| L01 | Pwt32_1 | Nadstawcie uszu, niebiosa, a będę mówił, i niech słucha ziemia słów moich ust. (Pwt32_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Pwt32_1 | Nadstawcie uszu H238 , niebiosa H8064 , a będę mówił H1696 , i niech słucha H8085 ziemia H776 słów H561 moich ust H6310 . (Pwt32_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Pwt32_1 | Uważajcie, niebiosa, na to, co powiem, słów moich ust słuchaj, ziemio. (Pwt32_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Pwt32_1 | Uważajcie, niebiosa H8064, na to, co powiem H1696, słów H561 moich ust H6310 słuchaj H8085, ziemio H776. (Pwt32_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Pwt32_1 | ha•'a•<Zi>•nu | hasz•sza•<Ma>•jim | wa•'a•dab•<Be>•ra; | we•tisz•<Ma>' | ha•'<A>•rec | 'im•re- | <Fi>. |
| L06 | Pwt32_1 | הַאֲזִ֥ינוּ | הַשָּׁמַ֖יִם | וַאֲדַבֵּ֑רָה | וְתִשְׁמַ֥ע | הָאָ֖רֶץ | אִמְרֵי־ | פִֽי׃ |
| L07 | Pwt32_1 | Nadstawcie uszu, | niebiosa, | a będę mówił, | i niech słucha | ziemia | słów | moich ust. |
| L08 | Pwt32_1 | הַאֲזִ֥ינוּ | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וַ/אֲדַבֵּ֑רָה | וְ/תִשְׁמַ֥ע | הָ/אָ֖רֶץ | אִמְרֵי־ | פִֽ/י׃ |
| L09 | Pwt32_1 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt32_1 | ha´ázîºnû | haššämaºyim | wa´ádaBBëºrâ | wütišma` | hä´äºrec | ´imrê- | pî |
| L11 | Pwt32_1 | H0238 |
H8064 |
H1696 |
H8085 |
H0776 |
H0561 |
H6310 |
| L12 | Pwt32_1 | Give ear | O ye heavens | and I will speak | and hear | O earth | the words | of my mouth |
| L13 | Pwt32_1 | ha·'a·Zi·nu | hash·sha·Ma·yim | va·'a·dab·Be·rah; | ve·tish·Ma' | ha·'A·retz | im·rei- | Fi. |
| L14 | Pwt32_1 | אָזַן | שָׁמַיִם | דָבַר | שָׁמַע | אֶרֶץ | אֵמֶר | פֶּה |
| L15 | Pwt32_1 | 'a·(Zan) | sza·(Ma)·jim | da·(War) | sza·(Ma)' | '(E)·rec | ('E)·mer | (Pe) |
| L16 | Pwt32_1 | ’āzan | šāmájim | ḏāḇar | šāma‘ | ’éreṣ | ’ḗmer | pe(h) |
| L17 | Pwt32_1 | ’āzan | šāmajim | dābar | šāma‘ | ’ereṣ | ’ēmer | peh |
| L18 | Pwt32_1 | Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. (Pwt32_1 KJV) | ||||||
| L19 | Pwt32_1 | 1 Give ear <0238> (08685), O ye heavens <08064>, and I will speak <01696> (08762); and hear <08085> (08799), O earth <0776>, the words <0561> of my mouth <06310>. (Pwt32_1 KJV) | ||||||
| L20 | Pwt32_1 | 5/42 | 96/421 | 412/1142 | 239/1154 | 830/2502 | 4/48 | 123/497 |
| L21 | Pwt32_1 | Pwt32_1_1 | Pwt32_1_2 | Pwt32_1_3 | Pwt32_1_4 | Pwt32_1_5 | Pwt32_1_6 | Pwt32_1_7 |