| L01 | Pwt32_11 | Jak orzeł pobudza swoje gniazdo, nad swoimi pisklętami krąży, rozpościera swoje skrzydła, bierze go, niesie go na swoich piórach. (Pwt32_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt32_11 | Jak orzeł H5404 pobudza H5782 swoje gniazdo H7064 , nad H5921 swoimi pisklętami H1469 krąży H7363 , rozpościera H6566 swoje skrzydła H3671 , bierze go H3947 , niesie go H5375 na H5921 swoich piórach H84 . (Pwt32_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt32_11 | Jak orzeł, co gniazdo swoje ożywia, nad pisklętami swoimi krąży, rozwija swe skrzydła i bierze je, na sobie samym je nosi - (Pwt32_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt32_11 | Jak orzeł H5404, co gniazdo H7064 swoje ożywia H5782, nad pisklętami H1469 swoimi krąży H7363, rozwija H6566 swe skrzydła H3671 i bierze H3947 je, na sobie samym je nosi H5375 – (Pwt32_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt32_11 | ke•<Ne>•szer | ja•'<Ir> | kin•<No>, | 'al- | go•za•<Law> | je•ra•<Chef>; | jif•<Ros> | ke•na•<Faw> | jik•ka•<Che>•hu, | jis•sa•'<E>•hu | 'al- | ew•ra•<To>. |
| L06 | Pwt32_11 | כְּנֶ֙שֶׁר֙ | יָעִ֣יר | קִנּ֔וֹ | עַל־ | גּוֹזָלָ֖יו | יְרַחֵ֑ף | יִפְרֹ֤שׂ | כְּנָפָיו֙ | יִקָּחֵ֔הוּ | יִשָּׂאֵ֖הוּ | עַל־ | אֶבְרָתֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt32_11 | Jak orzeł | pobudza | swoje gniazdo, | nad | swoimi pisklętami | krąży, | rozpościera | swoje skrzydła, | bierze go, | niesie go | na | swoich piórach. |
| L08 | Pwt32_11 | כְּ/נֶ֙שֶׁר֙ | יָעִ֣יר | קִנּ֔/וֹ | עַל־ | גּוֹזָלָ֖י/ו | יְרַחֵ֑ף | יִפְרֹ֤שׂ | כְּנָפָי/ו֙ | יִקָּחֵ֔/הוּ | יִשָּׂאֵ֖/הוּ | עַל־ | אֶבְרָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt32_11 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt32_11 | Küneºšer | yä`îr | qinnô | `al- | Gôzäläyw | yüraHëp | yipröS | Künäpäyw | yiqqäHëºhû | yiSSä´ëºhû | `al- | ´ebrätô |
| L11 | Pwt32_11 | H5404 |
H5782 |
H7064 |
H5921 |
H1469 |
H7363 |
H6566 |
H3671 |
H3947 |
H5375 |
H5921 |
H0084 |
| L12 | Pwt32_11 | As an eagle | stirreth up | her nest | over | over her young | fluttereth | spreadeth abroad | her wings | taketh | them beareth | over | them on her wings |
| L13 | Pwt32_11 | ke·Ne·sher | ya·'Ir | kin·No, | al- | go·za·Lav | ye·ra·Chef; | yif·Ros | ke·na·Fav | yik·ka·Che·hu, | yis·sa·'E·hu | al- | ev·ra·To. |
| L14 | Pwt32_11 | נֶשֶׁר | עוּר | קֵן | עַל | גּוֹזָל | רָחַף | פָּרַשׂ | כָּנָף | לָקַח | נָשָׂא | עַל | אֶבְרָה |
| L15 | Pwt32_11 | (Ne)·szer | ('Ur) | (Ken) | ('Al) | go·(Zal) | ra·(Chaf) | pa·(Ras) | ka·(Naf) | la·(Kach) | na·(Sa) | ('Al) | 'ew·(Ra) |
| L16 | Pwt32_11 | néšer | ‘ûr | qēn | ‘al | gôzāl | rāḥap̱ | pāraś | kānāp̱ | lāqaḥ | nāśā(’) | ‘al | ’eḇrā(h) |
| L17 | Pwt32_11 | nešer | ‘ûr | qēn | ‘al | gôzāl | rāḥap | pāraś | kānāp | lāqaḥ | nāśā’ | ‘al | ’ebrāh |
| L18 | Pwt32_11 | As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings: (Pwt32_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt32_11 | 11 As an eagle <05404> stirreth up <05782> (08686) her nest, <07064>, fluttereth <07363> (08762) over her young <01469>, spreadeth abroad <06566> (08799) her wings <03671>, taketh <03947> (08799) them, beareth <05375> (08799) them on her wings <084>: (Pwt32_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt32_11 | 5/26 | 1/80 | 4/13 | 1513/5759 | 2/2 | 2/3 | 13/67 | 15/107 | 393/964 | 166/650 | 1514/5759 | 1/4 |
| L21 | Pwt32_11 | Pwt32_11_1 | Pwt32_11_2 | Pwt32_11_3 | Pwt32_11_4 | Pwt32_11_5 | Pwt32_11_6 | Pwt32_11_7 | Pwt32_11_8 | Pwt32_11_9 | Pwt32_11_10 | Pwt32_11_11 | Pwt32_11_12 |