| L01 | Pwt31_29 | Gdyż wiem, po mojej śmierci, że z pewnością zepsujecie się i zboczycie z drogi, którą nakazałem —, i spotka — nieszczęście w późniejszych dniach, gdyż uczynicie — zło w oczach Jahwe, aby Go rozgniewać dziełem waszych rąk. (Pwt31_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_29 | Gdyż H3588 wiem H3045 , po H310 mojej śmierci H4194 , że H3588 z pewnością H7843 zepsujecie się H7843 i zboczycie H5493 z H4480 drogi H1870 , którą H834 nakazałem H6680 —, i spotka H7122 — nieszczęście H7451 w późniejszych H319 dniach H3117 , gdyż H3588 uczynicie H6213 — zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , aby Go rozgniewać H3707 dziełem H4639 waszych rąk H3027 . (Pwt31_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_29 | Ponieważ wiem, że po mojej śmierci na pewno w przyszłości sprzeniewierzycie się i odstąpicie od drogi, którą wam przykazałem. Dosięgnie was nieszczęście, gdy czynić będziecie to, co jest złe w oczach Pana, gniewając Go czynami rąk waszych. (Pwt31_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_29 | Ponieważ wiem H3045, że po mojej śmierci H4194 na pewno H3588 H3588 w przyszłości H319 sprzeniewierzycie się H7843 i odstąpicie H5493 od drogi H1870, którą wam przykazałem H6680. Dosięgnie was nieszczęście H7451, gdy czynić będziecie H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, gniewając Go czynami H4639 rąk H3027 waszych. (Pwt31_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_29 | ki | ja•<Da>'•ti, | 'a•cha•<Re> | mo•<Ti> | ki- | hasz•<Chet> | tasz•chi•<Tun>, | we•sar•<Tem> | min- | had•<De>•rech, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | 'et•<Chem>; | we•ka•<Rat> | 'et•<Chem> | ha•ra•'<A | be•'a•cha•<Rit> | hai•ja•<Mim>, | ki- | ta•'a•<Su> | 'et- | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•hach•'i•<So> | be•ma•'a•<Se> | je•de•<Chem>. |
| L06 | Pwt31_29 | כִּ֣י | יָדַ֗עְתִּי | אַחֲרֵ֤י | מוֹתִי֙ | כִּֽי־ | הַשְׁחֵ֣ת | תַּשְׁחִת֔וּן | וְסַרְתֶּ֣ם | מִן־ | הַדֶּ֔רֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | אֶתְכֶ֑ם | וְקָרָ֨את | אֶתְכֶ֤ם | הָֽרָעָה֙ | בְּאַחֲרִ֣ית | הַיָּמִ֔ים | כִּֽי־ | תַעֲשׂ֤וּ | אֶת־ | הָרַע֙ | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְהַכְעִיס֖וֹ | בְּמַעֲשֵׂ֥ה | יְדֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt31_29 | Gdyż | wiem, | po | mojej śmierci, | że | z pewnością | zepsujecie się | i zboczycie | z | drogi, | którą | nakazałem | —, | i spotka | — | nieszczęście | w późniejszych | dniach, | gdyż | uczynicie | — | zło | w oczach | Jahwe, | aby Go rozgniewać | dziełem | waszych rąk. |
| L08 | Pwt31_29 | כִּ֣י | יָדַ֗עְתִּי | אַחֲרֵ֤י | מוֹתִ/י֙ | כִּֽי־ | הַשְׁחֵ֣ת | תַּשְׁחִת֔וּ/ן | וְ/סַרְתֶּ֣ם | מִן־ | הַ/דֶּ֔רֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | אֶתְ/כֶ֑ם | וְ/קָרָ֨את | אֶתְ/כֶ֤ם | הָֽ/רָעָה֙ | בְּ/אַחֲרִ֣ית | הַ/יָּמִ֔ים | כִּֽי־ | תַעֲשׂ֤וּ | אֶת־ | הָ/רַע֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְ/הַכְעִיס֖/וֹ | בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה | יְדֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt31_29 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt31_29 | Kî | yädaº`Tî | ´aHárê | môtî | Kî|- | hašHët | TašHitûn | wüsarTem | min- | haDDeºrek | ´ášer | ciwwîºtî | ´etkem | wüqärä´t | ´etkem | hä|rä`â | Bü´aHárît | hayyämîm | Kî|- | ta`áSû | ´et- | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | lühak`îsô | Büma`áSË | yüdêkem |
| L11 | Pwt31_29 | H3588 |
H3045 |
H0310 |
H4194 |
H3588 |
H7843 |
H7843 |
H5493 |
H4480 |
H1870 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H7122 |
