| L01 | Pwt31_7 | I zawołał Mojżesz Jozuego i powiedział do niego na oczach całego Izraela: Bądź mocny i odważny, gdyż ty wejdziesz z ludem tym do ziemi, którą przysiągł Jahwe ich ojcom dać im, a ty dasz ją w dziedzictwo —. (Pwt31_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_7 | I zawołał H7121 Mojżesz H4872 Jozuego H3091 i powiedział H559 do niego H413 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 : Bądź mocny H2388 i odważny H553 , gdyż H3588 ty H859 wejdziesz H935 z H854 ludem H5971 tym H2088 do H413 ziemi H776 , którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 ich ojcom H1 dać H5414 im, a ty H859 dasz ją w dziedzictwo H5157 —. (Pwt31_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_7 | Zawołał potem Mojżesz Jozuego i rzekł mu na oczach całego Izraela: Bądź mężny i mocny, bo ty wkroczysz z tym narodem do ziemi, którą poprzysiągł Pan dać ich przodkom, i wprowadzisz ich w jej posiadanie. (Pwt31_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_7 | Zawołał H7121 potem Mojżesz H4872 Jozuego H3091 i rzekł H559 mu na oczach H5869 całego Izraela H3478: Bądź mężny H2388 i mocny H553, bo ty wkroczysz H935 z tym ludem H5971 do ziemi H776, którą poprzysiągł H7650 Pan H3068 dać H5414 ich przodkom H1, i wprowadzisz ich w jej posiadanie H5157. (Pwt31_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_7 | wai•jik•<Ra> | mo•<sze> | li•ho•<szu>•a', | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | le•'e•<Ne> | chol | jis•ra•'<El> | cha•<Zak> | we•'e•<Mac> | ki | 'at•<Ta>, | ta•<wo> | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•wo•<Tam> | la•<Tet> | la•<Hem>; | we•'at•<Ta> | tan•chi•<Len>•na | o•<Tam>. |
| L06 | Pwt31_7 | וַיִּקְרָ֨א | מֹשֶׁ֜ה | לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | לְעֵינֵ֣י | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֮ | חֲזַ֣ק | וֶאֱמָץ֒ | כִּ֣י | אַתָּ֗ה | תָּבוֹא֙ | אֶת־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | אֶל־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֧ע | יְהוָ֛ה | לַאֲבֹתָ֖ם | לָתֵ֣ת | לָהֶ֑ם | וְאַתָּ֖ה | תַּנְחִילֶ֥נָּה | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Pwt31_7 | I zawołał | Mojżesz | Jozuego | i powiedział | do niego | na oczach | całego | Izraela: | Bądź mocny | i odważny, | gdyż | ty | wejdziesz | z | ludem | tym | do | ziemi, | którą | przysiągł | Jahwe | ich ojcom | dać | im, | a ty | dasz ją w dziedzictwo | —. |
| L08 | Pwt31_7 | וַ/יִּקְרָ֨א | מֹשֶׁ֜ה | לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | לְ/עֵינֵ֣י | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֮ | חֲזַ֣ק | וֶ/אֱמָץ֒ | כִּ֣י | אַתָּ֗ה | תָּבוֹא֙ | אֶת־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | אֶל־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֧ע | יְהוָ֛ה | לַ/אֲבֹתָ֖/ם | לָ/תֵ֣ת | לָ/הֶ֑ם | וְ/אַתָּ֖ה | תַּנְחִילֶ֥/נָּה | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt31_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt31_7 | wayyiqrä´ | möšè | lî|hôšùª` | wayyöº´mer | ´ëläyw | lü`ênê | kol- | yiSrä´ël | Házaq | we´émäc | Kî | ´aTTâ | Täbô´ | ´et- | hä`äm | hazzè | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | la´ábötäm | lätët | lähem | wü´aTTâ | TanHîleºnnâ | ´ôtäm |
| L11 | Pwt31_7 | H7121 |
H4872 |
H3091 |
H0559 |
H0413 |
