| L01 | Pwt31_9 | I napisał Mojżesz — Prawo to i dał je do kapłanów, synów Lewiego, niosących — Arkę Przymierza Jahwe, i do wszystkich starszych Izraela. (Pwt31_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt31_9 | I napisał H3789 Mojżesz H4872 — Prawo H8451 to H2063 i dał je H5414 do H413 kapłanów H3548 , synów H1121 Lewiego H3878 , niosących H5375 — Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 , i do H413 wszystkich H3605 starszych H2205 Izraela H3478 . (Pwt31_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt31_9 | I napisał Mojżesz to Prawo, dał je kapłanom, synom Lewiego, noszącym Arkę Przymierza Pańskiego i wszystkim starszym Izraela. (Pwt31_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt31_9 | I napisał H3789 Mojżesz H4872 to Prawo H8451, dał H5414 je kapłanom H3548, synom H1121 Lewiego H3881 , noszącym H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068, i wszystkim H3605 starszym H2205 Izraela H3478. (Pwt31_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt31_9 | wai•jich•<To> | mo•<sze> | 'et- | hat•to•<Ra> | haz•zoT | wai•jit•te•<Na>, | 'el- | hak•ko•ha•<Nim> | be•<Ne> | le•<wi>, | han•<No>•se•'<Im>, | 'et- | a•<Ron> | be•<Rit> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'el- | kol- | zik•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt31_9 | וַיִּכְתֹּ֣ב | מֹשֶׁה֮ | אֶת־ | הַתּוֹרָ֣ה | הַזֹּאת֒ | וַֽיִּתְּנָ֗הּ | אֶל־ | הַכֹּהֲנִים֙ | בְּנֵ֣י | לֵוִ֔י | הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים | אֶת־ | אֲר֖וֹן | בְּרִ֣ית | יְהוָ֑ה | וְאֶל־ | כָּל־ | זִקְנֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt31_9 | I napisał | Mojżesz | — | Prawo | to | i dał je | do | kapłanów, | synów | Lewiego, | niosących | — | Arkę | Przymierza | Jahwe, | i do | wszystkich | starszych | Izraela. |
| L08 | Pwt31_9 | וַ/יִּכְתֹּ֣ב | מֹשֶׁה֮ | אֶת־ | הַ/תּוֹרָ֣ה | הַ/זֹּאת֒ | וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ | אֶל־ | הַ/כֹּהֲנִים֙ | בְּנֵ֣י | לֵוִ֔י | הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים | אֶת־ | אֲר֖וֹן | בְּרִ֣ית | יְהוָ֑ה | וְ/אֶל־ | כָּל־ | זִקְנֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt31_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt31_9 | wayyikTöb | möšè | ´et- | haTTôrâ | hazzö´t | wa|yyiTTünäh | ´el- | haKKöhánîm | Bünê | lëwî | hannöºS´îm | ´et- | ´árôn | Bürît | yhwh(´ädönäy) | wü´el- | Kol- | ziqnê | yiSrä´ël |
| L11 | Pwt31_9 | H3789 |
H4872 |
H0853  |
H8451 |
H2063 |
H5414 |
H0413 |
H3548 |
H1121 |
H3878 |
H5375 |
H0853 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H0413 |
H3605 |
H2205 |
H3478 |
| L12 | Pwt31_9 | wrote | And Moses | this law | likewise | and delivered | to | it unto the priests | the sons | of Levi | which bare | the ark | of the covenant | of the LORD | and to | all | and unto all the elders | of Israel | ||
| L13 | Pwt31_9 | vai·yich·To | mo·Sheh | et- | hat·to·Rah | haz·zoT | vai·yit·te·Nah, | el- | hak·ko·ha·Nim | be·Nei | le·Vi, | han·No·se·'Im, | et- | a·Ron | be·Rit | Yah·weh; | ve·'el- | kol- | zik·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt31_9 | כָּתַב | מֹשֶׁה | אֵת | תּוֹרָה | זֹאת | נָתַן | אֵל | כֹּהֵן | בֵּן | לֵוִי | נָשָׂא | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | אֵל | כֹּל | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Pwt31_9 | ka·(Taw) | mo·(Sze) | ('Et) | to·(Ra) | (Zot) | na·(Tan) | ('El) | ko·(Hen) | (Ben) | le·(Wi) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | ('El) | (Kol) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Pwt31_9 | kāṯaḇ | mōše(h) | ’ēṯ | tôrā(h) | zō(’)ṯ | nāṯan | ’ēl | kōhēn | bēn | lēwî | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ’ēl | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Pwt31_9 | kātab | mōšeh | ’ēt | tôrāh | zō’t | nātan | ’ēl | kōhēn | bēn | lēwî | nāśā’ | ’ēt | ’ārôn | berît | jhwh | ’ēl | kōl | zāqēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Pwt31_9 | And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel. (Pwt31_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt31_9 | 9 And Moses <04872> wrote <03789> (08799) this law <08451>, and delivered <05414> (08799) it unto the priests <03548> the sons <01121> of Levi <03878>, which bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and unto all the elders <02205> of Israel <03478>. (Pwt31_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt31_9 | 35/225 | 625/766 | 4140/11047 | 49/216 | 163/603 | 643/2007 | 1658/5500 | 295/750 | 1470/4921 | 29/58 | 164/650 | 4141/11047 | 40/202 | 77/284 | 1722/6220 | 1659/5500 | 1573/5415 | 52/178 | 564/2505 |
| L21 | Pwt31_9 | Pwt31_9_1 | Pwt31_9_2 | Pwt31_9_3 | Pwt31_9_4 | Pwt31_9_5 | Pwt31_9_6 | Pwt31_9_7 | Pwt31_9_8 | Pwt31_9_9 | Pwt31_9_10 | Pwt31_9_11 | Pwt31_9_12 | Pwt31_9_13 | Pwt31_9_14 | Pwt31_9_15 | Pwt31_9_16 | Pwt31_9_17 | Pwt31_9_18 | Pwt31_9_19 |