| L01 | Pwt31_30 | I przemówił Mojżesz do uszu całego zgromadzenia Izraela — słowa pieśni tej aż do ich końca. (Pwt31_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt31_30 | I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do uszu H241 całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478 — słowa H1697 pieśni H7892 tej H2063 aż do H5704 ich końca H8552 . (Pwt31_30 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt31_30 | Potem wygłosił Mojżesz do uszu całej społeczności Izraela wszystkie słowa tej pieśni: (Pwt31_30 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt31_30 | Potem wygłosił H1696 Mojżesz H4872 do uszu całej społeczności H6951 Izraela H3478 wszystkie H3605 słowa H1697 tej pieśni H7892: (Pwt31_30 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt31_30 | waj•dab•<Ber> | mo•<sze>, | be•'a•ze•<Ne> | kol- | ke•<Hal> | jis•ra•'<El>, | 'et- | diw•<Re> | hasz•szi•<Ra> | haz•<Zot>; | 'ad | tum•<Mam>. | <Pe> |
| L06 | Pwt31_30 | וַיְדַבֵּ֣ר | מֹשֶׁ֗ה | בְּאָזְנֵי֙ | כָּל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הַשִּׁירָ֖ה | הַזֹּ֑את | עַ֖ד | תֻּמָּֽם׃ | פ |
| L07 | Pwt31_30 | I przemówił | Mojżesz | do uszu | całego | zgromadzenia | Izraela | — | słowa | pieśni | tej | aż do | ich końca. | ¶ |
| L08 | Pwt31_30 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | מֹשֶׁ֗ה | בְּ/אָזְנֵי֙ | כָּל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הַ/שִּׁירָ֖ה | הַ/זֹּ֑את | עַ֖ד | תֻּמָּֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Pwt31_30 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt31_30 | wayüdaBBër | möšè | Bü´oznê | Kol- | qühal | yiSrä´ël | ´et- | Dibrê | haššîrâ | hazzö´t | `ad | Tummäm | P |
| L11 | Pwt31_30 | H1696 |
H4872 |
H0241 |
H3605 |
H6951 |
H3478 |
H0853  |
H1697 |
H7892 |
H2063 |
H5704 |
H8552 |
|
| L12 | Pwt31_30 | spake | And Moses | in the ears | of all | of all the congregation | of Israel | the words | of this song | likewise | until | until they were ended | ||
| L13 | Pwt31_30 | vay·dab·Ber | mo·Sheh, | be·'a·ze·Nei | kol- | ke·Hal | Yis·ra·'El, | et- | div·Rei | hash·shi·Rah | haz·Zot; | 'ad | tum·Mam. | Peh |
| L14 | Pwt31_30 | דָבַר | מֹשֶׁה | אֹזֶן | כֹּל | קָהָל | יִשְׂרָאֵל | אֵת | דָּבָר | שִׁיר | זֹאת | עַד | תָּמַם | |
| L15 | Pwt31_30 | da·(War) | mo·(Sze) | '(O)·zen | (Kol) | ka·(Hal) | jis·ra·'(El) | ('Et) | da·(War) | (Szir) | (Zot) | ('Ad) | ta·(Mam) | |
| L16 | Pwt31_30 | ḏāḇar | mōše(h) | ’ṓzen | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | ’ēṯ | dāḇār | šîr | zō(’)ṯ | ‘aḏ | tāmam | |
| L17 | Pwt31_30 | dābar | mōšeh | ’ōzen | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | ’ēt | dābār | šîr | zō’t | ‘ad | tāmam | |
| L18 | Pwt31_30 | And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended. (Pwt31_30 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt31_30 | 30 And Moses <04872> spake <01696> (08762) in the ears <0241> of all the congregation <06951> of Israel <03478> the words <01697> of this song <07892>, until they were ended <08552> (08800). (Pwt31_30 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt31_30 | 411/1142 | 633/766 | 31/186 | 1580/5415 | 34/123 | 571/2505 | 4174/11047 | 250/1428 | 8/89 | 171/603 | 302/1259 | 13/61 | |
| L21 | Pwt31_30 | Pwt31_30_1 | Pwt31_30_2 | Pwt31_30_3 | Pwt31_30_4 | Pwt31_30_5 | Pwt31_30_6 | Pwt31_30_7 | Pwt31_30_8 | Pwt31_30_9 | Pwt31_30_10 | Pwt31_30_11 | Pwt31_30_12 | Pwt31_30_13 |