H5869 |
H3605 |
H3478 |
H2388 |
H0553 |
H3588 |
H0859 |
H0935 |
H0854 |
H5971 |
H2088 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0001 |
H5414 |
H0000  |
H0859 |
H5157 |
H0853  |
| L12 | Pwt31_7 | called | And Moses | unto Joshua | and said | to him | unto him in the sight | of all | of all Israel | Be strong | and of a good courage | for | you | for thou must go | for | with this people | this | into | unto the land | which | hath sworn | which the LORD | unto their fathers | to give | and you | them and thou shalt cause them to inherit | ||
| L13 | Pwt31_7 | vai·yik·Ra | mo·Sheh | li·ho·Shu·a', | vai·Yo·mer | 'e·Lav | le·'ei·Nei | chol | Yis·ra·'El | cha·Zak | ve·'e·Matz | ki | 'at·Tah, | ta·Vo | et- | ha·'Am | haz·Zeh, | el- | ha·'A·retz | 'a·Sher | nish·Ba' | Yah·weh | la·'a·vo·Tam | la·Tet | la·Hem; | ve·'at·Tah | tan·chi·Len·nah | o·Tam. |
| L14 | Pwt31_7 | קָרָא | מֹשֶׁה | יְהוֹשׁוּעַ | אָמַר | אֵל | עַיִן | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | חָזַק | אָמַץ | כִּי | אַתָּה | בּוֹא | אֵת | עַם | זֶה | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | אָב | נָתַן | אַתָּה | נָחַל | אֵת | |
| L15 | Pwt31_7 | ka·(Ra) | mo·(Sze) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Mar) | ('El) | '(A)·jin | (Kol) | jis·ra·'(El) | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Bo) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | '(Aw) | na·(Tan) | 'at·(Ta) | na·(Chal) | ('Et) | |
| L16 | Pwt31_7 | qārā(’) | mōše(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | ’āmar | ’ēl | ‘ájin | kōl | jiśrā’ēl | ḥāzaq | ’āmaṣ | kî | ’attā(h) | bô(’) | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | ’āḇ | nāṯan | ’attā(h) | nāḥal | ’ēṯ | |
| L17 | Pwt31_7 | qārā’ | mōšeh | jehôšûa‘ | ’āmar | ’ēl | ‘ajin | kōl | jiśrā’ēl | ḥāzaq | ’āmaṣ | kî | ’attāh | bô’ | ’ēt | ‘am | zeh | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | ’āb | nātan | ’attāh | nāḥal | ’ēt | |
| L18 | Pwt31_7 | And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it. (Pwt31_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_7 | 7 And Moses <04872> called <07121> (08799) unto Joshua <03091>, and said <0559> (08799) unto him in the sight <05869> of all Israel <03478>, Be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798): for thou must go <0935> (08799) with this people <05971> unto the land <0776> which the LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) unto their fathers <01> to give <05414> (08800) them; and thou shalt cause them to inherit <05157> (08686) it. (Pwt31_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_7 | 187/731 | 624/766 | 23/218 | 1345/5298 | 1656/5500 | 226/878 | 1572/5415 | 563/2505 | 31/290 | 6/41 | 1005/4478 | 258/1080 | 608/2550 | 251/808 | 426/1866 | 330/1176 | 1657/5500 | 825/2502 | 1874/5499 | 66/187 | 1720/6220 | 407/1212 | 642/2007 | 1801/6521 | 259/1080 | 24/58 | 4139/11047 |
| L21 | Pwt31_7 | Pwt31_7_1 | Pwt31_7_2 | Pwt31_7_3 | Pwt31_7_4 | Pwt31_7_5 | Pwt31_7_6 | Pwt31_7_7 | Pwt31_7_8 | Pwt31_7_9 | Pwt31_7_10 | Pwt31_7_11 | Pwt31_7_12 | Pwt31_7_13 | Pwt31_7_14 | Pwt31_7_15 | Pwt31_7_16 | Pwt31_7_17 | Pwt31_7_18 | Pwt31_7_19 | Pwt31_7_20 | Pwt31_7_21 | Pwt31_7_22 | Pwt31_7_23 | Pwt31_7_24 | Pwt31_7_25 | Pwt31_7_26 | Pwt31_7_27 |