| L01 | Pwt32_10 | Znalazł go w ziemi pustynnej i na pustkowiu wycia pustyni; otoczył go, pouczył go, strzegł go jak źrenicy swego oka. (Pwt32_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt32_10 | Znalazł go H4672 w ziemi H776 pustynnej H4057 i na pustkowiu H8414 wycia H3214 pustyni H3452 ; otoczył go H5437 , pouczył go H995 , strzegł go H5341 jak źrenicy H380 swego oka H5869 . (Pwt32_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt32_10 | Na pustej ziemi go znalazł, na pustkowiu, wśród dzikiego wycia, opiekował się nim i pouczał, strzegł jak źrenicy oka. (Pwt32_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt32_10 | Na pustej ziemi H4057 go znalazł H4672, na pustkowiu H8414, wśród dzikiego wycia H3214, opiekował się H5437 nim i pouczał H995, strzegł H5341 jak źrenicy H380 oka H5869. (Pwt32_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt32_10 | jim•ca•'<E>•hu | be•'<E>•rec | mid•<Bar>, | u•we•<To>•hu | je•<Lel> | je•szi•<Mon>; | je•soe•<wen>•hu | je•<won>•<Ne>•hu, | jic•ce•<Ren>•hu | ke•'i•<szon> | e•<No>. |
| L06 | Pwt32_10 | יִמְצָאֵ֙הוּ֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִדְבָּ֔ר | וּבְתֹ֖הוּ | יְלֵ֣ל | יְשִׁמֹ֑ן | יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ | יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ | יִצְּרֶ֖נְהוּ | כְּאִישׁ֥וֹן | עֵינֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt32_10 | Znalazł go | w ziemi | pustynnej | i na pustkowiu | wycia | pustyni; | otoczył go, | pouczył go, | strzegł go | jak źrenicy | swego oka. |
| L08 | Pwt32_10 | יִמְצָאֵ֙/הוּ֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִדְבָּ֔ר | וּ/בְ/תֹ֖הוּ | יְלֵ֣ל | יְשִׁמֹ֑ן | יְסֹֽבְבֶ֙/נְהוּ֙ | יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ | יִצְּרֶ֖/נְהוּ | כְּ/אִישׁ֥וֹן | עֵינֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt32_10 | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVmi3ms/Sp3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVoi3ms/Sp3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt32_10 | yimcä´ëºhû | Bü´eºrec | midBär | ûbütöºhû | yülël | yüšìmön | yüsö|bübeºnhû | yübôºnünëºhû | yiccüreºnhû | Kü´îšôn | `ênô |
| L11 | Pwt32_10 | H4672 |
H0776 |
H4057 |
H8414 |
H3214 |
H3452 |
H5437 |
H0995 |
H5341 |
H0380 |
H5869 |
| L12 | Pwt32_10 | He found | land | him in a desert | and in the waste | howling | wilderness | he led him about | he instructed | him he kept | him as the apple | of his eye |
| L13 | Pwt32_10 | yim·tza·'E·hu | be·'E·retz | mid·Bar, | u·ve·To·hu | ye·Lel | ye·shi·Mon; | ye·soe·Ven·hu | ye·Von·Ne·hu, | yitz·tze·Ren·hu | ke·'i·Shon | ei·No. |
| L14 | Pwt32_10 | מָצָא | אֶרֶץ | מִדְבָּר | תֹּהוּ | יְלֵל | יְשִׁימוֹן | סָבַב | בִּין | נָצַר | אִישׁוֹן | עַיִן |
| L15 | Pwt32_10 | ma·(Ca) | '(E)·rec | mid·(Bar) | (To)·hu | je·(Lel) | je·szi·(Mon) | sa·(Waw) | (Bin) | na·(Car) | 'i·(Szon) | '(A)·jin |
| L16 | Pwt32_10 | māṣā(’) | ’éreṣ | miḏbār | tṓhû | jᵉlēl | jᵉšîmôn | sāḇaḇ | bîn | nāṣar | ’îšôn | ‘ájin |
| L17 | Pwt32_10 | māṣā’ | ’ereṣ | midbār | tōhû | jelēl | ješîmôn | sābab | bîn | nāṣar | ’îšôn | ‘ajin |
| L18 | Pwt32_10 | He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye. (Pwt32_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt32_10 | 10 He found <04672> (08799) him in a desert <04057> land <0776>, and in the waste <08414> howling <03214> wilderness <03452>; he led him about <05437> (08779), he instructed <0995> (08787) him, he kept <05341> (08799) him as the apple <0380> of his eye <05869>. (Pwt32_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt32_10 | 122/453 | 831/2502 | 104/271 | 2/20 | 1/1 | 3/13 | 15/156 | 6/168 | 2/61 | 1/4 | 228/878 |
| L21 | Pwt32_10 | Pwt32_10_1 | Pwt32_10_2 | Pwt32_10_3 | Pwt32_10_4 | Pwt32_10_5 | Pwt32_10_6 | Pwt32_10_7 | Pwt32_10_8 | Pwt32_10_9 | Pwt32_10_10 | Pwt32_10_11 |