H0853 |
H7451 |
H0319 |
H3117 |
H3588 |
H6213 |
H0853 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3707 |
H4639 |
H3027 |
| L12 | Pwt31_29 | for | For I know | that after | my death | for | ye will utterly | corrupt | [yourselves] and turn aside | from | from the way | which | which I have commanded | will befall | you and evil | you in the latter | days | for | because ye will do | evil | in the sight | of the LORD | to provoke him to anger | through the work | of your hands | |||
| L13 | Pwt31_29 | ki | ya·Da'·ti, | 'a·cha·Rei | mo·Ti | ki- | hash·Chet | tash·chi·Tun, | ve·sar·Tem | min- | had·De·rech, | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | 'et·Chem; | ve·ka·Rat | 'et·Chem | ha·ra·'Ah | be·'a·cha·Rit | hai·ya·Mim, | ki- | ta·'a·Su | et- | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh, | le·hach·'i·So | be·ma·'a·Seh | ye·dei·Chem. |
| L14 | Pwt31_29 | כִּי | יָדַע | אַחַר | מָוֶת | כִּי | שָׁחַת | שָׁחַת | סוּר | מִן | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | קָרָא | אֵת | רַע | אַחֲרִית | יוֹם | כִּי | עָשָׂה | אֵת | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | כַּעַס | מַעֲשֶׂה | יָד |
| L15 | Pwt31_29 | (Ki) | ja·(Da)' | 'a·(Char) | (Ma)·wet | (Ki) | sza·(Chat) | sza·(Chat) | (Sur) | (Min) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | ka·(Ra) | ('Et) | (Ra') | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | (Ki) | a·(Sa) | ('Et) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | ka·('As) | ma·'a·(Se) | (Jad) |
| L16 | Pwt31_29 | kî | jāḏa‘ | ’aḥar | mā́weṯ | kî | šāḥaṯ | šāḥaṯ | sûr | min | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | qārā(’) | ’ēṯ | ra‘ | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | kî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ka‘as | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ |
| L17 | Pwt31_29 | kî | jāda‘ | ’aḥar | māwet | kî | šāḥat | šāḥat | sûr | min | derek | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | qārā’ | ’ēt | ra‘ | ’aḥărît | jôm | kî | ‘āśāh | ’ēt | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ka‘as | ma‘ăśeh | jād |
| L18 | Pwt31_29 | For I know that after my death ye will utterly corrupt [yourselves], and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands. (Pwt31_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_29 | 29 For I know <03045> (08804) that after <0310> my death <04194> ye will utterly <07843> (08687) corrupt <07843> (08686) yourselves, and turn aside <05493> (08804) from the way <01870> which I have commanded <06680> (08765) you; and evil <07451> will befall <07122> (08804) you in the latter <0319> days <03117>; because ye will do <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, to provoke him to anger <03707> (08687) through the work <04639> of your hands <03027>. (Pwt31_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_29 | 1015/4478 | 170/934 | 198/712 | 27/155 | 1016/4478 | 32/147 | 33/147 | 55/300 | 390/1215 | 115/700 | 1887/5499 | 249/491 | 4171/11047 | 8/37 | 4172/11047 | 96/665 | 8/61 | 658/2302 | 1017/4478 | 853/2617 | 4173/11047 | 97/665 | 227/878 | 1732/6220 | 3/52 | 65/235 | 369/1608 |
| L21 | Pwt31_29 | Pwt31_29_1 | Pwt31_29_2 | Pwt31_29_3 | Pwt31_29_4 | Pwt31_29_5 | Pwt31_29_6 | Pwt31_29_7 | Pwt31_29_8 | Pwt31_29_9 | Pwt31_29_10 | Pwt31_29_11 | Pwt31_29_12 | Pwt31_29_13 | Pwt31_29_14 | Pwt31_29_15 | Pwt31_29_16 | Pwt31_29_17 | Pwt31_29_18 | Pwt31_29_19 | Pwt31_29_20 | Pwt31_29_21 | Pwt31_29_22 | Pwt31_29_23 | Pwt31_29_24 | Pwt31_29_25 | Pwt31_29_26 | Pwt31_29_27 |