| L01 | Pwt32_20 | I powiedział: Ukryję Moje oblicze przed nimi, zobaczę, jaki będzie ich koniec, gdyż pokoleniem przewrotności oni [są], synami, nie wierności w nich. (Pwt32_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt32_20 | I powiedział H559 : Ukryję H5641 Moje oblicze H6440 przed nimi H1992 , zobaczę H7200 , jaki H4100 będzie ich koniec H319 , gdyż H3588 pokoleniem H1755 przewrotności H8419 oni [są] H1992, synami H1121 , nie H3808 wierności H529 w nich. (Pwt32_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt32_20 | i rzekł: Odwrócę od nich oblicze, zobaczę ich koniec, gdyż są narodem niestałym, dziećmi, w których nie ma wierności. (Pwt32_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt32_20 | I rzekł H559: Odwrócę H5641 od nich oblicze H6440, zobaczę H7200 ich koniec H319, gdyż są narodem H1471 niestałym H8419, dziećmi H1121, w których nie ma wierności H530 . (Pwt32_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt32_20 | wai•<jo>•mer, | 'as•<Ti>•ra | fa•<Nai> | me•<Hem>, | 'er•'<e> | ma | 'a•cha•ri•<Tam>; | ki | <Dor> | tah•pu•<Chot> | <Hem>•ma, | ba•<Nim> | lo- | 'e•<Mun> | <Bam>. |
| L06 | Pwt32_20 | וַיֹּ֗אמֶר | אַסְתִּ֤ירָה | פָנַי֙ | מֵהֶ֔ם | אֶרְאֶ֖ה | מָ֣ה | אַחֲרִיתָ֑ם | כִּ֣י | ד֤וֹר | תַּהְפֻּכֹת֙ | הֵ֔מָּה | בָּנִ֖ים | לֹא־ | אֵמֻ֥ן | בָּֽם׃ |
| L07 | Pwt32_20 | I powiedział: | Ukryję | Moje oblicze | przed nimi, | zobaczę, | jaki | będzie ich koniec, | gdyż | pokoleniem | przewrotności | oni [są], | synami, | nie | wierności | w nich. |
| L08 | Pwt32_20 | וַ/יֹּ֗אמֶר | אַסְתִּ֤ירָה | פָנַ/י֙ | מֵ/הֶ֔ם | אֶרְאֶ֖ה | מָ֣ה | אַחֲרִיתָ֑/ם | כִּ֣י | ד֤וֹר | תַּהְפֻּכֹת֙ | הֵ֔מָּה | בָּנִ֖ים | לֹא־ | אֵמֻ֥ן | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt32_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt32_20 | wayyöº´mer | ´asTîºrâ | pänay | mëhem | ´er´è | mâ | ´aHárîtäm | Kî | dôr | TahPùköt | hëºmmâ | Bänîm | lö´- | ´ëmùn | Bäm |
| L11 | Pwt32_20 | H0559 |
H5641 |
H6440 |
H1992 |
H7200 |
H4100 |
H0319 |
H3588 |
H1755 |
H8419 |
H1992 |
H1121 |
H3808 |
H0529 |
H0000  |
| L12 | Pwt32_20 | And he said | I will hide | my face | like | from them I will see | what | what their end | for | generation | [shall be] for they [are] a very froward | like | children | is no | in whom [is] no faith | |
| L13 | Pwt32_20 | vai·Yo·mer, | 'as·Ti·rah | fa·Nai | me·Hem, | 'er·'Eh | mah | 'a·cha·ri·Tam; | ki | Dor | tah·pu·Chot | Hem·mah, | ba·Nim | lo- | 'e·Mun | Bam. |
| L14 | Pwt32_20 | אָמַר | סָתַר | פָּנִים | הֵם | רָאָה | מָה | אַחֲרִית | כִּי | דּוֹר | תַּהְפֻּכָה | הֵם | בֵּן | לֹא | אֵמוּן | |
| L15 | Pwt32_20 | 'a·(Mar) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Hem) | ra·('A) | (Ma) | 'a·cha·(Rit) | (Ki) | (Dor) | tah·pu·(Cha) | (Hem) | (Ben) | (Lo) | 'e·(Mun) | |
| L16 | Pwt32_20 | ’āmar | sāṯar | pānîm | hēm | rā’ā(h) | mā(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | kî | dôr | tahpuḵā(h) | hēm | bēn | lō(’) | ’ēmûn | |
| L17 | Pwt32_20 | ’āmar | sātar | pānîm | hēm | rā’āh | māh | ’aḥărît | kî | dôr | tahpukāh | hēm | bēn | lō’ | ’ēmûn | |
| L18 | Pwt32_20 | And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [shall be]: for they [are] a very froward generation, children in whom [is] no faith. (Pwt32_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt32_20 | 20 And he said <0559> (08799), I will hide <05641> (08686) my face <06440> from them, I will see <07200> (08799) what their end <0319> shall be: for they are a very froward <08419> generation <01755>, children <01121> in whom is no faith <0529>. (Pwt32_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt32_20 | 1353/5298 | 9/79 | 621/2127 | 154/820 | 388/1296 | 132/744 | 9/61 | 1021/4478 | 61/166 | 1/10 | 155/820 | 1482/4921 | 1324/5164 | 1/5 | 1810/6521 |
| L21 | Pwt32_20 | Pwt32_20_1 | Pwt32_20_2 | Pwt32_20_3 | Pwt32_20_4 | Pwt32_20_5 | Pwt32_20_6 | Pwt32_20_7 | Pwt32_20_8 | Pwt32_20_9 | Pwt32_20_10 | Pwt32_20_11 | Pwt32_20_12 | Pwt32_20_13 | Pwt32_20_14 | Pwt32_20_15 |