| L01 |
Pwt31_27 |
Ja bowiem znam H3045 wasz upór H4805 i twardy kark H6203 H7186 . Oto jak długo H5750 żyję H2416 z wami, opornie postępowaliście H4784 względem Pana H3068 . Cóż dopiero po mojej śmierci H4194 ? |
| L02 |
Pwt31_27 |
Ja bowiem znam wasz upór i twardy kark. Oto jak długo żyję z wami, opornie postępowaliście
względem Pana. Cóż dopiero po mojej śmierci? |
| L03 |
Pwt31_27 |
כִּ֣י |
אָנֹכִ֤י |
יָדַ֙עְתִּי֙ |
אֶֽת־ |
מֶרְיְךָ֔ |
וְאֶֽת־ |
עָרְפְּךָ֖ |
הַקָּשֶׁ֑ה |
הֵ֣ן |
בְּעוֹדֶנִּי֩ |
חַ֨י |
עִמָּכֶ֜ם |
הַיּ֗וֹם |
מַמְרִ֤ים |
הֱיִתֶם֙ |
עִם־ |
יְהֹוָ֔ה |
וְאַ֖ף |
כִּי־ |
אַחֲרֵ֥י |
מוֹתִֽי׃ |
| L04 |
Pwt31_27 |
כִּ֣י |
אָנֹכִ֤י |
יָדַ֙עְתִּי֙ |
אֶֽת־ |
מֶרְיְ/ךָ֔ |
וְ/אֶֽת־ |
עָרְפְּ/ךָ֖ |
הַ/קָּשֶׁ֑ה |
הֵ֣ן |
בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ |
חַ֨י |
עִמָּ/כֶ֜ם |
הַ/יּ֗וֹם |
מַמְרִ֤ים |
הֱיִתֶם֙ |
עִם־ |
יְהֹוָ֔ה |
וְ/אַ֖ף |
כִּי־ |
אַחֲרֵ֥י |
מוֹתִֽ/י׃ |
| L05 |
Pwt31_27 |
ki |
'a•no•<Chi> |
ja•<Da>'•ti |
et- |
mer•je•<Cha>, |
we•'<Et> |
'a•re•pe•<Cha> |
hak•ka•<sze>; |
hen |
be•'o•den•<Ni> |
chai |
'im•ma•<Chem> |
hai•<jom>, |
mam•<Rim> |
he•ji•<Tem> |
im- |
<jah>•we, |
we•'<Af> |
ki- |
'a•cha•<Re> |
mo•<Ti>. |
| L06 | Pwt31_27 | H3588  | H0595  | H3045 | H0853  | H4805 | H0853 | H6203 | H7186 | H2005  | H5750 | H2416 | H5973  | H3117  | H4784 | H1961  | H5973 | H3068 | H0637  | H3588 | H0310  | H4194 |
| L07 |
Pwt31_27 |
inasmuch |
I |
acknowledge |
|
bitter |
|
stiff-necked |
churlish |
behold |
again |
age |
accompanying |
age |
bitter |
become |
accompanying |
Jehovah |
yet |
inasmuch |
after that |
dead |
| L08 |
Pwt31_27 |
ponieważ |
Ja |
przyznać |
|
gorzki |
|
sztywny |
chamski |
ujrzeć |
ponownie |
wiek |
towarzyszący |
wiek |
gorzki |
zostać |
towarzyszący |
Jahwe |
jeszcze |
ponieważ |
po tym |
martwy |
| L09 |
Pwt31_27 |
for |
I |
For I know |
|
thy rebellion |
|
neck |
and thy stiff |
behold |
I am still |
behold while I am yet alive |
against |
with you this day |
ye have been rebellious |
have been |
against |
against the LORD |
how |
then |
and how much more after |
dead |
| L10 |
Pwt31_27 |
dla |
Ja |
Bo wiem |
|
twój bunt |
|
szyja |
a twój sztywny |
ujrzeć |
Nadal jestem |
oto podczas gdy ja jestem jeszcze żywy |
przed |
z wami ten dzień |
wy był zbuntowany |
były |
przed |
przeciwko Panu |
jak |
następnie |
io ile więcej po |
martwy |
| L11 |
Pwt31_27 |
ki |
'a·no·Chi |
ya·Da'·ti |
et- |
mer·ye·Cha, |
ve·'Et |
'a·re·pe·Cha |
hak·ka·Sheh; |
hen |
be·'o·den·Ni |
chai |
'im·ma·Chem |
hai·Yom, |
mam·Rim |
he·yi·Tem |
im- |
Yah·weh, |
ve·'Af |
ki- |
'a·cha·Rei |
mo·Ti. |
| L12 |
Pwt31_27 |
Ki |
a no chi |
ja da Ti |
et - mer je cha |
we et - or Pe cha |
haq qa sze |
hen |
Be o den ni |
Haj |
im ma chem |
haj jom |
mam rim |
he ji tem |
im - jhwh(a do naj) |
we af |
Ki - a Ha re |
mo ti |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt31_27 |
Kî |
´änökî |
yädaº`Tî |
´e|t-meryükä |
wü´e|t-`orPükä |
haqqäšè |
hën |
Bü`ôdennî |
Hay |
`immäkem |
hayyôm |
mamrîm |
héyìtem |
`im-yhwh(´ädönäy) |
wü´ap |
Kî-´aHárê |
môtî |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt31_27 |
1013/4478 |
139/359 |
169/934 |
4165/11047 |
2/23 |
4166/11047 |
11/33 |
13/36 |
46/317 |
94/486 |
136/499 |
236/1043 |
657/2302 |
11/45 |
1043/3546 |
237/1043 |
1731/6220 |
19/134 |
1014/4478 |
197/712 |
26/155 |
| L15 |
Pwt31_27 |
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this
day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? |
| L16 |
Pwt31_27 |
27 For I know <03045> (08804) thy rebellion <04805>, and thy stiff <07186>
neck <06203>: behold, while I am yet alive <02416> with you this day <03117>, ye have been
rebellious <04784> (08688) against the LORD <03068>; and how much more after <0310> my
death <04194>? |
