Pwt32_21

L01
Pwt32_21
Mnie do zazdrości H7065 pobudzili nie-bogiem H410, rozjątrzyli H3707 Mnie swymi czczymi bożkami H1892; i Ja ich do zazdrości H7065 pobudzę nie-ludem H5971, rozjątrzę H3707 ich głupim H5036 narodem H1471.

L02
Pwt32_21
Mnie do zazdrości pobudzili nie-bogiem, rozjątrzyli Mnie swymi czczymi bożkami; i Ja ich do
          zazdrości pobudzę nie-ludem, rozjątrzę ich głupim narodem.

L03
Pwt32_21
הֵ֚ם
קִנְא֣וּנִי
בְלֹא־
אֵ֔ל
כִּעֲס֖וּנִי
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
וַאֲנִי֙
אַקְנִיאֵ֣ם
בְּלֹא־
עָ֔ם
בְּג֥וֹי
נָבָ֖ל
אַכְעִיסֵֽם׃

L04
Pwt32_21
הֵ֚ם
קִנְא֣וּ/נִי
בְ/לֹא־
אֵ֔ל
כִּעֲס֖וּ/נִי
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם
וַ/אֲנִי֙
אַקְנִיאֵ֣/ם
בְּ/לֹא־
עָ֔ם
בְּ/ג֥וֹי
נָבָ֖ל
אַכְעִיסֵֽ/ם׃

L05
Pwt32_21
hem
kin•'<U>•ni
we•lo-
'<El>,
ki•'a•<Su>•ni
be•haw•le•<Hem>;
wa•'a•<Ni>
'ak•ni•'<Em>
be•lo-
'<Am>,
be•<Goj>
na•<wal>
'ach•'i•<Sem>.

L06Pwt32_21 H1992   H7065   H3808   H0410   H3707   H1892   H0589   H7065   H3808   H5971   H1471   H5036   H3707  

L07
Pwt32_21
like
envy
before
God
be angry
altogether
I
envy
before
folk
Gentile
vile person
be angry

L08
Pwt32_21
jak
zazdroszczę
przed
Bóg
gniewać się
całkowicie
Ja
zazdroszczę
przed
ludowy
Gentile
podły człowiek
gniewać się

L09
Pwt32_21
They
They have moved me to jealousy
with [that which is] not
God
they have provoked me to anger
with their vanities
Me
and I will move them to jealousy
are not
with [those which are] not a people
nation
with a foolish
I will provoke them to anger

L10
Pwt32_21
One
Oni przenieśli mnie do zazdrości
z [to, co jest] nie
Bóg
one sprowokowały mnie do gniewu
z ich próżności
Mnie
i przenieść je do zazdrości
nie są
z [które są] nie naród
naród
z głupotą
Będę ich sprowokować do gniewu

L11
Pwt32_21
hem
kin·'U·ni
ve·lo-
'El,
ki·'a·Su·ni
be·hav·lei·Hem;
va·'a·Ni
'ak·ni·'Em
be·lo-
'Am,
be·Goy
na·Val
'ach·'i·Sem.

L12
Pwt32_21
hem
qi nu ni
we lo - el
Ki a su ni
Be haw le hem
wa a ni
aq ni em
Be lo - am
Be goj
na wal
a chi sem



L13
Pwt32_21
hëm
qin´ûºnî
bülö´-´ël
Kì`ásûºnî
Bühablêhem
wa´ánî
´aqnî´ëm
Bülö´-`äm
Bügôy
näbäl
´ak`îsëm



L14
Pwt32_21
156/820
10/32
1325/5164
49/248
5/52
1/73
175/874
11/32
1326/5164
432/1866
88/555
2/18
6/52

L15
Pwt32_21
They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger
          with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke
          them to anger with a foolish nation.

L16
Pwt32_21
21 They have moved me to jealousy <07065> (08765) with that which is not <03808>
          God <0410>; they have provoked me to anger <03707> (08765) with their vanities <01892>: and
          I will move them to jealousy <07065> (08686) with those which are not a people <05971>; I will
          provoke them to anger <03707> (08686) with a foolish <05036> nation <01471>.