| L01 |
Pwt32_13 |
Na wyżyny H1116 świata go wyprowadził H7392 i żywił H398 bogactwami H8570 pola H7704 . Pozwolił mu miód H1706 wysysać ze skały H5553 i oliwę H8081 z najtwardszej opoki H2496 H6697 . |
| L02 |
Pwt32_13 |
Na wyżyny świata go wyprowadził i żywił bogactwami pola. Pozwolił mu miód wysysać ze skały i
oliwę z najtwardszej opoki. |
| L03 |
Pwt32_13 |
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ |
עַל־ |
[בָּמֹותֵי |
כ] |
(בָּ֣מֳתֵי |
ק) |
אָ֔רֶץ |
וַיֹּאכַ֖ל |
תְּנוּבֹ֣ת |
שָׂדָ֑י |
וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ |
דְבַשׁ֙ |
מִסֶּ֔לַע |
וְשֶׁ֖מֶן |
מֵחַלְמִ֥ישׁ |
צֽוּר׃ |
| L04 |
Pwt32_13 |
יַרְכִּבֵ֙/הוּ֙ |
עַל־ |
במותי |
|
בָּ֣מֳתֵי |
|
אָ֔רֶץ |
וַ/יֹּאכַ֖ל |
תְּנוּבֹ֣ת |
שָׂדָ֑י |
וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ |
דְבַשׁ֙ |
מִ/סֶּ֔לַע |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
מֵ/חַלְמִ֥ישׁ |
צֽוּר׃ |
| L05 |
Pwt32_13 |
jar•ki•<we>•hu |
al- |
[ba•mo•te |
ch] |
(<Bo>•mo•te |
k) |
'<A>•rec, |
wai•jo•<Chal> |
te•nu•<wot> |
sa•<Dai>; |
wai•je•ni•<Ke>•hu |
de•<wasz> |
mis•<Se>•la', |
we•<sze>•men |
me•chal•<Misz> |
<cur>. |
| L06 | Pwt32_13 | H7392 | H5921  | | | | | H0776  | H0398 | H8570 | H7704 | H3243  | H1706 | H5553 | H8081 | H2496 | H6697 |
| L07 |
Pwt32_13 |
bring |
above |
|
|
height |
|
common |
burn up |
fruit |
country |
give milk |
honey |
rock |
anointing |
flint |
edge |
| L08 |
Pwt32_13 |
przynieść |
powyżej |
|
|
wysokość |
|
wspólny |
spalić |
owoc |
kraj |
dają mleko |
miód |
skała |
namaszczenie |
krzemień |
krawędź |
| L09 |
Pwt32_13 |
He made him ride |
and |
|
|
height |
|
of the earth |
that he might eat |
the increase |
of the fields |
and he made him to suck |
honey |
out of the rock |
and oil |
out of the flinty |
rock |
| L10 |
Pwt32_13 |
Zrobił mu jeździć |
i |
|
|
wysokość |
|
ziemi |
że może jeść |
wzrost |
z pól |
i uczynił go ssać |
miód |
w skale |
i olej |
z kamienny |
skała |
| L11 |
Pwt32_13 |
yar·ki·Ve·hu |
al- |
[ba·mo·tei |
ch] |
(Bo·mo·tei |
k) |
'A·retz, |
vai·yo·Chal |
te·nu·Vot |
sa·Dai; |
vai·ye·ni·Ke·hu |
de·Vash |
mis·Se·la', |
ve·She·men |
me·chal·Mish |
Tzur. |
| L12 |
Pwt32_13 |
jar Ki we hu |
al - (Ba mo te) |
[Ba mó te] |
a rec |
waj jo chal |
Te nu wot |
sa daj |
waj je ni qe hu |
de wasz |
mis se la |
we sze men |
me Hal misz |
cur |
|
|
|
| L13 |
Pwt32_13 |
yarKìbëºhû |
`al-(Bämôtê) |
[Bäºmótê] |
´äºrec |
wayyö´kal |
Tünûböt |
Sädäy |
wayyënìqëºhû| |
dübaš |
misseºla` |
wüšeºmen |
mëHalmîš |
cûr |
|
|
|
| L14 |
Pwt32_13 |
10/78 |
1515/5759 |
|
|
1/3 |
|
832/2502 |
323/806 |
1/5 |
117/332 |
9/32 |
20/54 |
7/59 |
105/193 |
2/5 |
8/77 |
| L15 |
Pwt32_13 |
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the
fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock; |
| L16 |
Pwt32_13 |
13 He made him ride <07392> (08686) on the high places <01116> of the earth
<0776>, that he might eat <0398> (08799) the increase <08570> of the fields <07704>;
and he made him to suck <03243> (08686) honey <01706> out of the rock <05553>, and oil
<08081> out of the flinty <02496> rock <06697>; |
