| L01 | Pwt32_25 | Na zewnątrz osieroci miecz, a z komnat przerażenie; także młodzieńca, także pannę ssącego wraz z mężczyzną siwym. (Pwt32_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt32_25 | Na zewnątrz H2351 osieroci H7921 miecz H2719 , a z komnat H2315 przerażenie H367 ; także H1571 młodzieńca H970 , także H1571 pannę H1330 ssącego H3243 wraz z H5973 mężczyzną H376 siwym H7872 . (Pwt32_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt32_25 | Na dworze miecz będzie ich pozbawiał dzieci, a przerażenie po domach, tak młodzieńców jak panny, niemowlę ssące i starca. (Pwt32_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt32_25 | Na dworze H2351 miecz H2719 będzie ich pozbawiał dzieci H7921, a przerażenie H367 po domach H2315 – tak młodzieńców H970 jak panny H1330, niemowlę ssące H3126 i starca H7872. (Pwt32_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt32_25 | mi•<Chuc> | te•szak•kel- | <Che>•rew, | u•me•cha•da•<Rim> | 'e•<Ma>; | gam- | ba•<Chur> | gam- | be•tu•<La>, | jo•<Nek> | 'im- | 'isz | se•<wa>. |
| L06 | Pwt32_25 | מִחוּץ֙ | תְּשַׁכֶּל־ | חֶ֔רֶב | וּמֵחֲדָרִ֖ים | אֵימָ֑ה | גַּם־ | בָּחוּר֙ | גַּם־ | בְּתוּלָ֔ה | יוֹנֵ֖ק | עִם־ | אִ֥ישׁ | שֵׂיבָֽה׃ |
| L07 | Pwt32_25 | Na zewnątrz | osieroci | miecz, | a z komnat | przerażenie; | także | młodzieńca, | także | pannę | ssącego | wraz z | mężczyzną | siwym. |
| L08 | Pwt32_25 | מִ/חוּץ֙ | תְּשַׁכֶּל־ | חֶ֔רֶב | וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים | אֵימָ֑ה | גַּם־ | בָּחוּר֙ | גַּם־ | בְּתוּלָ֔ה | יוֹנֵ֖ק | עִם־ | אִ֥ישׁ | שֵׂיבָֽה׃ |
| L09 | Pwt32_25 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt32_25 | miHûc | TüšaKKel- | Heºreb | ûmëHádärîm | ´êmâ | Gam- | BäHûr | Gam- | Bütûlâ | yônëq | `im- | ´îš | Sêbâ |
| L11 | Pwt32_25 | H2351 |
H7921 |
H2719 |
H2315 |
H0367 |
H1571 |
H0970 |
H1571 |
H1330 |
H3243 |
H5973 |
H0376 |
H7872 |
| L12 | Pwt32_25 | without | shall destroy | The sword | within | and terror | again | both the young man | again | and the virgin | the suckling | with | [also] with the man | of gray hairs |
| L13 | Pwt32_25 | mi·Chutz | te·shak·kel- | Che·rev, | u·me·cha·da·Rim | 'ei·Mah; | gam- | ba·Chur | gam- | be·tu·Lah, | yo·Nek | im- | 'ish | sei·Vah. |
| L14 | Pwt32_25 | חוּץ | שָׁכֹל | חֶרֶב | חֶדֶר | אֵימָה | גַּם | בָּחוּר | גַּם | בְּתוּלָה | יָנַק | עִם | אִישׁ | שֵׂיבָה |
| L15 | Pwt32_25 | (Chuc) | sza·(Chol) | (Che)·rew | (Che)·der | 'e·(Ma) | (Gam) | ba·(Chur) | (Gam) | be·tu·(La) | ja·(Nak) | ('Im) | ('Isz) | se·(Wa) |
| L16 | Pwt32_25 | ḥûṣ | šāḵōl | ḥéreḇ | ḥéḏer | ’êmā(h) | gam | bāḥûr | gam | bᵉṯûlā(h) | jānaq | ‘im | ’îš | śêḇā(h) |
| L17 | Pwt32_25 | ḥûṣ | šākōl | ḥereb | ḥeder | ’êmāh | gam | bāḥûr | gam | betûlāh | jānaq | ‘im | ’îš | śêbāh |
| L18 | Pwt32_25 | The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs. (Pwt32_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt32_25 | 25 The sword <02719> without <02351>, and terror <0367> within <02315>, shall destroy <07921> (08762) both the young man <0970> and the virgin <01330>, the suckling <03243> (08802) also with the man <0376> of gray hairs <07872>. (Pwt32_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt32_25 | 63/164 | 8/23 | 35/412 | 3/38 | 4/17 | 176/768 | 2/64 | 177/768 | 9/50 | 10/32 | 242/1043 | 504/2004 | 7/19 |
| L21 | Pwt32_25 | Pwt32_25_1 | Pwt32_25_2 | Pwt32_25_3 | Pwt32_25_4 | Pwt32_25_5 | Pwt32_25_6 | Pwt32_25_7 | Pwt32_25_8 | Pwt32_25_9 | Pwt32_25_10 | Pwt32_25_11 | Pwt32_25_12 | Pwt32_25_13 |