| L01 |
Pwt31_9 |
I napisał H3789 Mojżesz H4872 to Prawo H8451 , dał H5414 je kapłanom H3548 , synom H1121 Lewiego H3881 , noszącym H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 , i wszystkim H3605 starszym H2205 Izraela H3478 . |
| L02 |
Pwt31_9 |
I napisał Mojżesz to Prawo, dał je kapłanom, synom Lewiego, noszącym Arkę Przymierza
Pańskiego i wszystkim starszym Izraela. |
| L03 |
Pwt31_9 |
וַיִּכְתֹּ֣ב |
מֹשֶׁה֮ |
אֶת־ |
הַתּוֹרָ֣ה |
הַזֹּאת֒ |
וַֽיִּתְּנָ֗הּ |
אֶל־ |
הַכֹּהֲנִים֙ |
בְּנֵ֣י |
לֵוִ֔י |
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים |
אֶת־ |
אֲר֖וֹן |
בְּרִ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וְאֶל־ |
כָּל־ |
זִקְנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Pwt31_9 |
וַ/יִּכְתֹּ֣ב |
מֹשֶׁה֮ |
אֶת־ |
הַ/תּוֹרָ֣ה |
הַ/זֹּאת֒ |
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ |
אֶל־ |
הַ/כֹּהֲנִים֙ |
בְּנֵ֣י |
לֵוִ֔י |
הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים |
אֶת־ |
אֲר֖וֹן |
בְּרִ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וְ/אֶל־ |
כָּל־ |
זִקְנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Pwt31_9 |
wai•jich•<To> |
mo•<sze> |
et- |
hat•to•<Ra> |
haz•zoT |
wai•jit•te•<Na>, |
el- |
hak•ko•ha•<Nim> |
be•<Ne> |
le•<wi>, |
han•<No>•se•'<Im>, |
et- |
a•<Ron> |
be•<Rit> |
<jah>•we; |
we•'el- |
kol- |
zik•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt31_9 | H3789 | H4872 | H0853  | H8451 | H2063  | H5414 | H0413  | H3548 | H1121 | H3878  | H5375 | H0853 | H0727 | H1285 | H3068 | H0413 | H3605 | H2205 | H3478 |
| L07 |
Pwt31_9 |
describe |
Moses |
|
bullock |
likewise |
add |
about |
chief ruler |
afflicted |
Levi |
accept |
|
ark |
confederacy |
Jehovah |
about |
all manner |
aged |
Israel |
| L08 |
Pwt31_9 |
opisać |
Mojżesz |
|
byczek |
podobnie |
dodać |
o |
naczelny władca |
dotknięty |
Levi |
przyjąć |
|
arka |
konfederacja |
Jahwe |
o |
wszelkiego rodzaju |
w wieku |
Izrael |
| L09 |
Pwt31_9 |
wrote |
And Moses |
|
this law |
likewise |
and delivered |
to |
it unto the priests |
the sons |
of Levi |
which bare |
|
the ark |
of the covenant |
of the LORD |
and to |
all |
and unto all the elders |
of Israel |
| L10 |
Pwt31_9 |
napisał |
Mojżesz |
|
to prawo |
podobnie |
i dostarczone |
do |
to kapłanom |
Synowie |
Lewiego |
która urodziła |
|
Arka |
Przymierza |
Pana |
oraz |
wszystko |
i do wszystkich starszych |
Izraela |
| L11 |
Pwt31_9 |
vai·yich·To |
mo·Sheh |
et- |
hat·to·Rah |
haz·zoT |
vai·yit·te·Nah, |
el- |
hak·ko·ha·Nim |
be·Nei |
le·Vi, |
han·No·se·'Im, |
et- |
a·Ron |
be·Rit |
Yah·weh; |
ve·'el- |
kol- |
zik·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Pwt31_9 |
waj jich Tow |
mo sze |
et - haT To ra |
haz zot |
waj jiT Te na |
el - haK Ko ha nim |
Be ne |
le wi |
han no sim |
et - a ron |
Be rit |
jhwh(a do naj) |
we el - Kol - ziq ne |
jis ra el |
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt31_9 |
wayyikTöb |
möšè |
´et-haTTôrâ |
hazzö´t |
wa|yyiTTünäh |
´el-haKKöhánîm |
Bünê |
lëwî |
hannöºS´îm |
´et-´árôn |
Bürît |
yhwh(´ädönäy) |
wü´el-Kol-ziqnê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt31_9 |
35/225 |
625/766 |
4140/11047 |
49/216 |
163/603 |
643/2007 |
1658/5500 |
295/750 |
1470/4921 |
29/58 |
164/650 |
4141/11047 |
40/202 |
77/284 |
1722/6220 |
1659/5500 |
1573/5415 |
52/178 |
564/2505 |
| L15 |
Pwt31_9 |
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the
ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel. |
| L16 |
Pwt31_9 |
9 And Moses <04872> wrote <03789> (08799) this law <08451>, and delivered
<05414> (08799) it unto the priests <03548> the sons <01121> of Levi <03878>, which
bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and
unto all the elders <02205> of Israel <03478>. |
