| L01 | Pwt32_17 | Składali ofiary demonom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, z bliska przybyłym, nie bali się ich wasi ojcowie. (Pwt32_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt32_17 | Składali ofiary H2076 demonom H7700 , nie H3808 Bogu H433 , bogom H430 , których nie H3808 znali H3045 , nowym H2319 , z bliska H7138 przybyłym H935 , nie H3808 bali się ich H8175 wasi ojcowie H1 . (Pwt32_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt32_17 | Złym duchom składają ofiary, nie Bogu, bogom, których oni nie znają, nowym, świeżo przybyłym - nie służyli im wasi przodkowie. (Pwt32_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt32_17 | Złym duchom H7700 składają ofiary H2076, nie Bogu H433, bogom H430, których oni nie znają H3045, nowym H2319, świeżo przybyłym H935 – nie służyli im wasi przodkowie H1, nie bali się ich H8175. (Pwt32_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt32_17 | jiz•be•<Chu>, | lasz•sze•<Dim> | lo | 'e•<Lo>•ha, | E•lo•<Him> | lo | je•da•'<Um>; | cha•da•<szim> | mik•ka•<Ro> | <Ba>•'u, | lo | se•'a•<Rum> | 'a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Pwt32_17 | יִזְבְּח֗וּ | לַשֵּׁדִים֙ | לֹ֣א | אֱלֹ֔הַ | אֱלֹהִ֖ים | לֹ֣א | יְדָע֑וּם | חֲדָשִׁים֙ | מִקָּרֹ֣ב | בָּ֔אוּ | לֹ֥א | שְׂעָר֖וּם | אֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt32_17 | Składali ofiary | demonom, | nie | Bogu, | bogom, | których nie | znali, | nowym, | z bliska | przybyłym, | nie | bali się ich | wasi ojcowie. |
| L08 | Pwt32_17 | יִזְבְּח֗וּ | לַ/שֵּׁדִים֙ | לֹ֣א | אֱלֹ֔הַ | אֱלֹהִ֖ים | לֹ֣א | יְדָע֑וּ/ם | חֲדָשִׁים֙ | מִ/קָּרֹ֣ב | בָּ֔אוּ | לֹ֥א | שְׂעָר֖וּ/ם | אֲבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt32_17 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt32_17 | yizBüHû | laššëdîm | lö´ | ´élöªh | ´élöhîm | lö´ | yüdä`ûm | Hádäšîm | miqqäröb | B亴û | lö´ | Sü`ärûm | ´ábötêkem |
| L11 | Pwt32_17 | H2076 |
H7700 |
H3808 |
H0433 |
H0430 |
H3808 |
H3045 |
H2319 |
H7138 |
H0935 |
H3808 |
H8175 |
H0001 |
| L12 | Pwt32_17 | They sacrificed | unto devils | were not | not to God | to gods | have not | whom they knew | not to new | newly | up | did not | feared | whom your fathers |
| L13 | Pwt32_17 | yiz·be·Chu, | lash·she·Dim | lo | 'e·Lo·ha, | E·lo·Him | lo | ye·da·'Um; | cha·da·Shim | mik·ka·Ro | Ba·'u, | lo | se·'a·Rum | 'a·vo·tei·Chem. |
| L14 | Pwt32_17 | זָבַח | שֵׁד | לֹא | אֱלוֹהַּ | אֱלֹהִים | לֹא | יָדַע | חָדָשׁ | קָרוֹב | בּוֹא | לֹא | שָׂעַר | אָב |
| L15 | Pwt32_17 | za·(Wach) | (Szed) | (Lo) | e·(Lo)·a | E·lo·(Him) | (Lo) | ja·(Da)' | cha·(Dasz) | ka·(ROw) | (Bo) | (Lo) | sa·('Ar) | '(Aw) |
| L16 | Pwt32_17 | zāḇaḥ | šēḏ | lō(’) | ’ᵉ̆lôᵃh | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | jāḏa‘ | ḥāḏāš | qārôḇ | bô(’) | lō(’) | śā‘ar | ’āḇ |
| L17 | Pwt32_17 | zābaḥ | šēd | lō’ | ’ĕlôah | ’ĕlōhîm | lō’ | jāda‘ | ḥādāš | qārôb | bô’ | lō’ | śā‘ar | ’āb |
| L18 | Pwt32_17 | They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new [gods that] came newly up, whom your fathers feared not. (Pwt32_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt32_17 | 17 They sacrificed <02076> (08799) unto devils <07700>, not to God <0433>; to gods <0430> whom they knew <03045> (08804) not, to new <02319> gods that came <0935> <00> newly <07138> up <0935> (08804), whom your fathers <01> feared <08175> (08804) not. (Pwt32_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt32_17 | 40/134 | 1/2 | 1321/5164 | 2/59 | 808/2597 | 1322/5164 | 171/934 | 8/53 | 18/77 | 614/2550 | 1323/5164 | 1/8 | 412/1212 |
| L21 | Pwt32_17 | Pwt32_17_1 | Pwt32_17_2 | Pwt32_17_3 | Pwt32_17_4 | Pwt32_17_5 | Pwt32_17_6 | Pwt32_17_7 | Pwt32_17_8 | Pwt32_17_9 | Pwt32_17_10 | Pwt32_17_11 | Pwt32_17_12 | Pwt32_17_13 |