| L01 | Pwt32_14 | Śmietana bydła i mleko trzody wraz z tłuszczem baranków i baranów, synów Baszanu, i kozłów, wraz z tłuszczem nerek pszenicy, i krew winogrona będziesz pił wino. (Pwt32_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt32_14 | Śmietana H2529 bydła H1241 i mleko H2461 trzody H6629 wraz z H5973 tłuszczem H2459 baranków H3733 i baranów H352 , synów H1121 Baszanu H1316 , i kozłów H6260 , wraz z H5973 tłuszczem H2459 nerek H3629 pszenicy H2406 , i krew H1818 winogrona H6025 będziesz pił H8354 wino H2561 . (Pwt32_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt32_14 | Śmietanę od krów, a mleko od owiec jeść wraz z łojem baranków, baranów, synów Baszanu, i kozłów razem z najczystszą pszenicą. Krew piłeś winogron - mocne wino. (Pwt32_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt32_14 | Śmietanę H2529 od krów H1241, a mleko H2461 od owiec H6629 [jeść] wraz z łojem H2459 baranków H3733, baranów H352, synów Baszanu H1121 H1316, i kozłów H6260 razem z najczystszą pszenicą H2459 H2406. Krew H2561 piłeś winogron H6025 – mocne wino H8354. (Pwt32_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt32_14 | chem•'<At> | ba•<Kar> | wa•cha•<Lew> | <con>, | 'im- | <Che>•lew | ka•<Rim> | we•'e•<Lim> | be•ne- | wa•<szan> | we•'at•tu•<Dim>, | 'im- | <Che>•lew | kil•<jot> | chit•<Ta>; | we•dam- | 'e•<Naw> | tisz•te | <Cha>•mer. |
| L06 | Pwt32_14 | חֶמְאַ֨ת | בָּקָ֜ר | וַחֲלֵ֣ב | צֹ֗אן | עִם־ | חֵ֨לֶב | כָּרִ֜ים | וְאֵילִ֤ים | בְּנֵֽי־ | בָשָׁן֙ | וְעַתּוּדִ֔ים | עִם־ | חֵ֖לֶב | כִּלְי֣וֹת | חִטָּ֑ה | וְדַם־ | עֵנָ֖ב | תִּשְׁתֶּה־ | חָֽמֶר׃ |
| L07 | Pwt32_14 | Śmietana | bydła | i mleko | trzody | wraz z | tłuszczem | baranków | i baranów, | synów | Baszanu, | i kozłów, | wraz z | tłuszczem | nerek | pszenicy, | i krew | winogrona | będziesz pił | wino. |
| L08 | Pwt32_14 | חֶמְאַ֨ת | בָּקָ֜ר | וַ/חֲלֵ֣ב | צֹ֗אן | עִם־ | חֵ֨לֶב | כָּרִ֜ים | וְ/אֵילִ֤ים | בְּנֵֽי־ | בָשָׁן֙ | וְ/עַתּוּדִ֔ים | עִם־ | חֵ֖לֶב | כִּלְי֣וֹת | חִטָּ֑ה | וְ/דַם־ | עֵנָ֖ב | תִּשְׁתֶּה־ | חָֽמֶר׃ |
| L09 | Pwt32_14 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt32_14 | Hem´at | Bäqär | waHálëb | cö´n | `im- | Hëºleb | Kärîm | wü´êlîm | Bünê|- | bäšän | wü`aTTûdîm | `im- | Hëºleb | Kilyôt | Hi††â | wüdam- | `ënäb | TišTè- | Häºmer |
| L11 | Pwt32_14 | H2529 |
H1241 |
H2461 |
H6629 |
H5973 |
H2459 |
H3733 |
H0352 |
H1121 |
H1316 |
H6260 |
H5973 |
H2459 |
H3629 |
H2406 |
H1818 |
H6025 |
H8354 |
H2561 |
| L12 | Pwt32_14 | Butter | of kine | and milk | of sheep | With | with fat | of lambs | and rams | of the breed | of Bashan | and goats | With | with the fat | of kidneys | of wheat | blood | of the grape | and thou didst drink | the pure |
| L13 | Pwt32_14 | chem·'At | ba·Kar | va·cha·Lev | Tzon, | im- | Che·lev | ka·Rim | ve·'ei·Lim | be·nei- | va·Shan | ve·'at·tu·Dim, | im- | Che·lev | kil·Yot | chit·Tah; | ve·dam- | 'e·Nav | tish·teh- | Cha·mer. |
| L14 | Pwt32_14 | חֶמְאָה | בָּקָר | חָלָב | צֹאן | עִם | חֶלֶב | כַּר | אַיִל | בֵּן | בָּשָׁן | עַתּוּד | עִם | חֶלֶב | כִּלְיָה | חִטָּה | דָּם | עֵנָב | שָׁתָה | חֶמֶר |
| L15 | Pwt32_14 | chem·('A) | ba·(Kar) | cha·(Law) | (Con) | ('Im) | (Che)·lew | (Kar) | '(A)·jil | (Ben) | ba·(Szan) | 'at·(Tud) | ('Im) | (Che)·lew | kil·(Ja) | chit·(Ta) | (Dam) | 'e·(Naw) | sza·(Ta) | (Che)·mer |
| L16 | Pwt32_14 | ḥem’ā(h) | bāqār | ḥālāḇ | ṣō(’)n | ‘im | ḥéleḇ | kar | ’ájil | bēn | bāšān | ‘attûḏ | ‘im | ḥéleḇ | kiljā(h) | ḥiṭṭā(h) | dām | ‘ēnāḇ | šāṯā(h) | ḥémer |
| L17 | Pwt32_14 | ḥem’āh | bāqār | ḥālāb | ṣō’n | ‘im | ḥeleb | kar | ’ajil | bēn | bāšān | ‘attûd | ‘im | ḥeleb | kiljāh | ḥiṭṭāh | dām | ‘ēnāb | šātāh | ḥemer |
| L18 | Pwt32_14 | Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape. (Pwt32_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt32_14 | 14 Butter <02529> of kine <01241>, and milk <02461> of sheep <06629>, with fat <02459> of lambs <03733>, and rams <0352> of the breed <01121> of Bashan <01316>, and goats <06260>, with the fat <02459> of kidneys <03629> of wheat <02406>; and thou didst drink <08354> (08799) the pure <02561> blood <01818> of the grape <06025>. (Pwt32_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt32_14 | 2/10 | 98/183 | 21/44 | 116/274 | 239/1043 | 63/92 | 2/16 | 117/172 | 1480/4921 | 18/60 | 16/29 | 240/1043 | 64/92 | 17/31 | 6/30 | 163/359 | 10/19 | 49/217 | 1/1 |
| L21 | Pwt32_14 | Pwt32_14_1 | Pwt32_14_2 | Pwt32_14_3 | Pwt32_14_4 | Pwt32_14_5 | Pwt32_14_6 | Pwt32_14_7 | Pwt32_14_8 | Pwt32_14_9 | Pwt32_14_10 | Pwt32_14_11 | Pwt32_14_12 | Pwt32_14_13 | Pwt32_14_14 | Pwt32_14_15 | Pwt32_14_16 | Pwt32_14_17 | Pwt32_14_18 | Pwt32_14_19 |