| L01 | Pwt32_21 | Oni pobudzili Mnie do zazdrości nie- Bogiem, rozgniewali Mnie swoimi marnościami, a Ja pobudzę ich do zazdrości nie- ludem, narodem głupim rozgniewam ich. (Pwt32_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt32_21 | Oni H1992 pobudzili Mnie do zazdrości H7065 nie H3808 - Bogiem H410 , rozgniewali Mnie H3707 swoimi marnościami H1892 , a Ja H589 pobudzę ich do zazdrości H7065 nie H3808- ludem H5971 , narodem H1471 głupim H5036 rozgniewam ich H3707. (Pwt32_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt32_21 | Mnie do zazdrości pobudzili nie-bogiem, rozjątrzyli Mnie swymi czczymi bożkami; i Ja ich do zazdrości pobudzę nie-ludem, rozjątrzę ich głupim narodem. (Pwt32_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt32_21 | Mnie do zazdrości H7065 pobudzili nie-bogiem H410, rozjątrzyli H3707 Mnie swymi czczymi bożkami H1892; i Ja ich do zazdrości H7065 pobudzę nie-ludem H5971, rozjątrzę H3707 ich głupim H5036 narodem H1471. (Pwt32_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt32_21 | hem | kin•'<U>•ni | we•lo- | '<El>, | ki•'a•<Su>•ni | be•haw•le•<Hem>; | wa•'a•<Ni> | 'ak•ni•'<Em> | be•lo- | '<Am>, | be•<Goj> | na•<wal> | 'ach•'i•<Sem>. |
| L06 | Pwt32_21 | הֵ֚ם | קִנְא֣וּנִי | בְלֹא־ | אֵ֔ל | כִּעֲס֖וּנִי | בְּהַבְלֵיהֶ֑ם | וַאֲנִי֙ | אַקְנִיאֵ֣ם | בְּלֹא־ | עָ֔ם | בְּג֥וֹי | נָבָ֖ל | אַכְעִיסֵֽם׃ |
| L07 | Pwt32_21 | Oni | pobudzili Mnie do zazdrości | nie- | Bogiem, | rozgniewali Mnie | swoimi marnościami, | a Ja | pobudzę ich do zazdrości | nie- | ludem, | narodem | głupim | rozgniewam ich. |
| L08 | Pwt32_21 | הֵ֚ם | קִנְא֣וּ/נִי | בְ/לֹא־ | אֵ֔ל | כִּעֲס֖וּ/נִי | בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם | וַ/אֲנִי֙ | אַקְנִיאֵ֣/ם | בְּ/לֹא־ | עָ֔ם | בְּ/ג֥וֹי | נָבָ֖ל | אַכְעִיסֵֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt32_21 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt32_21 | hëm | qin´ûºnî | bülö´- | ´ël | Kì`ásûºnî | Bühablêhem | wa´ánî | ´aqnî´ëm | Bülö´- | `äm | Bügôy | näbäl | ´ak`îsëm |
| L11 | Pwt32_21 | H1992 |
H7065 |
H3808 |
H0410 |
H3707 |
H1892 |
H0589 |
H7065 |
H3808 |
H5971 |
H1471 |
H5036 |
H3707 |
| L12 | Pwt32_21 | They | They have moved me to jealousy | with [that which is] not | God | they have provoked me to anger | with their vanities | Me | and I will move them to jealousy | are not | with [those which are] not a people | nation | with a foolish | I will provoke them to anger |
| L13 | Pwt32_21 | hem | kin·'U·ni | ve·lo- | 'El, | ki·'a·Su·ni | be·hav·lei·Hem; | va·'a·Ni | 'ak·ni·'Em | be·lo- | 'Am, | be·Goy | na·Val | 'ach·'i·Sem. |
| L14 | Pwt32_21 | הֵם | קָנָא | לֹא | אֵל | כַּעַס | הֶבֶל | אֲנִי | קָנָא | לֹא | עַם | גּוֹי | נָבָל | כַּעַס |
| L15 | Pwt32_21 | (Hem) | ka·(Na) | (Lo) | ('El) | ka·('As) | (He)·wel | 'a·(Ni) | ka·(Na) | (Lo) | ('Am) | (Goj) | na·(Wal) | ka·('As) |
| L16 | Pwt32_21 | hēm | qānā(’) | lō(’) | ’ēl | ka‘as | héḇel | ’ᵃ̆nî | qānā(’) | lō(’) | ‘am | gôj | nāḇāl | ka‘as |
| L17 | Pwt32_21 | hēm | qānā’ | lō’ | ’ēl | ka‘as | hebel | ’ănî | qānā’ | lō’ | ‘am | gôj | nābāl | ka‘as |
| L18 | Pwt32_21 | They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. (Pwt32_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt32_21 | 21 They have moved me to jealousy <07065> (08765) with that which is not <03808> God <0410>; they have provoked me to anger <03707> (08765) with their vanities <01892>: and I will move them to jealousy <07065> (08686) with those which are not a people <05971>; I will provoke them to anger <03707> (08686) with a foolish <05036> nation <01471>. (Pwt32_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt32_21 | 156/820 | 10/32 | 1325/5164 | 49/248 | 5/52 | 1/73 | 175/874 | 11/32 | 1326/5164 | 432/1866 | 88/555 | 2/18 | 6/52 |
| L21 | Pwt32_21 | Pwt32_21_1 | Pwt32_21_2 | Pwt32_21_3 | Pwt32_21_4 | Pwt32_21_5 | Pwt32_21_6 | Pwt32_21_7 | Pwt32_21_8 | Pwt32_21_9 | Pwt32_21_10 | Pwt32_21_11 | Pwt32_21_12 | Pwt32_21_13 |