| L01 |
Pwt31_7 |
Zawołał H7121 potem Mojżesz H4872 Jozuego H3091 i rzekł H559 mu na oczach H5869 całego Izraela H3478 : Bądź mężny H2388 i mocny H553 , bo ty wkroczysz H935 z tym ludem H5971 do ziemi H776 , którą poprzysiągł H7650 Pan H3068 dać H5414 ich przodkom H1 , i wprowadzisz ich w jej posiadanie H5157 . |
| L02 |
Pwt31_7 |
Zawołał potem Mojżesz Jozuego i rzekł mu na oczach całego Izraela: Bądź mężny i mocny, bo ty
wkroczysz z tym narodem do ziemi, którą poprzysiągł Pan dać ich przodkom, i wprowadzisz ich w jej
posiadanie. |
| L03 |
Pwt31_7 |
וַיִּקְרָ֨א |
מֹשֶׁ֜ה |
לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֜יו |
לְעֵינֵ֣י |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
חֲזַ֣ק |
וֶאֱמָץ֒ |
כִּ֣י |
אַתָּ֗ה |
תָּבוֹא֙ |
אֶת־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
אֶל־ |
הָאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
נִשְׁבַּ֧ע |
יְהוָ֛ה |
לַאֲבֹתָ֖ם |
לָתֵ֣ת |
לָהֶ֑ם |
וְאַתָּ֖ה |
תַּנְחִילֶ֥נָּה |
אוֹתָֽם׃ |
| L04 |
Pwt31_7 |
וַ/יִּקְרָ֨א |
מֹשֶׁ֜ה |
לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֜י/ו |
לְ/עֵינֵ֣י |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
חֲזַ֣ק |
וֶ/אֱמָץ֒ |
כִּ֣י |
אַתָּ֗ה |
תָּבוֹא֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶל־ |
הָ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
נִשְׁבַּ֧ע |
יְהוָ֛ה |
לַ/אֲבֹתָ֖/ם |
לָ/תֵ֣ת |
לָ/הֶ֑ם |
וְ/אַתָּ֖ה |
תַּנְחִילֶ֥/נָּה |
אוֹתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Pwt31_7 |
wai•jik•<Ra> |
mo•<sze> |
li•ho•<szu>•a', |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law> |
le•'e•<Ne> |
chol |
jis•ra•'<El> |
cha•<Zak> |
we•'e•<Mac> |
ki |
'at•<Ta>, |
ta•<wo> |
et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
el- |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer> |
nisz•<Ba>' |
<jah>•we |
la•'a•wo•<Tam> |
la•<Tet> |
la•<Hem>; |
we•'at•<Ta> |
tan•chi•<Len>•na |
o•<Tam>. |
| L06 | Pwt31_7 | H7121 | H4872 | H3091 | H0559 | H0413  | H5869 | H3605  | H3478 | H2388 | H0553 | H3588  | H0859  | H0935 | H0854  | H5971 | H2088  | H0413 | H0776 | H0834  | H7650 | H3068 | H0001 | H5414 | H0000  | H0859 | H5157 | H0853  |
| L07 |
Pwt31_7 |
bewray |
Moses |
Jehoshua |
answer |
about |
affliction |
all manner |
Israel |
aid |
confirm |
inasmuch |
you |
abide |
against |
folk |
he |
about |
common |
after |
adjure |
Jehovah |
chief |
add |
|
you |
divide |
|
| L08 |
Pwt31_7 |
bewray |
Mojżesz |
Jehoszua |
odpowiedź |
o |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
pomocy |
potwierdzić |
ponieważ |
ty |
przestrzegać |
przed |
ludowy |
on |
o |
wspólny |
po |
zakląć |
Jahwe |
szef |
dodać |
|
ty |
podzielić |
|
| L09 |
Pwt31_7 |
called |
And Moses |
unto Joshua |
and said |
to him |
unto him in the sight |
of all |
of all Israel |
Be strong |
and of a good courage |
for |
you |
for thou must go |
for |
with this people |
this |
into |
unto the land |
which |
hath sworn |
which the LORD |
unto their fathers |
to give |
|
and you |
them and thou shalt cause them to inherit |
|
| L10 |
Pwt31_7 |
nazywane |
Mojżesz |
do Jozuego |
i powiedział: |
dla niego |
mu w oczach |
ze wszystkich |
z całego Izraela |
Bądź silny |
i dobrego odwagi |
dla |
ty |
muszą pójdziesz |
dla |
z tego ludu |
to |
w |
do ziemi |
który |
Przysiągł |
które Pan |
ojcom ich |
dać |
|
a ty |
im a ty spowodować ich dziedziczyć |
|
| L11 |
Pwt31_7 |
vai·yik·Ra |
mo·Sheh |
li·ho·Shu·a', |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
le·'ei·Nei |
chol |
Yis·ra·'El |
cha·Zak |
ve·'e·Matz |
ki |
'at·Tah, |
ta·Vo |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
el- |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
nish·Ba' |
Yah·weh |
la·'a·vo·Tam |
la·Tet |
la·Hem; |
ve·'at·Tah |
tan·chi·Len·nah |
o·Tam. |
| L12 |
Pwt31_7 |
waj jiq ra |
mo sze |
li ho szu a |
waj jo mer |
e law |
le e ne |
chol - jis ra el |
Ha zaq |
we e mac |
Ki |
aT Ta |
Ta wo |
et - ha am |
haz ze |
el - ha a rec |
a szer |
nisz Ba |
jhwh(a do naj) |
la a wo tam |
la tet |
la hem |
we aT Ta |
Tan Hi len na |
o tam |
|
|
|
| L13 |
Pwt31_7 |
wayyiqrä´ |
möšè |
lî|hôšùª` |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
lü`ênê |
kol-yiSrä´ël |
Házaq |
we´émäc |
Kî |
´aTTâ |
Täbô´ |
´et-hä`äm |
hazzè |
´el-hä´äºrec |
´ášer |
nišBa` |
yhwh(´ädönäy) |
la´ábötäm |
lätët |
lähem |
wü´aTTâ |
TanHîleºnnâ |
´ôtäm |
|
|
|
| L14 |
Pwt31_7 |
187/731 |
624/766 |
23/218 |
1345/5298 |
1656/5500 |
226/878 |
1572/5415 |
563/2505 |
31/290 |
6/41 |
1005/4478 |
258/1080 |
608/2550 |
251/808 |
426/1866 |
330/1176 |
1657/5500 |
825/2502 |
1874/5499 |
66/187 |
1720/6220 |
407/1212 |
642/2007 |
1801/6522 |
259/1080 |
24/58 |
4139/11047 |
| L15 |
Pwt31_7 |
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of
a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers
to give them; and thou shalt cause them to inherit it. |
| L16 |
Pwt31_7 |
7 And Moses <04872> called <07121> (08799) unto Joshua <03091>, and said
<0559> (08799) unto him in the sight <05869> of all Israel <03478>, Be strong <02388>
(08798) and of a good courage <0553> (08798): for thou must go <0935> (08799) with this people
<05971> unto the land <0776> which the LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) unto
their fathers <01> to give <05414> (08800) them; and thou shalt cause them to inherit
<05157> (08686) it. |
