| L01 | Pwt32_19 | I zobaczył Jahwe i wzgardził z powodu gniewu na swoich synów i swoje córki. (Pwt32_19 tłum. AI) | |||||
| L02 | Pwt32_19 | I zobaczył H7200 Jahwe H3068 i wzgardził H5006 z powodu gniewu H3708 na swoich synów H1121 i swoje córki H1323 . (Pwt32_19 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Pwt32_19 | Zobaczył to Pan i wzgardził, oburzony na własnych synów i córki. (Pwt32_19 BT_4) | |||||
| L04 | Pwt32_19 | Zobaczył H7200 to Pan H3068 i wzgardził H5006, oburzony H3708 na własnych synów H1121 i córki H1323. (Pwt32_19 BT_4) |
|||||
| L05 | Pwt32_19 | wai•<jar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jin•'<Ac>; | mik•<Ka>•'as | ba•<Naw> | u•we•no•<Taw>. |
| L06 | Pwt32_19 | וַיַּ֥רְא | יְהוָ֖ה | וַיִּנְאָ֑ץ | מִכַּ֥עַס | בָּנָ֖יו | וּבְנֹתָֽיו׃ |
| L07 | Pwt32_19 | I zobaczył | Jahwe | i wzgardził | z powodu gniewu | na swoich synów | i swoje córki. |
| L08 | Pwt32_19 | וַ/יַּ֥רְא | יְהוָ֖ה | וַ/יִּנְאָ֑ץ | מִ/כַּ֥עַס | בָּנָ֖י/ו | וּ/בְנֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Pwt32_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt32_19 | wayyaºr´ | yhwh(´ädönäy) | wayyin´äc | miKKaº`as | Bänäyw | ûbünötäyw |
| L11 | Pwt32_19 | H7200 |
H3068 |
H5006 |
H3708 |
H1121 |
H1323 |
| L12 | Pwt32_19 | saw | And when the LORD | [it] he abhorred | [them] because of the provoking | of his sons | and of his daughters |
| L13 | Pwt32_19 | vai·Yar | Yah·weh | vai·yin·'Atz; | mik·Ka·'as | ba·Nav | u·ve·no·Tav. |
| L14 | Pwt32_19 | רָאָה | יְהֹוָה | נָאַץ | כַּעַס | בֵּן | בַּת |
| L15 | Pwt32_19 | ra·('A) | (Jah)·we | na·'(Ac) | (Ka)·'as | (Ben) | (Bat) |
| L16 | Pwt32_19 | rā’ā(h) | JHWH | nā’aṣ | ká‘as | bēn | baṯ |
| L17 | Pwt32_19 | rā’āh | jhwh | nā’aṣ | ka‘as | bēn | bat |
| L18 | Pwt32_19 | And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters. (Pwt32_19 KJV) | |||||
| L19 | Pwt32_19 | 19 And when the LORD <03068> saw <07200> (08799) it, he abhorred <05006> (08799) them, because of the provoking <03708> of his sons <01121>, and of his daughters <01323>. (Pwt32_19 KJV) | |||||
| L20 | Pwt32_19 | 387/1296 | 1738/6220 | 5/25 | 1/26 | 1481/4921 | 204/588 |
| L21 | Pwt32_19 | Pwt32_19_1 | Pwt32_19_2 | Pwt32_19_3 | Pwt32_19_4 | Pwt32_19_5 | Pwt32_19_6 |