| L01 | Pwt31_3 | Jahwe, twój Bóg, On przechodzący przed tobą; On wytępi — narody te sprzed ciebie, i posiądziesz je. Jozue on przechodzący przed tobą, jak powiedział Jahwe. (Pwt31_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_3 | Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , On H1931 przechodzący H5674 przed tobą H6440 ; On H1931 wytępi H8045 — narody H1471 te H428 sprzed ciebie H6440, i posiądziesz je H3423 . Jozue H3091 on H1931 przechodzący H5674 przed tobą H6440, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068. (Pwt31_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_3 | Sam Pan, Bóg twój, przejdzie przed tobą; On wytępi te narody przed tobą, tak iż ty osiedlisz się w ich miejsce. A Jozue pójdzie przed tobą, jak mówił Pan. (Pwt31_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_3 | Sam Pan H3068, Bóg H430 twój, przejdzie H5674 przed H6440 tobą; On wytępi H8045 te narody H1471 przed H4480 H6440 tobą, tak iż ty osiedlisz się H3423 w ich miejsce. A Jozue H3091 pójdzie H5674 przed H6440 tobą, jak mówił H1696 Pan H3068. (Pwt31_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_3 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | hu | 'o•<wer> | le•fa•<Ne>•cha, | hu- | jasz•<Mid> | 'et- | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le | mil•le•fa•<Ne>•cha | wi•risz•<Tam>; | je•ho•<szu>•a', | hu | 'o•<wer> | le•fa•<Ne>•cha, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Pwt31_3 | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | ה֣וּא ׀ | עֹבֵ֣ר | לְפָנֶ֗יךָ | הֽוּא־ | יַשְׁמִ֞יד | אֶת־ | הַגּוֹיִ֥ם | הָאֵ֛לֶּה | מִלְּפָנֶ֖יךָ | וִֽירִשְׁתָּ֑ם | יְהוֹשֻׁ֗עַ | ה֚וּא | עֹבֵ֣ר | לְפָנֶ֔יךָ | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Pwt31_3 | Jahwe, | twój Bóg, | On | przechodzący | przed tobą; | On | wytępi | — | narody | te | sprzed ciebie, | i posiądziesz je. | Jozue | on | przechodzący | przed tobą, | jak | powiedział | Jahwe. |
| L08 | Pwt31_3 | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | ה֣וּא ׀ | עֹבֵ֣ר | לְ/פָנֶ֗י/ךָ | הֽוּא־ | יַשְׁמִ֞יד | אֶת־ | הַ/גּוֹיִ֥ם | הָ/אֵ֛לֶּה | מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ | וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם | יְהוֹשֻׁ֗עַ | ה֚וּא | עֹבֵ֣ר | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Pwt31_3 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt31_3 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | hû´ | `öbër | lüpänʺkä | hû|´- | yašmîd | ´et- | haGGôyìm | hä´ëºllè | millüpänʺkä | wî|rišTäm | yühôšùª` | hû´ | `öbër | lüpänʺkä | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Pwt31_3 | H3068 |
H0430 |
H1931 |
H5674 |
H6440 |
H1931 |
H8045 |
H0853  |
H1471 |
H0428 |
H6440 |
H3423 |
H3091 |
H1931 |
H5674 |
H6440 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
| L12 | Pwt31_3 | The LORD | thy God | who | he will go over | before | He | thee [and] he will destroy | these nations | these | from before | thee and thou shalt possess | them [and] Joshua | who | he shall go over | before | after | hath said | thee as the LORD | |
| L13 | Pwt31_3 | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | hu | 'o·Ver | le·fa·Nei·cha, | hu- | yash·Mid | et- | hag·go·Yim | ha·'El·leh | mil·le·fa·Nei·cha | vi·rish·Tam; | ye·ho·Shu·a', | hu | 'o·Ver | le·fa·Nei·cha, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh. |
| L14 | Pwt31_3 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הוּא | עָבַר | פָּנִים | הוּא | שָׁמַד | אֵת | גּוֹי | אֵלֶּה | פָּנִים | יָרַשׁ | יְהוֹשׁוּעַ | הוּא | עָבַר | פָּנִים | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה |
| L15 | Pwt31_3 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hu) | 'a·(War) | pa·(Nim) | (Hu) | sza·(Mad) | ('Et) | (Goj) | '(El)·le | pa·(Nim) | ja·(Rasz) | je·ho·(Szu)·a' | (Hu) | 'a·(War) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | Pwt31_3 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | ‘āḇar | pānîm | hû(’) | šāmaḏ | ’ēṯ | gôj | ’ḗlle(h) | pānîm | jāraš | jᵉhôšûᵃ‘ | hû(’) | ‘āḇar | pānîm | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH |
| L17 | Pwt31_3 | jhwh | ’ĕlōhîm | hû’ | ‘ābar | pānîm | hû’ | šāmad | ’ēt | gôj | ’ēlleh | pānîm | jāraš | jehôšûa‘ | hû’ | ‘ābar | pānîm | ’ăšer | dābar | jhwh |
| L18 | Pwt31_3 | The LORD thy God, he will go over before thee, [and] he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: [and] Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said. (Pwt31_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_3 | 3 The LORD <03068> thy God <0430>, he will go over <05674> (08802) before <06440> thee, and he will destroy <08045> (08686) these nations <01471> from before <06440> thee, and thou shalt possess <03423> (08804) them: and Joshua <03091>, he shall go over <05674> (08802) before <06440> thee, as the LORD <03068> hath said <01696> (08765). (Pwt31_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_3 | 1715/6220 | 797/2597 | 623/1867 | 125/550 | 611/2127 | 624/1867 | 30/90 | 4136/11047 | 86/555 | 261/745 | 612/2127 | 97/230 | 22/218 | 625/1867 | 126/550 | 613/2127 | 1870/5499 | 409/1142 | 1716/6220 |
| L21 | Pwt31_3 | Pwt31_3_1 | Pwt31_3_2 | Pwt31_3_3 | Pwt31_3_4 | Pwt31_3_5 | Pwt31_3_6 | Pwt31_3_7 | Pwt31_3_8 | Pwt31_3_9 | Pwt31_3_10 | Pwt31_3_11 | Pwt31_3_12 | Pwt31_3_13 | Pwt31_3_14 | Pwt31_3_15 | Pwt31_3_16 | Pwt31_3_17 | Pwt31_3_18 | Pwt31_3_19 |