| L01 | Pwt32_22 | Gdyż ogień zapłonął w Moim gniewie i płonie aż do Szeolu najgłębszego, i pożera ziemię i jej plon, i podpala fundamenty gór. (Pwt32_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt32_22 | Gdyż H3588 ogień H784 zapłonął H6919 w Moim gniewie H639 i płonie H3344 aż do H5704 Szeolu H7585 najgłębszego H8482 , i pożera H398 ziemię H776 i jej plon H2981 , i podpala H3857 fundamenty H4146 gór H2022 . (Pwt32_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt32_22 | Zapłonął żar mego gniewu, co sięga do głębin Szeolu, pożera ziemię z plonami, podwaliny gór zapala. (Pwt32_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt32_22 | Zapłonął H6919 żar mego gniewu H639, co sięga do głębin Szeolu H7585, pożera H398 ziemię H776 z plonami H2981, podwaliny gór H2022 zapala H3857. (Pwt32_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt32_22 | ki- | 'esz | ka•de•<Cha> | we•'ap•<Pi>, | wat•ti•<Kad> | 'ad- | sze•'ol | tach•<Tit>; | wat•<To>•chal | 'e•rec | wi•wu•<La>, | wat•te•la•<Het> | mos•<De> | ha•<Rim>. |
| L06 | Pwt32_22 | כִּי־ | אֵשׁ֙ | קָדְחָ֣ה | בְאַפִּ֔י | וַתִּיקַ֖ד | עַד־ | שְׁא֣וֹל | תַּחְתִּ֑ית | וַתֹּ֤אכַל | אֶ֙רֶץ֙ | וִֽיבֻלָ֔הּ | וַתְּלַהֵ֖ט | מוֹסְדֵ֥י | הָרִֽים׃ |
| L07 | Pwt32_22 | Gdyż | ogień | zapłonął | w Moim gniewie | i płonie | aż do | Szeolu | najgłębszego, | i pożera | ziemię | i jej plon, | i podpala | fundamenty | gór. |
| L08 | Pwt32_22 | כִּי־ | אֵשׁ֙ | קָדְחָ֣ה | בְ/אַפִּ֔/י | וַ/תִּיקַ֖ד | עַד־ | שְׁא֣וֹל | תַּחְתִּ֑ית | וַ/תֹּ֤אכַל | אֶ֙רֶץ֙ | וִֽ/יבֻלָ֔/הּ | וַ/תְּלַהֵ֖ט | מוֹסְדֵ֥י | הָרִֽים׃ |
| L09 | Pwt32_22 | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt32_22 | Kî- | ´ëš | qädHâ | bü´aPPî | waTTîqad | `ad- | šü´ôl | TaHTît | waTTöº´kal | ´eºrec | wî|bùläh | waTTülahë† | môsdê | härîm |
| L11 | Pwt32_22 | H3588 |
H0784 |
H6919 |
H0639 |
H3344 |
H5704 |
H7585 |
H8482 |
H0398 |
H0776 |
H2981 |
H3857 |
H4146 |
H2022 |
| L12 | Pwt32_22 | For | For a fire | is kindled | in mine anger | and shall burn | against | hell | unto the lowest | and shall consume | the earth | with her increase | and set on fire | foundation | of the mountains |
| L13 | Pwt32_22 | ki- | 'esh | ka·de·Chah | ve·'ap·Pi, | vat·ti·Kad | ad- | she·'ol | tach·Tit; | vat·To·chal | 'e·retz | vi·vu·Lah, | vat·te·la·Het | mos·Dei | ha·Rim. |
| L14 | Pwt32_22 | כִּי | אֵשׁ | קָדַח | אַף | יָקַד | עַד | שְׁאוֹל | תַּחְתִּי | אָכַל | אֶרֶץ | יְבוּל | לָהַט | מוֹסָדָה | הַר |
| L15 | Pwt32_22 | (Ki) | ('Esz) | ka·(Dach) | ('Af) | ja·(Kad) | ('Ad) | sze·('Ol) | tach·(Ti) | a·(Chal) | '(E)·rec | je·(Wul) | la·(Hat) | mo·sa·(Da) | (Har) |
| L16 | Pwt32_22 | kî | ’ēš | qāḏaḥ | ’ap̱ | jāqaḏ | ‘aḏ | šᵉ(’)ôl | taḥtî | ’āḵal | ’éreṣ | jᵉḇûl | lāhaṭ | môsāḏā(h) | har |
| L17 | Pwt32_22 | kî | ’ēš | qādaḥ | ’ap | jāqad | ‘ad | še’ôl | taḥtî | ’ākal | ’ereṣ | jebûl | lāhaṭ | môsādāh | har |
| L18 | Pwt32_22 | For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains. (Pwt32_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt32_22 | 22 For a fire <0784> is kindled <06919> (08804) in mine anger <0639>, and shall burn <03344> (08799) unto the lowest <08482> hell <07585>, and shall consume <0398> (08799) the earth <0776> with her increase <02981>, and set on fire <03857> (08762) the foundations <04144> of the mountains <02022>. (Pwt32_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt32_22 | 1022/4478 | 104/377 | 1/5 | 50/276 | 4/9 | 303/1259 | 7/66 | 3/19 | 324/806 | 833/2502 | 4/13 | 1/11 | 1/11 | 143/546 |
| L21 | Pwt32_22 | Pwt32_22_1 | Pwt32_22_2 | Pwt32_22_3 | Pwt32_22_4 | Pwt32_22_5 | Pwt32_22_6 | Pwt32_22_7 | Pwt32_22_8 | Pwt32_22_9 | Pwt32_22_10 | Pwt32_22_11 | Pwt32_22_12 | Pwt32_22_13 | Pwt32_22_14 |