| L01 | Pwt32_15 | I utył Jeszurun i wierzgnął; utyłeś, zgrubiałeś, otłuściłeś się, i porzucił Boga, który go uczynił, i wzgardził Skałą swego zbawienia. (Pwt32_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt32_15 | I utył H8080 Jeszurun H3484 i wierzgnął H1163 ; utyłeś H8080, zgrubiałeś H5666 , otłuściłeś się H3780 , i porzucił H5203 Boga H433 , który go uczynił H6213 , i wzgardził H5034 Skałą H6697 swego zbawienia H3444 . (Pwt32_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt32_15 | Utył Jeszurun i wierzga - grubyś, tłusty, otyły. Boga, Stwórcę swego porzucił, zelżył Skałę, swoje ocalenie. (Pwt32_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt32_15 | Utył Jeszurun H3484 i wierzga H1163 – grubyś H8080, tłusty H5666, otyły H3780. Boga H433, Stwórcę H6213 swego porzucił H5203, zelżył H5034 Skałę H6697, swoje ocalenie H3444. (Pwt32_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt32_15 | wai•jisz•<Man> | je•szu•<Run> | wai•jiw•'<At>, | sza•<Man>•ta | 'a•<wi>•ta | ka•<Si>•ta; | wai•jit•<Tosz> | e•<Lo>•ha | 'a•<Sa>•hu, | waj•nab•<Bel> | cur | je•szu•'a•<To>. |
| L06 | Pwt32_15 | וַיִּשְׁמַ֤ן | יְשֻׁרוּן֙ | וַיִּבְעָ֔ט | שָׁמַ֖נְתָּ | עָבִ֣יתָ | כָּשִׂ֑יתָ | וַיִּטֹּשׁ֙ | אֱל֣וֹהַ | עָשָׂ֔הוּ | וַיְנַבֵּ֖ל | צ֥וּר | יְשֻׁעָתֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt32_15 | I utył | Jeszurun | i wierzgnął; | utyłeś, | zgrubiałeś, | otłuściłeś się, | i porzucił | Boga, | który go uczynił, | i wzgardził | Skałą | swego zbawienia. |
| L08 | Pwt32_15 | וַ/יִּשְׁמַ֤ן | יְשֻׁרוּן֙ | וַ/יִּבְעָ֔ט | שָׁמַ֖נְתָּ | עָבִ֣יתָ | כָּשִׂ֑יתָ | וַ/יִּטֹּשׁ֙ | אֱל֣וֹהַ | עָשָׂ֔/הוּ | וַ/יְנַבֵּ֖ל | צ֥וּר | יְשֻׁעָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt32_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt32_15 | wayyišman | yüšurûn | wayyib`ä† | šämaºnTä | `äbîºtä | KäSîºtä | wayyi††öš | ´élôªh | `äSäºhû | wayünaBBël | cûr | yüšù`ätô |
| L11 | Pwt32_15 | H8080 |
H3484 |
H1163 |
H8080 |
H5666 |
H3780 |
H5203 |
H0433 |
H6213 |
H5034 |
H6697 |
H3444 |
| L12 | Pwt32_15 | waxed fat | But Jeshurun | and kicked | thou art waxen fat | thou art grown thick | thou art covered | [with fatness] then he forsook | God | [which] made | him and lightly esteemed | the Rock | of his salvation |
| L13 | Pwt32_15 | vai·yish·Man | ye·shu·Run | vai·yiv·'At, | sha·Man·ta | 'a·Vi·ta | ka·Si·ta; | vai·yit·Tosh | e·Lo·ha | 'a·Sa·hu, | vay·nab·Bel | tzur | ye·shu·'a·To. |
| L14 | Pwt32_15 | שָׁמַן | יְשֻׁרוּן | בָּעַט | שָׁמַן | עָבָה | כָּשָׂה | נָטַשׁ | אֱלוֹהַּ | עָשָׂה | נָבֵל | צוּר | יְשׁוּעָה |
| L15 | Pwt32_15 | sza·(Man) | je·szu·(Run) | ba·('At) | sza·(Man) | 'a·(Wa) | ka·(Sa) | na·(Tasz) | e·(Lo)·a | a·(Sa) | na·(Wel) | (Cur) | je·szu·'(A) |
| L16 | Pwt32_15 | šāman | jᵉšurûn | bā‘aṭ | šāman | ‘āḇā(h) | kāśā(h) | nāṭaš | ’ᵉ̆lôᵃh | ‘āśā(h) | nāḇēl | ṣûr | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | Pwt32_15 | šāman | ješurûn | bā‘aṭ | šāman | ‘ābāh | kāśāh | nāṭaš | ’ĕlôah | ‘āśāh | nābēl | ṣûr | ješû‘āh |
| L18 | Pwt32_15 | But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered [with fatness]; then he forsook God [which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. (Pwt32_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt32_15 | 15 But Jeshurun <03484> waxed fat <08080> (08799), and kicked <01163> (08799): thou art waxen fat <08080> (08804), thou art grown thick <05666> (08804), thou art covered <03780> (08804) with fatness; then he forsook <05203> (08799) God <0433> which made <06213> (08804) him, and lightly esteemed <05034> (08762) the Rock <06697> of his salvation <03444>. (Pwt32_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt32_15 | 1/5 | 1/4 | 1/2 | 2/5 | 1/3 | 1/1 | 4/40 | 1/59 | 855/2617 | 3/25 | 9/77 | 4/77 |
| L21 | Pwt32_15 | Pwt32_15_1 | Pwt32_15_2 | Pwt32_15_3 | Pwt32_15_4 | Pwt32_15_5 | Pwt32_15_6 | Pwt32_15_7 | Pwt32_15_8 | Pwt32_15_9 | Pwt32_15_10 | Pwt32_15_11 | Pwt32_15_12 |