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | וְהָֽיָה־ | שָׁ֥ם | בְּךָ֖ | לְעֵֽד׃ |
| L07 | Pwt31_26 | Weźcie | — | księgę | Prawa | tego | i połóżcie | — | obok | Arki | Przymierza | Jahwe, | waszego Boga, | i będzie | tam | przeciw tobie | jako świadek. |
| L08 | Pwt31_26 | לָקֹ֗חַ | אֵ֣ת | סֵ֤פֶר | הַ/תּוֹרָה֙ | הַ/זֶּ֔ה | וְ/שַׂמְתֶּ֣ם | אֹת֔/וֹ | מִ/צַּ֛ד | אֲר֥וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | וְ/הָֽיָה־ | שָׁ֥ם | בְּ/ךָ֖ | לְ/עֵֽד׃ |
| L09 | Pwt31_26 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt31_26 | läqöªH | ´ët | sëºper | haTTôrâ | hazzè | wüSamTem | ´ötô | miccad | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | wühä|yâ- | šäm | Bükä | lü`ëd |
| L11 | Pwt31_26 | H3947 |
H0853  |
H5612 |
H8451 |
H2088 |
H7760 |
H0853 |
H6654 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H1961 |
H8033 |
H0000  |
H5707 |
| L12 | Pwt31_26 | Take | this book | of the law | this | and put | it in the side | of the ark | of the covenant | of the LORD | your God | may remain | there | that it may be there for a witness | |||
| L13 | Pwt31_26 | la·Ko·ach, | 'et | Se·fer | hat·to·Rah | haz·Zeh, | ve·sam·Tem | o·To, | mitz·Tzad | a·Ron | be·rit- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | ve·ha·yah- | sham | be·Cha | le·'Ed. |
| L14 | Pwt31_26 | לָקַח | אֵת | סֵפֶר | תּוֹרָה | זֶה | שׂוּם | אֵת | צַד | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָיָה | שָׁם | עֵד | |
| L15 | Pwt31_26 | la·(Kach) | ('Et) | (Se)·fer | to·(Ra) | (Ze) | (Sum) | ('Et) | (Cad) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | (Szam) | ('Ed) | |
| L16 | Pwt31_26 | lāqaḥ | ’ēṯ | sḗp̱er | tôrā(h) | ze(h) | śûm | ’ēṯ | ṣaḏ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | šām | ‘ēḏ | |
| L17 | Pwt31_26 | lāqaḥ | ’ēt | sēper | tôrāh | zeh | śûm | ’ēt | ṣad | ’ārôn | berît | jhwh | ’ĕlōhîm | hājāh | šām | ‘ēd | |
| L18 | Pwt31_26 | Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee. (Pwt31_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt31_26 | 26 Take <03947> (08800) this book <05612> of the law <08451>, and put <07760> (08804) it in the side <06654> of the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> your God <0430>, that it may be there for a witness <05707> against thee. (Pwt31_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt31_26 | 392/964 | 4163/11047 | 18/184 | 53/216 | 332/1176 | 149/581 | 4164/11047 | 12/33 | 42/202 | 81/284 | 1730/6220 | 806/2597 | 1042/3546 | 252/832 | 1806/6521 | 25/70 |
| L21 | Pwt31_26 | Pwt31_26_1 | Pwt31_26_2 | Pwt31_26_3 | Pwt31_26_4 | Pwt31_26_5 | Pwt31_26_6 | Pwt31_26_7 | Pwt31_26_8 | Pwt31_26_9 | Pwt31_26_10 | Pwt31_26_11 | Pwt31_26_12 | Pwt31_26_13 | Pwt31_26_14 | Pwt31_26_15 | Pwt31_26_16 |