| L01 | Pwt31_8 | A Jahwe, On idący przed tobą, On będzie z tobą; nie opuści cię i nie porzuci cię; nie bój się i nie drżyj. (Pwt31_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt31_8 | A Jahwe H3068 , On H1931 idący H1980 przed tobą H6440 , On H1931 będzie H1961 z tobą H5973 ; nie H3808 opuści cię H7503 i nie H3808 porzuci cię H5800 ; nie H3808 bój się H3372 i nie H3808 drżyj H2865 . (Pwt31_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt31_8 | Sam Pan, który pójdzie przed tobą, On będzie z tobą, nie opuści cię i nie porzuci. Nie lękaj się i nie drżyj! (Pwt31_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt31_8 | Sam Pan H3068, który pójdzie H1980 przed H6440 tobą, On będzie H1961 z tobą, nie opuści H7503 cię i nie porzuci H5800. Nie lękaj się H3372 i nie drżyj H2865! (Pwt31_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt31_8 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | hu | ha•ho•<Lech> | le•fa•<Ne>•cha, | hu | jih•<je> | 'im•<Mach>, | lo | jar•pe•<Cha> | we•<Lo> | ja•'az•<we>•ka; | lo | ti•<Ra> | we•<Lo> | te•<Chat>. |
| L06 | Pwt31_8 | וַֽיהוָ֞ה | ה֣וּא ׀ | הַהֹלֵ֣ךְ | לְפָנֶ֗יךָ | ה֚וּא | יִהְיֶ֣ה | עִמָּ֔ךְ | לֹ֥א | יַרְפְּךָ֖ | וְלֹ֣א | יַֽעַזְבֶ֑ךָּ | לֹ֥א | תִירָ֖א | וְלֹ֥א | תֵחָֽת׃ |
| L07 | Pwt31_8 | A Jahwe, | On | idący | przed tobą, | On | będzie | z tobą; | nie | opuści cię | i nie | porzuci cię; | nie | bój się | i nie | drżyj. |
| L08 | Pwt31_8 | וַֽ/יהוָ֞ה | ה֣וּא ׀ | הַ/הֹלֵ֣ךְ | לְ/פָנֶ֗י/ךָ | ה֚וּא | יִהְיֶ֣ה | עִמָּ֔/ךְ | לֹ֥א | יַרְפְּ/ךָ֖ | וְ/לֹ֣א | יַֽעַזְבֶ֑/ךָּ | לֹ֥א | תִירָ֖א | וְ/לֹ֥א | תֵחָֽת׃ |
| L09 | Pwt31_8 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt31_8 | wyhwh(wa|´dönäy) | hû´ | hahölëk | lüpänʺkä | hû´ | yihyè | `immäk | lö´ | yarPükä | wülö´ | ya|`azbeºKKä | lö´ | tîrä´ | wülö´ | tëHät |
| L11 | Pwt31_8 | H3068 |
H1931 |
H1980 |
H6440 |
H1931 |
H1961 |
H5973 |
H3808 |
H7503 |
H3808 |
H5800 |
H3808 |
H3372 |
H3808 |
H2865 |
| L12 | Pwt31_8 | And the LORD | who | he [it is] that doth go | before | he | become | with | He will not | thee he will be with thee he will not fail | or | thee neither forsake | not | thee fear | not | not neither be dismayed |
| L13 | Pwt31_8 | Yah·weh | hu | ha·ho·Lech | le·fa·Nei·cha, | hu | yih·Yeh | 'im·Mach, | lo | yar·pe·Cha | ve·Lo | ya·'az·Ve·ka; | lo | ti·Ra | ve·Lo | te·Chat. |
| L14 | Pwt31_8 | יְהֹוָה | הוּא | הָלַךְ | פָּנִים | הוּא | הָיָה | עִם | לֹא | רָפָה | לֹא | עָזַב | לֹא | יָרֵא | לֹא | חָתַת |
| L15 | Pwt31_8 | (Jah)·we | (Hu) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | (Hu) | ha·(Ja) | ('Im) | (Lo) | ra·(Fa) | (Lo) | 'a·(Zaw) | (Lo) | ja·(Re) | (Lo) | cha·(Tat) |
| L16 | Pwt31_8 | JHWH | hû(’) | hālaḵ | pānîm | hû(’) | hājā(h) | ‘im | lō(’) | rāp̱ā(h) | lō(’) | ‘āzaḇ | lō(’) | jārē(’) | lō(’) | ḥāṯaṯ |
| L17 | Pwt31_8 | jhwh | hû’ | hālak | pānîm | hû’ | hājāh | ‘im | lō’ | rāpāh | lō’ | ‘āzab | lō’ | jārē’ | lō’ | ḥātat |
| L18 | Pwt31_8 | And the LORD, he [it is] that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed. (Pwt31_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt31_8 | 8 And the LORD <03068>, he it is that doth go <01980> (08802) before <06440> thee; he will be with thee, he will not fail <07503> (08686) thee, neither forsake <05800> (08799) thee: fear <03372> (08799) not, neither be dismayed <02865> (08735). (Pwt31_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt31_8 | 1721/6220 | 627/1867 | 311/1542 | 616/2127 | 628/1867 | 1036/3546 | 233/1043 | 1311/5164 | 8/46 | 1312/5164 | 26/211 | 1313/5164 | 79/328 | 1314/5164 | 2/51 |
| L21 | Pwt31_8 | Pwt31_8_1 | Pwt31_8_2 | Pwt31_8_3 | Pwt31_8_4 | Pwt31_8_5 | Pwt31_8_6 | Pwt31_8_7 | Pwt31_8_8 | Pwt31_8_9 | Pwt31_8_10 | Pwt31_8_11 | Pwt31_8_12 | Pwt31_8_13 | Pwt31_8_14 | Pwt31_8_15 |