| L01 | Pwt31_27 | Gdyż Ja znam — twój bunt i — twój kark twardy. Oto dopóki ja żyję z wami dzisiaj, buntownikami byliście wobec Jahwe, a tym bardziej gdy po mojej śmierci. (Pwt31_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_27 | Gdyż H3588 Ja H595 znam H3045 — twój bunt H4805 i — twój kark H6203 twardy H7186 . Oto H2005 dopóki ja H5750 żyję H2416 z wami H5973 dzisiaj H3117 , buntownikami H4784 byliście H1961 wobec H5973 Jahwe H3068 , a tym bardziej H637 gdy H3588 po H310 mojej śmierci H4194 . (Pwt31_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_27 | Ja bowiem znam wasz upór i twardy kark. Oto jak długo żyję z wami, opornie postępowaliście względem Pana. Cóż dopiero po mojej śmierci? (Pwt31_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_27 | Ja bowiem znam H3045 wasz upór H4805 i twardy kark H6203 H7186. Oto jak długo H5750 żyję H2416 z wami, opornie postępowaliście H4784 względem Pana H3068. Cóż dopiero po mojej śmierci H4194? (Pwt31_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_27 | ki | 'a•no•<Chi> | ja•<Da>'•ti | 'et- | mer•je•<Cha>, | we•'<Et> | 'a•re•pe•<Cha> | hak•ka•<sze>; | hen | be•'o•den•<Ni> | chai | 'im•ma•<Chem> | hai•<jom>, | mam•<Rim> | he•ji•<Tem> | 'im- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'<Af> | ki- | 'a•cha•<Re> | mo•<Ti>. |
| L06 | Pwt31_27 | כִּ֣י | אָנֹכִ֤י | יָדַ֙עְתִּי֙ | אֶֽת־ | מֶרְיְךָ֔ | וְאֶֽת־ | עָרְפְּךָ֖ | הַקָּשֶׁ֑ה | הֵ֣ן | בְּעוֹדֶנִּי֩ | חַ֨י | עִמָּכֶ֜ם | הַיּ֗וֹם | מַמְרִ֤ים | הֱיִתֶם֙ | עִם־ | יְהֹוָ֔ה | וְאַ֖ף | כִּי־ | אַחֲרֵ֥י | מוֹתִֽי׃ |
| L07 | Pwt31_27 | Gdyż | Ja | znam | — | twój bunt | i — | twój kark | twardy. | Oto | dopóki ja | żyję | z wami | dzisiaj, | buntownikami | byliście | wobec | Jahwe, | a tym bardziej | gdy | po | mojej śmierci. |
| L08 | Pwt31_27 | כִּ֣י | אָנֹכִ֤י | יָדַ֙עְתִּי֙ | אֶֽת־ | מֶרְיְ/ךָ֔ | וְ/אֶֽת־ | עָרְפְּ/ךָ֖ | הַ/קָּשֶׁ֑ה | הֵ֣ן | בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ | חַ֨י | עִמָּ/כֶ֜ם | הַ/יּ֗וֹם | מַמְרִ֤ים | הֱיִתֶם֙ | עִם־ | יְהֹוָ֔ה | וְ/אַ֖ף | כִּי־ | אַחֲרֵ֥י | מוֹתִֽ/י׃ |
| L09 | Pwt31_27 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HR/D/Sp1csPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt31_27 | Kî | ´änökî | yädaº`Tî | ´e|t- | meryükä | wü´e|t- | `orPükä | haqqäšè | hën | Bü`ôdennî | Hay | `immäkem | hayyôm | mamrîm | héyìtem | `im- | yhwh(´ädönäy) | wü´ap | Kî- | ´aHárê | môtî |
| L11 | Pwt31_27 | H3588 |
H0595 |
H3045 |
H0853  |
H4805 |
H0853 |
H6203 |
H7186 |
H2005 |
H5750 |
H2416 |
H5973 |
H3117 |
H4784 |
H1961 |
H5973 |
H3068 |
H0637 |
H3588 |
H0310 |
H4194 |
| L12 | Pwt31_27 | for | I | For I know | thy rebellion | neck | and thy stiff | behold | I am still | behold while I am yet alive | against | with you this day | ye have been rebellious | have been | against | against the LORD | how | then | and how much more after | dead | ||
| L13 | Pwt31_27 | ki | 'a·no·Chi | ya·Da'·ti | et- | mer·ye·Cha, | ve·'Et | 'a·re·pe·Cha | hak·ka·Sheh; | hen | be·'o·den·Ni | chai | 'im·ma·Chem | hai·Yom, | mam·Rim | he·yi·Tem | im- | Yah·weh, | ve·'Af | ki- | 'a·cha·Rei | mo·Ti. |
| L14 | Pwt31_27 | כִּי | אָנֹכִי | יָדַע | אֵת | מְרִי | אֵת | עֹרֶף | קָשֶׁה | הֵן | עוֹד | חַי | עִם | יוֹם | מָרָה | הָיָה | עִם | יְהֹוָה | אַף | כִּי | אַחַר | מָוֶת |
| L15 | Pwt31_27 | (Ki) | 'a·no·(Chi) | ja·(Da)' | ('Et) | me·(Ri) | ('Et) | o·(Ref) | ka·(Sze) | (Hen) | (Od) | (Chai) | ('Im) | (Jom) | ma·(Ra) | ha·(Ja) | ('Im) | (Jah)·we | ('Af) | (Ki) | 'a·(Char) | (Ma)·wet |
| L16 | Pwt31_27 | kî | ’ānōḵî | jāḏa‘ | ’ēṯ | mᵉrî | ’ēṯ | ‘ōrep̱ | qāše(h) | hēn | ‘ôḏ | ḥaj | ‘im | jôm | mārā(h) | hājā(h) | ‘im | JHWH | ’ap̱ | kî | ’aḥar | mā́weṯ |
| L17 | Pwt31_27 | kî | ’ānōkî | jāda‘ | ’ēt | merî | ’ēt | ‘ōrep | qāšeh | hēn | ‘ôd | ḥaj | ‘im | jôm | mārāh | hājāh | ‘im | jhwh | ’ap | kî | ’aḥar | māwet |
| L18 | Pwt31_27 | For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? (Pwt31_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_27 | 27 For I know <03045> (08804) thy rebellion <04805>, and thy stiff <07186> neck <06203>: behold, while I am yet alive <02416> with you this day <03117>, ye have been rebellious <04784> (08688) against the LORD <03068>; and how much more after <0310> my death <04194>? (Pwt31_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_27 | 1013/4478 | 139/359 | 169/934 | 4165/11047 | 2/23 | 4166/11047 | 11/33 | 13/36 | 46/317 | 94/486 | 136/499 | 236/1043 | 657/2302 | 11/45 | 1043/3546 | 237/1043 | 1731/6220 | 19/134 | 1014/4478 | 197/712 | 26/155 |
| L21 | Pwt31_27 | Pwt31_27_1 | Pwt31_27_2 | Pwt31_27_3 | Pwt31_27_4 | Pwt31_27_5 | Pwt31_27_6 | Pwt31_27_7 | Pwt31_27_8 | Pwt31_27_9 | Pwt31_27_10 | Pwt31_27_11 | Pwt31_27_12 | Pwt31_27_13 | Pwt31_27_14 | Pwt31_27_15 | Pwt31_27_16 | Pwt31_27_17 | Pwt31_27_18 | Pwt31_27_19 | Pwt31_27_20 | Pwt31_27_21 |