| L01 | Pwt32_18 | Skałę, która cię zrodziła, zaniedbałeś, i zapomniałeś Boga, który cię zrodził. (Pwt32_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Pwt32_18 | Skałę H6697 , która cię zrodziła H3205 , zaniedbałeś H7876 , i zapomniałeś H7911 Boga H410 , który cię zrodził H2342 . (Pwt32_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Pwt32_18 | Gardzisz Skałą, co ciebie zrodziła, zapomniałeś o Bogu, który cię zrodził. (Pwt32_18 BT_4) | |||||
| L04 | Pwt32_18 | Gardzisz H7876 Skałą H6697, co ciebie zrodziła H3205, zapomniałeś H7911 o Bogu H410, który cię zrodził H2342. (Pwt32_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Pwt32_18 | cur | je•la•de•<Cha> | <Te>•szi; | wat•tisz•<Kach> | 'el | me•cho•le•<Le>•cha. |
| L06 | Pwt32_18 | צ֥וּר | יְלָדְךָ֖ | תֶּ֑שִׁי | וַתִּשְׁכַּ֖ח | אֵ֥ל | מְחֹלְלֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt32_18 | Skałę, | która cię zrodziła, | zaniedbałeś, | i zapomniałeś | Boga, | który cię zrodził. |
| L08 | Pwt32_18 | צ֥וּר | יְלָדְ/ךָ֖ | תֶּ֑שִׁי | וַ/תִּשְׁכַּ֖ח | אֵ֥ל | מְחֹלְלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt32_18 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVormsc/Sp2msCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt32_18 | cûr | yülädkä | Teºšî | waTTišKaH | ´ël | müHölüleºkä |
| L11 | Pwt32_18 | H6697 |
H3205 |
H7876 |
H7911 |
H0410 |
H2342 |
| L12 | Pwt32_18 | Of the Rock | [that] begat | thee thou art unmindful | and hast forgotten | God | that formed |
| L13 | Pwt32_18 | tzur | ye·la·de·Cha | Te·shi; | vat·tish·Kach | 'el | me·cho·le·Le·cha. |
| L14 | Pwt32_18 | צוּר | יָלַד | שָׁיָה | שָׁכַח | אֵל | חוּל |
| L15 | Pwt32_18 | (Cur) | ja·(Lad) | sza·(Ja) | sza·(Chach) | ('El) | (Chul) |
| L16 | Pwt32_18 | ṣûr | jālaḏ | šājā(h) | šāḵaḥ | ’ēl | ḥûl |
| L17 | Pwt32_18 | ṣûr | jālad | šājāh | šākaḥ | ’ēl | ḥûl |
| L18 | Pwt32_18 | Of the Rock [that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee. (Pwt32_18 KJV) | |||||
| L19 | Pwt32_18 | 18 Of the Rock <06697> that begat <03205> (08804) thee thou art unmindful <07876> (08799), and hast forgotten <07911> (08799) God <0410> that formed <02342> (08789) thee. (Pwt32_18 KJV) | |||||
| L20 | Pwt32_18 | 10/77 | 205/494 | 1/1 | 17/103 | 48/248 | 3/58 |
| L21 | Pwt32_18 | Pwt32_18_1 | Pwt32_18_2 | Pwt32_18_3 | Pwt32_18_4 | Pwt32_18_5 | Pwt32_18_6 |