| L01 | Pwt31_28 | Zgromadźcie do mnie — wszystkich starszych waszych pokoleń i waszych zwierzchników, abym powiedział do ich uszu — słowa te i wezwał na świadków przeciw nim — niebiosa i — ziemię. (Pwt31_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_28 | Zgromadźcie H6950 do mnie H413 — wszystkich H3605 starszych H2205 waszych pokoleń H7626 i waszych zwierzchników H7860 , abym powiedział H1696 do ich uszu H241 — słowa H1697 te H428 i wezwał na świadków H5749 przeciw nim — niebiosa H8064 i — ziemię H776 . (Pwt31_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_28 | Zbierzcie u mnie wszystkich starszych z waszych pokoleń i zwierzchników, abym powiedział do ich uszu te słowa i wezwał przeciw nim niebo i ziemię na świadków. (Pwt31_28 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_28 | Zbierzcie H6950 u mnie wszystkich H3605 starszych H2205 z waszych pokoleń H7626 i zwierzchników H7860, abym powiedział H1696 do ich uszu te słowa H1697 i wezwał H5749 przeciw nim niebo H8064 i ziemię H776 na świadków. (Pwt31_28 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_28 | hak•<Hi>•lu | 'e•<Lai> | 'et- | kol- | zik•<Ne> | sziw•te•<Chem> | we•szo•te•re•<Chem>; | wa•'a•dab•be•<Ra> | we•'a•ze•ne•<Hem>, | 'et | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | we•'a•'<I>•da | <Bam>, | 'et- | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'<Et> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Pwt31_28 | הַקְהִ֧ילוּ | אֵלַ֛י | אֶת־ | כָּל־ | זִקְנֵ֥י | שִׁבְטֵיכֶ֖ם | וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם | וַאֲדַבְּרָ֣ה | בְאָזְנֵיהֶ֗ם | אֵ֚ת | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | וְאָעִ֣ידָה | בָּ֔ם | אֶת־ | הַשָּׁמַ֖יִם | וְאֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Pwt31_28 | Zgromadźcie | do mnie | — | wszystkich | starszych | waszych pokoleń | i waszych zwierzchników, | abym powiedział | do ich uszu | — | słowa | te | i wezwał na świadków | przeciw nim | — | niebiosa | i — | ziemię. |
| L08 | Pwt31_28 | הַקְהִ֧ילוּ | אֵלַ֛/י | אֶת־ | כָּל־ | זִקְנֵ֥י | שִׁבְטֵי/כֶ֖ם | וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם | וַ/אֲדַבְּרָ֣ה | בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם | אֵ֚ת | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | וְ/אָעִ֣ידָה | בָּ֔/ם | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וְ/אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Pwt31_28 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqrmpc/Sp2mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt31_28 | haqhîºlû | ´ëlay | ´et- | Kol- | ziqnê | šib†êkem | wüšö†rêkem | wa´ádaBBürâ | bü´oznêhem | ´ët | haDDübärîm | hä´ëºllè | wü´ä`îºdâ | Bäm | ´et- | haššämaºyim | wü´et- | hä´äºrec |
| L11 | Pwt31_28 | H6950 |
H0413 |
H0853  |
H3605 |
H2205 |
H7626 |
H7860 |
H1696 |
H0241 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
H5749 |
H0000  |
H0853 |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Pwt31_28 | Gather | about | all | unto me all the elders | of your tribes | and your officers | that I may speak | in their ears | these words | these | to record | heaven | and earth | |||||
| L13 | Pwt31_28 | hak·Hi·lu | 'e·Lai | et- | kol- | zik·Nei | shiv·tei·Chem | ve·sho·te·rei·Chem; | va·'a·dab·be·Rah | ve·'a·ze·nei·Hem, | 'et | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | ve·'a·'I·dah | Bam, | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | ha·'A·retz. |
| L14 | Pwt31_28 | קָהַל | אֵל | אֵת | כֹּל | זָקֵן | שֵׁבֶט | שֹׁטֵר | דָבַר | אֹזֶן | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | עוּד | אֵת | שָׁמַיִם | אֵת | אֶרֶץ | |
| L15 | Pwt31_28 | ka·(Hal) | ('El) | ('Et) | (Kol) | za·(Ken) | (Sze)·wet | szo·(Ter) | da·(War) | '(O)·zen | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ('Ud) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rec | |
| L16 | Pwt31_28 | qāhal | ’ēl | ’ēṯ | kōl | zāqēn | šḗḇeṭ | šōṭēr | ḏāḇar | ’ṓzen | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ‘ûḏ | ’ēṯ | šāmájim | ’ēṯ | ’éreṣ | |
| L17 | Pwt31_28 | qāhal | ’ēl | ’ēt | kōl | zāqēn | šēbeṭ | šōṭēr | dābar | ’ōzen | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ‘ûd | ’ēt | šāmajim | ’ēt | ’ereṣ | |
| L18 | Pwt31_28 | Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them. (Pwt31_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_28 | 28 Gather <06950> (08685) unto me all the elders <02205> of your tribes <07626>, and your officers <07860> (08802), that I may speak <01696> (08762) these words <01697> in their ears <0241>, and call <05749> <00> heaven <08064> and earth <0776> to record <05749> (08686) against them. (Pwt31_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_28 | 16/38 | 1667/5500 | 4167/11047 | 1579/5415 | 53/178 | 31/190 | 13/25 | 410/1142 | 30/186 | 4168/11047 | 249/1428 | 263/745 | 9/44 | 1807/6521 | 4169/11047 | 95/421 | 4170/11047 | 829/2502 |
| L21 | Pwt31_28 | Pwt31_28_1 | Pwt31_28_2 | Pwt31_28_3 | Pwt31_28_4 | Pwt31_28_5 | Pwt31_28_6 | Pwt31_28_7 | Pwt31_28_8 | Pwt31_28_9 | Pwt31_28_10 | Pwt31_28_11 | Pwt31_28_12 | Pwt31_28_13 | Pwt31_28_14 | Pwt31_28_15 | Pwt31_28_16 | Pwt31_28_17 | Pwt31_28_18 |