| L01 | Pwt32_24 | Wyniszczeni głodem i trawieni gorączką i zarazą gorzką; i ząb zwierząt poślę na nich wraz z jadem pełzających w prochu. (Pwt32_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt32_24 | Wyniszczeni H4198 głodem H7458 i trawieni H3898 gorączką H7565 i zarazą H6986 gorzką H4815 ; i ząb H8127 zwierząt H929 poślę H7971 na nich wraz z H5973 jadem H2534 pełzających H2119 w prochu H6083 . (Pwt32_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt32_24 | zmorzy ich głód, gorączka ich strawi i złośliwa zaraza. Wbiję w nich kły dzikich zwierząt z jadem tych, co pełzają w prochu. (Pwt32_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt32_24 | zmorzy ich głód H7458, gorączka H7565 ich strawi H3898 i złośliwa zaraza H6986. Wbiję H7971 w nich kły H8127 dzikich zwierząt H929 z jadem H2534 tych, co pełzają w prochu H6083. (Pwt32_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt32_24 | me•<Ze> | ra•'<Aw> | u•le•<Chu>•me | <Re>•szef | we•<Ke>•tew | me•ri•<Ri>; | we•szen- | be•he•mOt | 'a•szal•lach- | <Bam>, | 'im- | cha•<Mat> | zo•cha•<Le> | 'a•<Far>. |
| L06 | Pwt32_24 | מְזֵ֥י | רָעָ֛ב | וּלְחֻ֥מֵי | רֶ֖שֶׁף | וְקֶ֣טֶב | מְרִירִ֑י | וְשֶׁן־ | בְּהֵמוֹת֙ | אֲשַׁלַּח־ | בָּ֔ם | עִם־ | חֲמַ֖ת | זֹחֲלֵ֥י | עָפָֽר׃ |
| L07 | Pwt32_24 | Wyniszczeni | głodem | i trawieni | gorączką | i zarazą | gorzką; | i ząb | zwierząt | poślę | na nich | wraz z | jadem | pełzających | w prochu. |
| L08 | Pwt32_24 | מְזֵ֥י | רָעָ֛ב | וּ/לְחֻ֥מֵי | רֶ֖שֶׁף | וְ/קֶ֣טֶב | מְרִירִ֑י | וְ/שֶׁן־ | בְּהֵמוֹת֙ | אֲשַׁלַּח־ | בָּ֔/ם | עִם־ | חֲמַ֖ת | זֹחֲלֵ֥י | עָפָֽר׃ |
| L09 | Pwt32_24 | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt32_24 | müzê | rä`äb | ûlüHùºmê | reºšep | wüqeº†eb | mürîrî | wüšen- | Bühëmôt | ´ášallaH- | Bäm | `im- | Hámat | zöHálê | `äpär |
| L11 | Pwt32_24 | H4198 |
H7458 |
H3898 |
H7565 |
H6986 |
H4815 |
H8127 |
H0929 |
H7971 |
H0000  |
H5973 |
H2534 |
H2119 |
H6083 |
| L12 | Pwt32_24 | [They shall be] burnt | with hunger | and devoured | with burning heat | destruction | and with bitter | the teeth | of beasts | I will also send | With | upon them with the poison | of serpents | of the dust | |
| L13 | Pwt32_24 | me·Zei | ra·'Av | u·le·Chu·mei | Re·shef | ve·Ke·tev | me·ri·Ri; | ve·shen- | be·he·mOt | a·shal·lach- | Bam, | im- | cha·Mat | zo·cha·Lei | 'a·Far. |
| L14 | Pwt32_24 | מָזֶה | רָעָב | לָחַם | רֶשֶׁף | קֶטֶב | מְרִירִי | שֵׁן | בְּהֵמָה | שָׁלַח | עִם | חֵמָה | זָחַל | עָפָר | |
| L15 | Pwt32_24 | ma·(Ze) | ra·'(Aw) | la·(Cham) | (Re)·szef | (Ke)·tew | me·ri·(Ri) | (Szen) | be·he·(Ma) | sza·(Lach) | ('Im) | che·(Ma) | za·(Chal) | 'a·(Far) | |
| L16 | Pwt32_24 | māze(h) | rā‘āḇ | lāḥam | réšep̱ | qéṭeḇ | mᵉrîrî | šēn | bᵉhēmā(h) | šālaḥ | ‘im | ḥēmā(h) | zāḥal | ‘āp̱ār | |
| L17 | Pwt32_24 | māzeh | rā‘āb | lāḥam | rešep | qeṭeb | merîrî | šēn | behēmāh | šālaḥ | ‘im | ḥēmāh | zāḥal | ‘āpār | |
| L18 | Pwt32_24 | [They shall be] burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust. (Pwt32_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt32_24 | 24 They shall be burnt <04198> with hunger <07458>, and devoured <03898> (08803) with burning heat <07565>, and with bitter <04815> destruction <06986>: I will also send <07971> (08762) the teeth <08127> of beasts <0929> upon them, with the poison <02534> of serpents <02119> (08801) of the dust <06083>. (Pwt32_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt32_24 | 1/1 | 27/101 | 18/177 | 1/7 | 1/3 | 1/1 | 12/55 | 103/190 | 200/847 | 1812/6521 | 241/1043 | 7/122 | 1/3 | 23/110 |
| L21 | Pwt32_24 | Pwt32_24_1 | Pwt32_24_2 | Pwt32_24_3 | Pwt32_24_4 | Pwt32_24_5 | Pwt32_24_6 | Pwt32_24_7 | Pwt32_24_8 | Pwt32_24_9 | Pwt32_24_10 | Pwt32_24_11 | Pwt32_24_12 | Pwt32_24_13 | Pwt32_24_14 |