Pwt31_3

L01
Pwt31_3
Sam Pan H3068, Bóg H430 twój, przejdzie H5674 przed H6440 tobą; On wytępi H8045 te narody H1471 przed H4480 H6440 tobą, tak iż ty osiedlisz się H3423 w ich miejsce. A Jozue H3091 pójdzie H5674 przed H6440 tobą, jak mówił H1696 Pan H3068.

L02
Pwt31_3
Sam Pan, Bóg twój, przejdzie przed tobą; On wytępi te narody przed tobą, tak iż ty osiedlisz
          się w ich miejsce. A Jozue pójdzie przed tobą, jak mówił Pan.

L03
Pwt31_3
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
ה֣וּא ׀
עֹבֵ֣ר
לְפָנֶ֗יךָ
הֽוּא־
יַשְׁמִ֞יד
אֶת־
הַגּוֹיִ֥ם
הָאֵ֛לֶּה
מִלְּפָנֶ֖יךָ
וִֽירִשְׁתָּ֑ם
יְהוֹשֻׁ֗עַ
ה֚וּא
עֹבֵ֣ר
לְפָנֶ֔יךָ
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃

L04
Pwt31_3
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
ה֣וּא ׀
עֹבֵ֣ר
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
הֽוּא־
יַשְׁמִ֞יד
אֶת־
הַ/גּוֹיִ֥ם
הָ/אֵ֛לֶּה
מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ
וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם
יְהוֹשֻׁ֗עַ
ה֚וּא
עֹבֵ֣ר
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃

L05
Pwt31_3
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
hu
'o•<wer>
le•fa•<Ne>•cha,
hu-
jasz•<Mid>
et-
hag•go•<jim>
ha•'<El>•le
mil•le•fa•<Ne>•cha
wi•risz•<Tam>;
je•ho•<szu>•a',
hu
'o•<wer>
le•fa•<Ne>•cha,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we.

L06Pwt31_3 H3068   H0430   H1931   H5674   H6440   H1931   H8045   H0853   H1471   H0428   H6440   H3423   H3091   H1931   H5674   H6440   H0834   H1696   H3068  

L07
Pwt31_3
Jehovah
angels
he
alienate
accept
he
destory

Gentile
another
accept
cast out
Jehoshua
he
alienate
accept
after
answer
Jehovah

L08
Pwt31_3
Jahwe
anioły
on
zrazić
przyjąć
on
destory

Gentile
inny
przyjąć
wypędzał
Jehoszua
on
zrazić
przyjąć
po
odpowiedź
Jahwe

L09
Pwt31_3
The LORD
thy God
who
he will go over
before
He
thee [and] he will destroy

these nations
these
from before
thee and thou shalt possess
them [and] Joshua
who
he shall go over
before
after
hath said
thee as the LORD

L10
Pwt31_3
Pan
Bóg twój,
kto
pójdzie na
przed
On
ci [i] będzie zniszczyć

te narody
te
z przed
ciebie i będziesz mieć
im [i] Joshua
kto
powinien on przejść
przed
po
Rzekł
ciebie jako Pana

L11
Pwt31_3
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
hu
'o·Ver
le·fa·Nei·cha,
hu-
yash·Mid
et-
hag·go·Yim
ha·'El·leh
mil·le·fa·Nei·cha
vi·rish·Tam;
ye·ho·Shu·a',
hu
'o·Ver
le·fa·Nei·cha,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh.

L12
Pwt31_3
jhwh(a do naj)
e lo he cha
hu
o wer
le fa ne cha
hu - jasz mid
et - haG Go jim
ha el le
mil le fa ne cha
wi risz Tam
je ho szu a
hu
o wer
le fa ne cha
Ka a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)



L13
Pwt31_3
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
hû´
`öbër
lüpänÊºkä
hû|´-yašmîd
´et-haGGôyìm
hä´ëºllè
millüpänÊºkä
wî|rišTäm
yühôšùª`
hû´
`öbër
lüpänÊºkä
Ka´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)



L14
Pwt31_3
1715/6220
797/2597
623/1867
125/550
611/2127
624/1867
30/90
4136/11047
86/555
261/745
612/2127
97/230
22/218
625/1867
126/550
613/2127
1870/5499
409/1142
1716/6220

L15
Pwt31_3
The LORD thy God, he will go over before thee, [and] he will destroy these nations from
          before thee, and thou shalt possess them: [and] Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath
          said.

L16
Pwt31_3
3 The LORD <03068> thy God <0430>, he will go over <05674> (08802) before
          <06440> thee, and he will destroy <08045> (08686) these nations <01471> from before
          <06440> thee, and thou shalt possess <03423> (08804) them: and Joshua <03091>, he shall go
          over <05674> (08802) before <06440> thee, as the LORD <03068> hath said <01696>
          (08765).