| L01 | Pwt31_5 | I wyda ich Jahwe przed wami, i uczynicie im według całego przykazania, które nakazałem —. (Pwt31_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt31_5 | I wyda ich H5414 Jahwe H3068 przed wami H6440 , i uczynicie H6213 im według całego H3605 przykazania H4687 , które H834 nakazałem H6680 —. (Pwt31_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt31_5 | Wyda ich Pan tobie na łup, a ty uczynisz im według wszystkich poleceń, jakie ci dałem. (Pwt31_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt31_5 | Wyda H5414 ich Pan H3068 tobie na łup, a ty uczynisz H6213 im według wszystkich H3605 poleceń H4687, jakie ci dałem H6680. (Pwt31_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt31_5 | u•ne•ta•<Nam> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lif•ne•<Chem>; | wa•'a•si•<Tem> | la•<Hem>, | ke•chol- | ham•mic•<wa>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | 'et•<Chem>. |
| L06 | Pwt31_5 | וּנְתָנָ֥ם | יְהוָ֖ה | לִפְנֵיכֶ֑ם | וַעֲשִׂיתֶ֣ם | לָהֶ֔ם | כְּכָל־ | הַמִּצְוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt31_5 | I wyda ich | Jahwe | przed wami, | i uczynicie | im | według całego | przykazania, | które | nakazałem | —. |
| L08 | Pwt31_5 | וּ/נְתָנָ֥/ם | יְהוָ֖ה | לִ/פְנֵי/כֶ֑ם | וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם | לָ/הֶ֔ם | כְּ/כָל־ | הַ/מִּצְוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt31_5 | HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt31_5 | ûnütänäm | yhwh(´ädönäy) | lipnêkem | wa`áSîtem | lähem | Kükol- | hammicwâ | ´ášer | ciwwîºtî | ´etkem |
| L11 | Pwt31_5 | H5414 |
H3068 |
H6440 |
H6213 |
H0000  |
H3605 |
H4687 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
| L12 | Pwt31_5 | shall give them up | And the LORD | before your face | that ye may do | to all | unto them according unto all the commandments | which | which I have commanded | ||
| L13 | Pwt31_5 | u·ne·ta·Nam | Yah·weh | lif·nei·Chem; | va·'a·si·Tem | la·Hem, | ke·chol- | ham·mitz·Vah, | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | 'et·Chem. |
| L14 | Pwt31_5 | נָתַן | יְהֹוָה | פָּנִים | עָשָׂה | כֹּל | מִצְוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | |
| L15 | Pwt31_5 | na·(Tan) | (Jah)·we | pa·(Nim) | a·(Sa) | (Kol) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | |
| L16 | Pwt31_5 | nāṯan | JHWH | pānîm | ‘āśā(h) | kōl | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | |
| L17 | Pwt31_5 | nātan | jhwh | pānîm | ‘āśāh | kōl | miṣwāh | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | |
| L18 | Pwt31_5 | And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you. (Pwt31_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt31_5 | 5 And the LORD <03068> shall give them up <05414> (08804) before your face <06440>, that ye may do <06213> (08804) unto them according unto all the commandments <04687> which I have commanded <06680> (08765) you. (Pwt31_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt31_5 | 641/2007 | 1718/6220 | 614/2127 | 849/2617 | 1800/6521 | 1571/5415 | 60/178 | 1873/5499 | 244/491 | 4138/11047 |
| L21 | Pwt31_5 | Pwt31_5_1 | Pwt31_5_2 | Pwt31_5_3 | Pwt31_5_4 | Pwt31_5_5 | Pwt31_5_6 | Pwt31_5_7 | Pwt31_5_8 | Pwt31_5_9 | Pwt31_5_10 |