| L01 |
Pwt32_24 |
zmorzy ich głód H7458 , gorączka H7565 ich strawi H3898 i złośliwa zaraza H6986 . Wbiję H7971 w nich kły H8127 dzikich zwierząt H929 z jadem H2534 tych, co pełzają w prochu H6083 . |
| L02 |
Pwt32_24 |
zmorzy ich głód, gorączka ich strawi i złośliwa zaraza. Wbiję w nich kły dzikich zwierząt z
jadem tych, co pełzają w prochu. |
| L03 |
Pwt32_24 |
מְזֵ֥י |
רָעָ֛ב |
וּלְחֻ֥מֵי |
רֶ֖שֶׁף |
וְקֶ֣טֶב |
מְרִירִ֑י |
וְשֶׁן־ |
בְּהֵמוֹת֙ |
אֲשַׁלַּח־ |
בָּ֔ם |
עִם־ |
חֲמַ֖ת |
זֹחֲלֵ֥י |
עָפָֽר׃ |
| L04 |
Pwt32_24 |
מְזֵ֥י |
רָעָ֛ב |
וּ/לְחֻ֥מֵי |
רֶ֖שֶׁף |
וְ/קֶ֣טֶב |
מְרִירִ֑י |
וְ/שֶׁן־ |
בְּהֵמוֹת֙ |
אֲשַׁלַּח־ |
בָּ֔/ם |
עִם־ |
חֲמַ֖ת |
זֹחֲלֵ֥י |
עָפָֽר׃ |
| L05 |
Pwt32_24 |
me•<Ze> |
ra•'<Aw> |
u•le•<Chu>•me |
<Re>•szef |
we•<Ke>•tew |
me•ri•<Ri>; |
we•szen- |
be•he•mOt |
a•szal•lach- |
<Bam>, |
im- |
cha•<Mat> |
zo•cha•<Le> |
'a•<Far>. |
| L06 | Pwt32_24 | H4198  | H7458 | H3898 | H7565 | H6986 | H4815  | H8127 | H0929 | H7971 | H0000  | H5973  | H2534 | H2119  | H6083 |
| L07 |
Pwt32_24 |
burnt |
dearth |
devour |
arrow |
destroying |
bitter |
crag |
beast |
forsake |
|
accompanying |
anger |
be afraid |
ashes |
| L08 |
Pwt32_24 |
spalony |
brak |
pożerać |
strzałka |
zniszczenie |
gorzki |
turnia |
bestia |
zapierać się |
|
towarzyszący |
złość |
bać się |
Popioły |
| L09 |
Pwt32_24 |
[They shall be] burnt |
with hunger |
and devoured |
with burning heat |
destruction |
and with bitter |
the teeth |
of beasts |
I will also send |
|
With |
upon them with the poison |
of serpents |
of the dust |
| L10 |
Pwt32_24 |
[Są one] spalony |
z głodu |
i pożarł |
ze spalania ciepło |
zniszczenie |
i gorzki |
zęby |
z bestiami |
Będę również wysłać |
|
Z |
na nich jadem |
z wężami |
pyłu |
| L11 |
Pwt32_24 |
me·Zei |
ra·'Av |
u·le·Chu·mei |
Re·shef |
ve·Ke·tev |
me·ri·Ri; |
ve·shen- |
be·he·mOt |
a·shal·lach- |
Bam, |
im- |
cha·Mat |
zo·cha·Lei |
'a·Far. |
| L12 |
Pwt32_24 |
me ze |
ra aw |
u le Hu me |
re szef |
we qe tew |
me ri ri |
we szen - Be he mot |
a szal laH - Bam |
im - Ha mat |
zo Ha le |
a far |
|
|
|
| L13 |
Pwt32_24 |
müzê |
rä`äb |
ûlüHùºmê |
reºšep |
wüqeº†eb |
mürîrî |
wüšen-Bühëmôt |
´ášallaH-Bäm |
`im-Hámat |
zöHálê |
`äpär |
|
|
|
| L14 |
Pwt32_24 |
1/1 |
27/101 |
18/177 |
1/7 |
1/3 |
1/1 |
12/55 |
103/190 |
200/847 |
1812/6522 |
241/1043 |
7/122 |
1/3 |
23/110 |
| L15 |
Pwt32_24 |
[They shall be] burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter
destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. |
| L16 |
Pwt32_24 |
24 They shall be burnt <04198> with hunger <07458>, and devoured <03898>
(08803) with burning heat <07565>, and with bitter <04815> destruction <06986>: I will also
send <07971> (08762) the teeth <08127> of beasts <0929> upon them, with the poison
<02534> of serpents <02119> (08801) of the dust <06083>. |
