| L01 | Pwt32_13 | Wyniósł go na [wyżyny] (wyżyny) ziemi i jadł plony pola, i karmił go miodem ze skały i oliwą z krzemiennej skały. (Pwt32_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt32_13 | Wyniósł go H7392 na H5921 [wyżyny] (wyżyny) ziemi H776 i jadł H398 plony H8570 pola H7704 , i karmił go H3243 miodem H1706 ze skały H5553 i oliwą H8081 z krzemiennej H2496 skały H6697 . (Pwt32_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt32_13 | Na wyżyny świata go wyprowadził i żywił bogactwami pola. Pozwolił mu miód wysysać ze skały i oliwę z najtwardszej opoki. (Pwt32_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt32_13 | Na wyżyny H1116 świata go wyprowadził H7392 i żywił H398 bogactwami H8570 pola H7704. Pozwolił mu miód H1706 wysysać ze skały H5553 i oliwę H8081 z najtwardszej opoki H2496 H6697. (Pwt32_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt32_13 | jar•ki•<we>•hu | 'al- | [ba•mo•te | ch] | (<Bo>•mo•te | k) | '<A>•rec, | wai•jo•<Chal> | te•nu•<wot> | sa•<Dai>; | wai•je•ni•<Ke>•hu | de•<wasz> | mis•<Se>•la', | we•<sze>•men | me•chal•<Misz> | <cur>. |
| L06 | Pwt32_13 | יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ | עַל־ | [בָּמֹותֵי | כ] | (בָּ֣מֳתֵי | ק) | אָ֔רֶץ | וַיֹּאכַ֖ל | תְּנוּבֹ֣ת | שָׂדָ֑י | וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ | דְבַשׁ֙ | מִסֶּ֔לַע | וְשֶׁ֖מֶן | מֵחַלְמִ֥ישׁ | צֽוּר׃ |
| L07 | Pwt32_13 | Wyniósł go | na | [wyżyny | ] | (wyżyny | ) | ziemi | i jadł | plony | pola, | i karmił go | miodem | ze skały | i oliwą | z krzemiennej | skały. |
| L08 | Pwt32_13 | יַרְכִּבֵ֙/הוּ֙ | עַל־ | במותי | בָּ֣מֳתֵי | אָ֔רֶץ | וַ/יֹּאכַ֖ל | תְּנוּבֹ֣ת | שָׂדָ֑י | וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ | דְבַשׁ֙ | מִ/סֶּ֔לַע | וְ/שֶׁ֖מֶן | מֵ/חַלְמִ֥ישׁ | צֽוּר׃ | ||
| L09 | Pwt32_13 | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt32_13 | yarKìbëºhû | `al- | (Bämôtê) | [Bäºmótê] | ´äºrec | wayyö´kal | Tünûböt | Sädäy | wayyënìqëºhû| | dübaš | misseºla` | wüšeºmen | mëHalmîš | cûr | ||
| L11 | Pwt32_13 | H7392 |
H5921 |
H0776 |
H0398 |
H8570 |
H7704 |
H3243 |
H1706 |
H5553 |
H8081 |
H2496 |
H6697 |
||||
| L12 | Pwt32_13 | He made him ride | and | height | of the earth | that he might eat | the increase | of the fields | and he made him to suck | honey | out of the rock | and oil | out of the flinty | rock | |||
| L13 | Pwt32_13 | yar·ki·Ve·hu | al- | [ba·mo·tei | ch] | (Bo·mo·tei | k) | 'A·retz, | vai·yo·Chal | te·nu·Vot | sa·Dai; | vai·ye·ni·Ke·hu | de·Vash | mis·Se·la', | ve·She·men | me·chal·Mish | Tzur. |
| L14 | Pwt32_13 | רָכַב | עַל | אֶרֶץ | אָכַל | תְּנוּבָה | שָׂדֶה | יָנַק | דְּבַשׁ | סֶלַע | שֶׁמֶן | חַלָּמִישׁ | צוּר | ||||
| L15 | Pwt32_13 | ra·(Chaw) | ('Al) | '(E)·rec | a·(Chal) | te·nu·(Wa) | sa·(De) | ja·(Nak) | de·(Wasz) | (Se)·la' | (Sze)·men | chal·la·(Misz) | (Cur) | ||||
| L16 | Pwt32_13 | rāḵaḇ | ‘al | ’éreṣ | ’āḵal | tᵉnûḇā(h) | śāḏe(h) | jānaq | dᵉḇaš | séla‘ | šémen | ḥallāmîš | ṣûr | ||||
| L17 | Pwt32_13 | rākab | ‘al | ’ereṣ | ’ākal | tenûbāh | śādeh | jānaq | debaš | sela‘ | šemen | ḥallāmîš | ṣûr | ||||
| L18 | Pwt32_13 | He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock; (Pwt32_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt32_13 | 13 He made him ride <07392> (08686) on the high places <01116> of the earth <0776>, that he might eat <0398> (08799) the increase <08570> of the fields <07704>; and he made him to suck <03243> (08686) honey <01706> out of the rock <05553>, and oil <08081> out of the flinty <02496> rock <06697>; (Pwt32_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt32_13 | 10/78 | 1515/5759 | 1/3 | 832/2502 | 323/806 | 1/5 | 117/332 | 9/32 | 20/54 | 7/59 | 105/193 | 2/5 | 8/77 | |||
| L21 | Pwt32_13 | Pwt32_13_1 | Pwt32_13_2 | Pwt32_13_3 | Pwt32_13_4 | Pwt32_13_5 | Pwt32_13_6 | Pwt32_13_7 | Pwt32_13_8 | Pwt32_13_9 | Pwt32_13_10 | Pwt32_13_11 | Pwt32_13_12 | Pwt32_13_13 | Pwt32_13_14 | Pwt32_13_15 | Pwt32_13_16 |