| L01 | Pwt31_4 | I uczyni Jahwe im, jak uczynił Sichonowi i Ogowi, królom Amorytów, i ich ziemi, których wytępił —. (Pwt31_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt31_4 | I uczyni H6213 Jahwe H3068 im, jak H834 uczynił H6213 Sichonowi H5511 i Ogowi H5747 , królom H4428 Amorytów H567 , i ich ziemi H776 , których H834 wytępił H8045 —. (Pwt31_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt31_4 | Pan postąpi z nimi, jak postąpił z Sichonem i Ogiem, królami Amorytów, i z ich krajami, które zniszczył. (Pwt31_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt31_4 | Pan H3068 postąpi H6213 z nimi, jak postąpił H6213 z Sichonem H5511 i Ogiem H5747, królami H4428 Amorytów H567, i z ich krajami H776, które zniszczył H8045. (Pwt31_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt31_4 | we•'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Hem>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Sa>, | le•si•<Chon> | u•le•'og | mal•<Che> | ha•'e•mo•<Ri> | u•le•'ar•<cam>; | 'a•<szer> | hisz•<Mid> | 'o•<Tam>. |
| L06 | Pwt31_4 | וְעָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | לָהֶ֔ם | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֗ה | לְסִיח֥וֹן | וּלְע֛וֹג | מַלְכֵ֥י | הָאֱמֹרִ֖י | וּלְאַרְצָ֑ם | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁמִ֖יד | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Pwt31_4 | I uczyni | Jahwe | im, | jak | uczynił | Sichonowi | i Ogowi, | królom | Amorytów, | i ich ziemi, | których | wytępił | —. |
| L08 | Pwt31_4 | וְ/עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | לָ/הֶ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֗ה | לְ/סִיח֥וֹן | וּ/לְ/ע֛וֹג | מַלְכֵ֥י | הָ/אֱמֹרִ֖י | וּ/לְ/אַרְצָ֑/ם | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁמִ֖יד | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt31_4 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt31_4 | wü`äSâ | yhwh(´ädönäy) | lähem | Ka´ášer | `äSâ | lüsîHôn | ûlü`ôg | malkê | hä´émörî | ûlü´arcäm | ´ášer | hišmîd | ´ötäm |
| L11 | Pwt31_4 | H6213 |
H3068 |
H0000  |
H0834 |
H6213 |
H5511 |
H5747 |
H4428 |
H0567 |
H0776 |
H0834 |
H8045 |
H0853  |
| L12 | Pwt31_4 | shall do | And the LORD | when | unto them as he did | to Sihon | and to Og | kings | of the Amorites | and unto the land | when | of them whom he destroyed | ||
| L13 | Pwt31_4 | ve·'a·Sah | Yah·weh | la·Hem, | ka·'a·Sher | 'a·Sah, | le·si·Chon | u·le·'og | mal·Chei | ha·'e·mo·Ri | u·le·'ar·Tzam; | 'a·Sher | hish·Mid | 'o·Tam. |
| L14 | Pwt31_4 | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | סִיחוֹן | עוֹג | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁמַד | אֵת | |
| L15 | Pwt31_4 | a·(Sa) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | si·(Chon) | (Og) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Mad) | ('Et) | |
| L16 | Pwt31_4 | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | sîḥôn | ‘ôg̱ | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāmaḏ | ’ēṯ | |
| L17 | Pwt31_4 | ‘āśāh | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | sîḥôn | ‘ôg | melek | ’ĕmōrî | ’ereṣ | ’ăšer | šāmad | ’ēt | |
| L18 | Pwt31_4 | And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed. (Pwt31_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt31_4 | 4 And the LORD <03068> shall do <06213> (08804) unto them as he did <06213> (08804) to Sihon <05511> and to Og <05747>, kings <04428> of the Amorites <0567>, and unto the land <0776> of them, whom he destroyed <08045> (08689). (Pwt31_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt31_4 | 847/2617 | 1717/6220 | 1799/6521 | 1871/5499 | 848/2617 | 20/37 | 12/22 | 100/2519 | 40/87 | 824/2502 | 1872/5499 | 31/90 | 4137/11047 |
| L21 | Pwt31_4 | Pwt31_4_1 | Pwt31_4_2 | Pwt31_4_3 | Pwt31_4_4 | Pwt31_4_5 | Pwt31_4_6 | Pwt31_4_7 | Pwt31_4_8 | Pwt31_4_9 | Pwt31_4_10 | Pwt31_4_11 | Pwt31_4_12 | Pwt31_4_13 |