| L01 |
Pwt32_22 |
Zapłonął H6919 żar mego gniewu H639 , co sięga do głębin Szeolu H7585 , pożera H398 ziemię H776 z plonami H2981 , podwaliny gór H2022 zapala H3857 . |
| L02 |
Pwt32_22 |
Zapłonął żar mego gniewu, co sięga do głębin Szeolu, pożera ziemię z plonami, podwaliny gór
zapala. |
| L03 |
Pwt32_22 |
כִּי־ |
אֵשׁ֙ |
קָדְחָ֣ה |
בְאַפִּ֔י |
וַתִּיקַ֖ד |
עַד־ |
שְׁא֣וֹל |
תַּחְתִּ֑ית |
וַתֹּ֤אכַל |
אֶ֙רֶץ֙ |
וִֽיבֻלָ֔הּ |
וַתְּלַהֵ֖ט |
מוֹסְדֵ֥י |
הָרִֽים׃ |
| L04 |
Pwt32_22 |
כִּי־ |
אֵשׁ֙ |
קָדְחָ֣ה |
בְ/אַפִּ֔/י |
וַ/תִּיקַ֖ד |
עַד־ |
שְׁא֣וֹל |
תַּחְתִּ֑ית |
וַ/תֹּ֤אכַל |
אֶ֙רֶץ֙ |
וִֽ/יבֻלָ֔/הּ |
וַ/תְּלַהֵ֖ט |
מוֹסְדֵ֥י |
הָרִֽים׃ |
| L05 |
Pwt32_22 |
ki- |
'esz |
ka•de•<Cha> |
we•'ap•<Pi>, |
wat•ti•<Kad> |
ad- |
sze•'ol |
tach•<Tit>; |
wat•<To>•chal |
'e•rec |
wi•wu•<La>, |
wat•te•la•<Het> |
mos•<De> |
ha•<Rim>. |
| L06 | Pwt32_22 | H3588  | H0784  | H6919 | H0639 | H3344  | H5704  | H7585 | H8482  | H0398 | H0776 | H2981 | H3857 | H4146  | H2022 |
| L07 |
Pwt32_22 |
inasmuch |
burning |
burn |
anger |
burn |
against |
grave |
lowest |
burn up |
common |
fruit |
burn |
foundation |
hill |
| L08 |
Pwt32_22 |
ponieważ |
palenie |
palić |
złość |
palić |
przed |
grób |
najniższy |
spalić |
wspólny |
owoc |
palić |
fundacja |
wzgórze |
| L09 |
Pwt32_22 |
For |
For a fire |
is kindled |
in mine anger |
and shall burn |
against |
hell |
unto the lowest |
and shall consume |
the earth |
with her increase |
and set on fire |
foundation |
of the mountains |
| L10 |
Pwt32_22 |
Dla |
Do pożaru |
jest rozpalone |
w moim gniewie |
i spali |
przed |
piekło |
do najniższego |
i konsumować |
ziemia |
z jej wzrostem |
i podpalony |
fundacja |
z gór |
| L11 |
Pwt32_22 |
ki- |
'esh |
ka·de·Chah |
ve·'ap·Pi, |
vat·ti·Kad |
ad- |
she·'ol |
tach·Tit; |
vat·To·chal |
'e·retz |
vi·vu·Lah, |
vat·te·la·Het |
mos·Dei |
ha·Rim. |
| L12 |
Pwt32_22 |
Ki - esz |
qad Ha |
we aP Pi |
waT Ti qad |
ad - sze ol |
TaH Tit |
waT To chal |
e rec |
wi wu la |
waT Te la het |
mos de |
ha rim |
|
|
| L13 |
Pwt32_22 |
Kî-´ëš |
qädHâ |
bü´aPPî |
waTTîqad |
`ad-šü´ôl |
TaHTît |
waTTöº´kal |
´eºrec |
wî|bùläh |
waTTülahë† |
môsdê |
härîm |
|
|
| L14 |
Pwt32_22 |
1022/4478 |
104/377 |
1/5 |
50/276 |
4/9 |
303/1259 |
7/66 |
3/19 |
324/806 |
833/2502 |
4/13 |
1/11 |
1/11 |
143/546 |
| L15 |
Pwt32_22 |
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume
the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains. |
| L16 |
Pwt32_22 |
22 For a fire <0784> is kindled <06919> (08804) in mine anger <0639>, and
shall burn <03344> (08799) unto the lowest <08482> hell <07585>, and shall consume
<0398> (08799) the earth <0776> with her increase <02981>, and set on fire <03857>
(08762) the foundations <04144> of the mountains <02022>. |
