| L01 |
Pwt31_28 |
Zbierzcie H6950 u mnie wszystkich H3605 starszych H2205 z waszych pokoleń H7626 i zwierzchników H7860 , abym powiedział H1696 do ich uszu te słowa H1697 i wezwał H5749 przeciw nim niebo H8064 i ziemię H776 na świadków. |
| L02 |
Pwt31_28 |
Zbierzcie u mnie wszystkich starszych z waszych pokoleń i zwierzchników, abym powiedział do
ich uszu te słowa i wezwał przeciw nim niebo i ziemię na świadków. |
| L03 |
Pwt31_28 |
הַקְהִ֧ילוּ |
אֵלַ֛י |
אֶת־ |
כָּל־ |
זִקְנֵ֥י |
שִׁבְטֵיכֶ֖ם |
וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם |
וַאֲדַבְּרָ֣ה |
בְאָזְנֵיהֶ֗ם |
אֵ֚ת |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
וְאָעִ֣ידָה |
בָּ֔ם |
אֶת־ |
הַשָּׁמַ֖יִם |
וְאֶת־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Pwt31_28 |
הַקְהִ֧ילוּ |
אֵלַ֛/י |
אֶת־ |
כָּל־ |
זִקְנֵ֥י |
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם |
וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם |
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה |
בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם |
אֵ֚ת |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
וְ/אָעִ֣ידָה |
בָּ֔/ם |
אֶת־ |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
וְ/אֶת־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Pwt31_28 |
hak•<Hi>•lu |
'e•<Lai> |
et- |
kol- |
zik•<Ne> |
sziw•te•<Chem> |
we•szo•te•re•<Chem>; |
wa•'a•dab•be•<Ra> |
we•'a•ze•ne•<Hem>, |
'et |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
we•'a•'<I>•da |
<Bam>, |
et- |
hasz•sza•<Ma>•jim |
we•'<Et> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | Pwt31_28 | H6950 | H0413  | H0853  | H3605 | H2205 | H7626 | H7860 | H1696 | H0241  | H0853 | H1697 | H0428  | H5749 | H0000  | H0853 | H8064 | H0853 | H0776 |
| L07 |
Pwt31_28 |
assemble |
about |
|
all manner |
aged |
correction |
officer |
answer |
hearing |
|
act |
another |
admonish |
|
|
air |
|
common |
| L08 |
Pwt31_28 |
montować |
o |
|
wszelkiego rodzaju |
w wieku |
korekta |
oficer |
odpowiedź |
przesłuchanie |
|
działać |
inny |
napominać |
|
|
powietrze |
|
wspólny |
| L09 |
Pwt31_28 |
Gather |
about |
|
all |
unto me all the elders |
of your tribes |
and your officers |
that I may speak |
in their ears |
|
these words |
these |
to record |
|
|
heaven |
|
and earth |
| L10 |
Pwt31_28 |
Zbierać |
o |
|
wszystko |
aż mnie wszyscy starsi |
z waszych plemion |
i twoi urzędnicy |
że mogę mówić |
w uszach |
|
te słowa |
te |
do nagrywania |
|
|
niebo |
|
i ziemia |
| L11 |
Pwt31_28 |
hak·Hi·lu |
'e·Lai |
et- |
kol- |
zik·Nei |
shiv·tei·Chem |
ve·sho·te·rei·Chem; |
va·'a·dab·be·Rah |
ve·'a·ze·nei·Hem, |
'et |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
ve·'a·'I·dah |
Bam, |
et- |
hash·sha·Ma·yim |
ve·'Et |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Pwt31_28 |
haq hi lu |
e laj |
et - Kol - ziq ne |
sziw te chem |
we szot re chem |
wa a daB Be ra |
we oz ne hem |
et |
haD De wa rim |
ha el le |
we a i da |
Bam |
et - hasz sza ma jim |
we et - ha a rec |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt31_28 |
haqhîºlû |
´ëlay |
´et-Kol-ziqnê |
šib†êkem |
wüšö†rêkem |
wa´ádaBBürâ |
bü´oznêhem |
´ët |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wü´ä`îºdâ |
Bäm |
´et-haššämaºyim |
wü´et-hä´äºrec |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt31_28 |
16/38 |
1667/5500 |
4167/11047 |
1579/5415 |
53/178 |
31/190 |
13/25 |
410/1142 |
30/186 |
4168/11047 |
249/1428 |
263/745 |
9/44 |
1807/6522 |
4169/11047 |
95/421 |
4170/11047 |
829/2502 |
| L15 |
Pwt31_28 |
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these
words in their ears, and call heaven and earth to record against them. |
| L16 |
Pwt31_28 |
28 Gather <06950> (08685) unto me all the elders <02205> of your tribes
<07626>, and your officers <07860> (08802), that I may speak <01696> (08762) these words
<01697> in their ears <0241>, and call <05749> <00> heaven <08064> and earth
<0776> to record <05749> (08686) against them. |
