| L01 |
Pwt32_25 |
Na dworze H2351 miecz H2719 będzie ich pozbawiał dzieci H7921 , a przerażenie H367 po domach H2315 – tak młodzieńców H970 jak panny H1330 , niemowlę ssące H3126 i starca H7872 . |
| L02 |
Pwt32_25 |
Na dworze miecz będzie ich pozbawiał dzieci, a przerażenie po domach, tak młodzieńców jak
panny, niemowlę ssące i starca. |
| L03 |
Pwt32_25 |
מִחוּץ֙ |
תְּשַׁכֶּל־ |
חֶ֔רֶב |
וּמֵחֲדָרִ֖ים |
אֵימָ֑ה |
גַּם־ |
בָּחוּר֙ |
גַּם־ |
בְּתוּלָ֔ה |
יוֹנֵ֖ק |
עִם־ |
אִ֥ישׁ |
שֵׂיבָֽה׃ |
| L04 |
Pwt32_25 |
מִ/חוּץ֙ |
תְּשַׁכֶּל־ |
חֶ֔רֶב |
וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים |
אֵימָ֑ה |
גַּם־ |
בָּחוּר֙ |
גַּם־ |
בְּתוּלָ֔ה |
יוֹנֵ֖ק |
עִם־ |
אִ֥ישׁ |
שֵׂיבָֽה׃ |
| L05 |
Pwt32_25 |
mi•<Chuc> |
te•szak•kel- |
<Che>•rew, |
u•me•cha•da•<Rim> |
'e•<Ma>; |
gam- |
ba•<Chur> |
gam- |
be•tu•<La>, |
jo•<Nek> |
im- |
'isz |
se•<wa>. |
| L06 | Pwt32_25 | H2351 | H7921 | H2719 | H2315 | H0367 | H1571  | H0970 | H1571 | H1330 | H3243  | H5973  | H0376  | H7872 |
| L07 |
Pwt32_25 |
abroad |
bereave |
dagger |
chamber |
dread |
again |
young |
again |
maid |
give milk |
accompanying |
great |
gray grey hoar |
| L08 |
Pwt32_25 |
za granicą |
wyzuć |
sztylet |
komora |
strach |
ponownie |
młody |
ponownie |
pokojówka |
dają mleko |
towarzyszący |
wielki |
szary siwy |
| L09 |
Pwt32_25 |
without |
shall destroy |
The sword |
within |
and terror |
again |
both the young man |
again |
and the virgin |
the suckling |
with |
[also] with the man |
of gray hairs |
| L10 |
Pwt32_25 |
bez |
zniszczy |
Miecz |
w ciągu |
i terror |
ponownie |
zarówno młody człowiek |
ponownie |
i dziewica |
ssania |
z |
[Również] z człowiekiem |
z siwe włosy |
| L11 |
Pwt32_25 |
mi·Chutz |
te·shak·kel- |
Che·rev, |
u·me·cha·da·Rim |
'ei·Mah; |
gam- |
ba·Chur |
gam- |
be·tu·Lah, |
yo·Nek |
im- |
'ish |
sei·Vah. |
| L12 |
Pwt32_25 |
mi Huc |
Te szaK Kel - He rew |
u me Ha da rim |
e ma |
Gam - Ba Hur |
Gam - Be tu la |
jo neq |
im - isz |
se wa |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt32_25 |
miHûc |
TüšaKKel-Heºreb |
ûmëHádärîm |
´êmâ |
Gam-BäHûr |
Gam-Bütûlâ |
yônëq |
`im-´îš |
Sêbâ |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt32_25 |
63/164 |
8/23 |
35/412 |
3/38 |
4/17 |
176/768 |
2/64 |
177/768 |
9/50 |
10/32 |
242/1043 |
504/2004 |
7/19 |
| L15 |
Pwt32_25 |
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the
suckling [also] with the man of gray hairs. |
| L16 |
Pwt32_25 |
25 The sword <02719> without <02351>, and terror <0367> within
<02315>, shall destroy <07921> (08762) both the young man <0970> and the virgin
<01330>, the suckling <03243> (08802) also with the man <0376> of gray hairs
<07872>. |
